Black Clover (ブラッククローバー)

Telle la rosée, j’apparais.

Telle la rosée, je disparais.

Même Shinga n’est qu’un songe dans un songe.

Des chefs de guerre extraordinaires cherchent l’unification du pays.

Leur destin vient de se mettre en marche.

Dimanche prochain, ça t’irait ?

– Oui, j’ai hâte d’y être. – Vers quelle heure ?

Quand tu veux.

Hein ?

Comment ? Que se passe-t-il ?

Où suis-je ?

Comment je me suis retrouvée ici ?

Alors ? Je sais que tu vaux mieux que ça !

La ferme !

Contre toi, inutile d’employer les grands moyens !

C’est quoi, ce délire ?

Qui sont ces gens ?

À quoi tu joues, Toshiie ?

Enfoiré…

Hé, regarde ! Derrière toi…

Le signal de repli…

Dommage.

Je te tuerai la prochaine fois.

Sois-en sûr.

On se replie !

On a eu chaud, cette fois !

Tu t’en es sorti de peu, Toshiie.

Évite d’en faire trop.

C’est encore ta faute, si notre plan a échoué.

– N’importe quoi ! – Bah, après tout…

Ce n’est pas drôle, si tout se passe comme prévu.

HIDEYOSHI TOYOTOMI

– Toshiie. – Ouais.

Ils m’ont repérée.

Allez, sors de là !

Dépêche-toi !

Une fille ?

Ça, je m’y attendais pas !

C’est un drôle de kimono que tu portes… Montre-moi.

– Arrêtez ! – Espèce d’effrontée !

Tu sais à qui tu t’adresses ?

C’est bon, Toshiie…

Tout va bien ? Tu es effrayée d’être face à moi ?

Tu le connais pas ?

C’est sire Hideyoshi Toyotomi !

La puissance du clan Toyotomi éclipse presque celle du clan Oda.

On dit qu’il est l’homme le plus proche de gouverner le pays.

Le fameux Hideyoshi Toyotomi ?

En effet.

Tu dois être surprise de le rencontrer !

C’est impossible… Je n’y crois pas…

Et si tu prenais le temps de constater de tes propres yeux que c’est bien moi ?

C’est décidé, tu viens avec nous.

– Qu’est-ce que vous racontez ? – Oh, allez, Mitsunari.

On ne peut tout de même pas laisser une fille seule ici.

Mais…

Adjugé, vendu.

Viens, allons-y.

Où est-ce que j’ai atterri ?

… du mois de mars…

Dis… les paroles que tu sautes m’intriguent…

… il les verra sans doute couvertes de fleurs…

Tiens… Sire Kenshin ?

Où sont sire Kagekatsu et Kanetsugu ?

KENSHIN UESUGI

Ils sont partis chercher des fruits du côté de la montagne.

Ils sont faits pour s’entendre !

Bien qu’ils soient très joueurs,

je crois qu’ils commencent à devenir adultes.

Kanetsugu est moins difficile.

Dans ce cas, il y a du progrès !

Avant, il ne voulait rien manger et mettait tout dans mon assiette.

Au combat, sire Kagekatsu arbore un air brave

que je ne lui connaissais pas.

Je trouve qu’il vous ressemble de plus en plus.

Ça promet, pour l’avenir de notre armée.

C’est pour cela que nous devons nous défaire du clan Takeda.

Comme vous dites.

Ce sont nos ennemis jurés.

Oui.

On est de retour.

– Voilà pour vous. – Vous pouvez nous dire merci !

On s’est vraiment tués à la tâche.

Pas vrai, Kagekatsu ?

On voulait vous faire plaisir.

Merci, sire Kagekatsu.

Trop bon !

Kanetsugu, laisse-moi prendre une bouchée !

Pas question !

Belle tentative.

Mais t’endors pas parce qu’on est à l’entraînement !

– Bats-toi comme si tu voulais me tuer ! – C’est toujours le cas !

Stop !

J’ai perdu…

Nobuharu a encore gagné.

J’arriverai jamais à le battre…

Quand tu veux pour la revanche.

Dites, vous êtes bien en forme, de si bon matin…

SHINGEN TAKEDA

Sire Shingen !

Bonjour.

Que fabrique Masatoyo ? On dirait bien qu’il a séché…

Euh, en fait…

Je suis là.

Tu étais là ? Désolé, je t’avais pas vu…

Ne vous en faites pas, j’ai l’habitude.

Pas faux…

Vous êtes en forme ?

Vous semblez mourir d’impatience d’être au combat.

Normal, sire Shingen !

On compte bien frapper un grand coup lors de la prochaine bataille.

Nous allons mettre un terme au conflit avec le clan Uesugi.

Oui, en effet. Tenez-vous prêts !

Hop là.

Ninpô fait maison !

Technique du tourbillon !

Tu comptes faire une collection de gravats ?

Comment tu as bien pu avoir cette idée ?

Hé ! Pourquoi tu viens par là ?

Je m’en suis bien sorti…

Hé, vous deux ! Pourquoi c’est un foutoir pareil, ici ?

On dirait que le nombre de Yakuma a explosé, ces derniers temps.

Oui, je n’avais jamais vu de groupes pareils…

Ils sont de plus en plus…

Déjà qu’on ignore ce qu’ils sont vraiment…

– Ça pose question… – Bâille pas pendant le conseil !

Des démons toujours plus nombreux… Et l’origine de ce phénomène ?

YUKIMURA SANADA

Sire Nobunaga a demandé de l’alcool pour les soldats.

Entendu, je m’en occupe.

Une autre bataille nous attend demain. Lâchons-nous, ce soir !

Katsuie…

Au fait, j’ai vu un drôle de truc dans le clan Toyotomi, aujourd’hui.

Un drôle de truc ?

Hideyoshi a recueilli une fille habillée bizarrement.

On aurait dit une fille d’un autre pays.

Et alors ?

Le combat fatidique a lieu demain.

On peut les attaquer par surprise, vu qu’ils quittent le château.

Que fait-on, Masamune ?

Ce n’est pas une mauvaise idée, mais j’aimerais plus d’informations.

Ce que tu peux être indécis !

Faisons comme ça.

Mieux vaut saisir l’opportunité.

Laisse-moi faire.

Oui, je compte sur toi.

MASAMUNE DATE

Cette nuit-là,

le clan Toyotomi tint un conseil en vue du combat contre le clan Oda.

Nous diviserons nos troupes, et on se chargera des généraux ennemis.

Bien, on part sur ça, demain.

Oui !

Viens ici.

Oui.

Je vais faire les présentations.

Le gars coincé, c’est Mitsunari Ishida.

Enchanté.

Le beau gosse couvert de cicatrices, c’est Toshiie Maeda.

Salut.

N’hésite pas à me le dire, si tu as un problème.

Le type mince et pâle, c’est Hanbê Takenaka.

Sire, vous exagérez, de me présenter comme ça…