Baby Driver

Op med hænderne! - Ned at ligge! Bliv liggende!

Ned! I rører jer ikke!

Af sted, af sted! - Kom så, kom så!

I rører jer ikke!

...kører i en rød Subaru WRX.

Narrøv!

Taxi!

Hallo, idiot.

Jeg kan ikke engang lide kaffe. Næste. Næste!

Hvad skulle det være?

Fire kopper sort kaffe. Medium.

Navn? - Baby.

Baby? - B-A-B-Y. Baby.

Baby.

Subaru WRX, som sættes i forbindelse med røveriet på Peachtree Street...

Han vil vade gennem syndens flod.

Synden er din fjende. Synden kan vaskes bort, hvis blot du finder Gud.

Flygt ikke fra dine synder!

Er hun derinde? - Nej, sagde jeg jo.

Kom til tiden.

Røverne skal være sluppet af sted med over 200.000 dollar.

Hvad er der med ham? - Med Baby?

Han får en hel andel, ligesom alle andre. - Nej, Doc, er han retarderet?

Det betyder langsom. Var han langsom? - Nej.

Så lyder han ikke så retarderet.

Han er en god knægt og djævelsk bag rattet. Hvad vil du ellers vide?

Så du synes ikke, der er noget galt med, at han aldrig siger noget?

Der er intet galt i at være lidt stille. - I ved godt, hvorfor han kaldes Baby, ikke?

Vi venter stadig på hans første ord.

Så du er stum, Baby? Er det det?

Er du stum? - Nej.

Hvad hører du?

Musik. - Bare sig noget til ham, Baby.

Det er okay.

Helt ærligt, Griff. Lad nu knægten være. - Kriminalitet er ikke en tilskuersport.

Man er nødt til at være kriminel. Jeg vil vide, hvad han har mellem ørerne.

Ud over selvfølgelig... "Egyptian Reggae."

Kan du ikke være ligeglad? - Han tror, han er bedre end os.

Han sidder bare i bilen uden at få jord op under neglene, mens vi andre, -

vi ruller rundt i møget.

Før eller siden, Baby, så får du blod på hænderne.

Og så finder du ud af, at det ikke bare kan vaskes af.

Rolig nu. Knægten gjorde, som han skulle. - Sagde jeg, han ikke klarede det godt? Næ.

Han er da en stjerne.

Ville jeg ellers have sagt god for ham?

Det må jeg sige, totempæl.

Enten er du pissehård eller ved at skide i bukserne af skræk.

Hvilken en af delene?

Hvad siger du til det, Baby? Mor og far snaver hinanden i gulvet.

Så er det nok. - Ja, hvilket langt ude plan er du på?

Det -

her. Okay, folkens.

Hvis I ikke ser mig igen, så er det, fordi jeg er død.

Fortæl mig om i aften, Buddy.

I aften skal vi fejre kuppet på Bacchanalia.

Det er finere mad og vin end nogen anden mad og vin i byen.

Her skal vi af.

Damen og jeg aflægger dig et besøg, når der ikke er mere til næsen.

Og Baby. Du klarede det godt, knægt.

Men næste gang Doc ringer, så lad være med at tage telefonen.

Du skal ikke høre på ham.

Jeg nyder ikke at stjæle slik fra et barn, -

- men vi nærmer os den dag, hvor din gæld -

er betalt af.

Ét til job, og så er jeg færdig. - Ét til job, og så er vi kvit.

Lyder det godt?

Jeg ville egentlig vente, til vi var kvit, men hvad fanden?

De her er til dig. Giv mig din engangsmobil.

Jeg skal bruge dig i en bil snart igen. - Ring, og så er jeg der.

Her er, hvad vi ved: To mænd og en kvinde kom ind i en bank, -

SERIE AF BANKRØVERIER FORTSÆTTER

klædt helt i sort.

Trenchcoats, bandanaer og solbriller.

De beordrede folk ned på gulvet -

- og tømte så kasserne. Og hør her:

De tog endda nogle af kundernes smykker.

Er du vågen?

De løb ud til flugtbilen, hvor en chauffør ventede.

Det var en rød Subaru...

Er du sulten? - Altid.

Okay.

Helt ud til kanten.

...en ung, hvid mand.

Hans identitet kendes ikke, -

- og politiet beder enhver, der genkender ham, om at henvende sig.

Mistænkte er stadig eftersøgt.

Politiet jagtede flugtbilen gennem Atlanta med en helikopter.

Hvor kommer de penge fra?

Arbejdet.

Ét til job, og så er jeg færdig.

Du hører ikke til i den verden.

Det hørte jeg ikke lige. Jeg havde en banan i øret.

Du hørte mig godt. -

du er så smuk...

De bliver store så hurtigt, hvad?

Vi er et team. Intet er vigtigere end vores venskab.

Hvordan går det for dig?

Tyren holder sig på benene. Blødende, men standhaftig.

Gaston har travlt. Han har prøvet fra hesteryg.

Nu må han prøve at afslutte det her til fods.

Det betyder langsom. Var han langsom? - Nej.

Var han langsom? - Nej.

Var han langsom? - Nej.

Det betyder langsom. Var han langsom? - Nej.

SPIL

Retarderet betyder langsom.

Var han langsom? - Nej.

Langsom, langsom, langsom.

Var, var han langsom?

Nej. Nej. - Var han langsom?

Djævelsk god bag rattet.

Var han langsom? - Nej. Nej.

God, god knægt og djæ-djævelsk bag rattet. Var han langsom?

VAR HAN LANGSOM?

FOR HURTIG TIL HASTVÆRK MOZART I EN GOKART

MOR

Er frække kup i centrum forbundet? -

jeg vil ikke stoppe nu

B- A-B-Y baby B-A-B-Y baby -

når solen dukker frem

B- A-B-Y baby

Hvad skulle det være her til morgen?

Bare tag dig god tid. Jeg har overhovedet ikke travlt.

Optager du det her?

Er du kvalitetskontrollant? - Nej... Jeg... Nej.

Hallo? Hallo? Det er en prøve.

Hvad skal det være her til morgen?

BØRNEMENU

Du ved godt, det der er en børnemenu, ikke?

Ja... - Ja, det er tidligt.

Er din dag lige begyndt, eller har du lige fået fri?

Jeg har aldrig rigtig fri. De ringer, og så kommer jeg.

Hvad laver du da?

Jeg kører bil. - Nå, som chauffør.

Du kører vigtige folk rundt. - Det kan man vel godt sige.

Nogen, jeg kender? - Det håber jeg ikke.

Sikke hemmelighedsfuld du er. - Måske.

Måske?

Hvornår kørte du sidst for sjov? - I går.

Nu er jeg misundelig. Jeg vil tit bare gerne køre mod vest -

- i en bil, jeg ikke har råd til, med en plan, jeg ikke har lagt.

Bare mig, min musik og vejen forude. - Det kunne jeg også godt tænke mig.

Nå, har du besluttet dig? - Du er så smuk.

Det har du lige besluttet dig for? Nå, men tak.

Det mener du sikkert ikke. - Jo, det mener jeg... "Jonathan"?

Det er ikke mit navneskilt. Jeg er lige begyndt at arbejde her, så...

Som Jonathan? - Ja. Som Jonathan.

Har du flere spørgsmål, så siger du bare til.

B- A-B-Y baby

Jeg har et spørgsmål. Hvad er det for en sang, du synger?

Godkendt. - Sangen?

Nej, pigen.

Nå, der var du jo. Jeg har kimet dig ned, Baby.

Har du det? - Ja. Min høne har lige lagt et stort æg.

Er du med? - Om jeg er med?

Det var et retorisk spørgsmål, Baby.

Du er med. - Jeg kommer.

Mød dit nye crew. Det er Eddie Næseløs, tidligere kendt som Eddie Med Næsen.

Hvad skete der?

Det skal du ikke spørge om. Ikke være næsvis over for Næseløs.

Det her er J.D. Pas på, han ikke forårsruller dig.

Og det der er selveste Sygo.

Du behøver ikke præsentere mig. Alle kender Sygo.

Og det er ham, du siger, altid lytter til musik, ikke?

Chauffører skal høre og se alt. De skal ikke bare glo.

Hvorfor hører han altid musik, Doc? Er han syg i låget?

Nej, det er mig, der er syg i låget. Det job er taget.

Han har tinnitus. - Tinni-hvad?

Han kom ud for en ulykke som barn. Det ringer for hans ører.

Musikken skal drukne hyletonen.

Ja, men du har fattet det.

"Hat"? Du har tatoveret "hat" der.

Engang stod der "hate".

Men jeg fik e'et fjernet for at forbedre mine jobmuligheder.

Hvordan går det for dig? - Hvem kan ikke lide hatte?

Hvor mange job har knægten været med på?

Jeg har sagt god for ham. Acceptér det eller skrid.

Har du aldrig hørt om Ånden fra 85?

Biltyven? - Ja.

Spøgelset, der lokkede panserne ved at køre 200 i timen på hovedvej 85.

Uden lys på.

Han trak dem rundt ved næsen på motorvejsnettet.

Altid slap han fra dem. Det var knægten her.

Var det ikke ti år siden? - Jo. Som sagt, det var knægten her.

Han har stjålet biler, siden han var lille.

Han stjal min Mercedes med mine varer i. Jeg så ham gøre det.

Jeg stoppede ham ikke, fordi han virkelig havde nosser.

Han vidste ikke, hvem jeg var, eller hvad varerne var værd.

Men da jeg fandt ham, fortalte jeg ham, hvem jeg var, -

- hvad jeg var i stand til, og hvad han skyldte mig.

Og nu han betaler sin gæld af, viser han mig, hvad han er i stand til.

Jeg tegnede et helt kort på tavlen, mens vi har ævlet løs.

Det er fandeme imponerende, hvad?

Arbejde. Lad os tale om det. Baby, er du med?

PANSRET PENGETRANSPORT KL. 10.00

Vi skal være klar til at gå i gang klokken 8.30. Nogen spørgsmål?

Jeg har et spørgsmål, Doc. Hvordan skal jeg tro på, at hørebøffen har lyttet efter?

Du forklarede hele svineriet, og han hørte ikke efter.

Baby?

Målet er en pengetransport i Perimeter Trust i Dunwoody klokken 10 præcis.