NCIS

Achteruit.

Kom op. - Hé, man.

Mooi schot, commandant.

Ingooien. - Kom maar op, commandant.

Hayes. - Wanneer ga je schieten?

Ik wil wel wedden. - Laat hem schieten.

Deze noem ik de Krijgsraad.

Probeer deze maar te blokken.

Fout. - Echt niet.

Kom op. - Onze bal. Kom op, jongens.

Mortieren. - Waar?

Verdomde Groene Zone.

Gaat het? - Ja.

Ze hadden het de Schiet Maar Zone moeten noemen.

Ondervraag je mensen.

Waar is de commandant?

Commandant.

Commandant.

Haal een hospik. - Hospik.

Verdomme.

Voor die van vorige week.

Dank je.

Dat is een aardige zoen, McGee.

Geen slechte achtergrond, hè?

Je ziet eruit alsof je je vermaakt.

Ik heb nog nooit zo'n lange tong gezien.

Heeft McGee een lange tong?

Nee, het schatje waar hij mee zoent wel.

Zoent McGee een meisje?

Je mag het niet zien, Tony.

Waarom niet? - Het is McGee's privé-foto.

En als hij niet wil dat jij hem hier ziet...

moet je dat respecteren.

Of hem ergens anders zien.

Hé. - McRomeo.

Doe dat maar in je slaapkamer.

Je bent gewoon jaloers.

Jaloers? Mooi niet.

Dat kan illegaal zijn in een paar staten.

Dat zou het moeten zijn.

Ik moet me gaan wassen.

Baas, dit moet je zien.

Nee.

Ja, Gibbs. - Ik heb iets wat je moet zien.

Ik kom eraan.

Je hoeft in ieder geval geen alimentatie te betalen.

Dit is commandant John Rankin van de mariniers.

Hij heeft verder moeten reizen dan onze andere gasten.

Uit? - Bagdad.

Hij is door een mortier geraakt.

Het is daar gevaarlijk.

Ik ben ook bijna geraakt door een mortier.

Ik woonde een demonstratie van een nieuwe granaat bij...

aan hoge officieren.

Veel medailles en mooie petten.

Dat stomme ding ging te vroeg af.

Gelukkig waren mijn diensten niet nodig.

Maar ik dwaal af.

De admiraliteit heeft gebeld.

Er is moeite gedaan om commandant Rankin bij mij te krijgen...

in plaats van bij een lijkschouwer van het leger.

Omdat?

Omdat de dood zelfs in een oorlog misleidend kan zijn.

Wat zie je daar?

Meerdere scherfwonden.

Ja, maar in dit geval...

zijn de wonden door één projectiel veroorzaakt.

De commandant zat gebukt...

waarschijnlijk in dekking, toen de granaat insloeg.

Hij doorboorde z'n linkerkant, schampte z'n dunne darm...

scheurde door z'n buik en bleef in z'n rechterdij steken.

Daarvoor heb je me niet gebeld.

Nee, niet daarvoor, Jethro.

Voor dit.

Commandant Rankin stierf niet door de mortieraanval.

De arme kerel is neergeschoten.

Wat is er gebeurd, McGee? Geen foto's van je vriendin?

M'n hond heet Jethro, Tony.

Jethro. Hij is een jongetje.

Hé, ieder z'n ding.

Foto's van je vriendje dan.

Erg grappig.

Maak het.

Blaffende honden bijten niet.

Wil je het zo spelen?

Want dat kan ik ook wel.

DiNozzo. - Baas, het is een nieuwe computer.

Het is strikt geheime software die Waakhond heet.

Kom op, McGee, je moet iets beters hebben.

Absoluut, baas. Bagdad.

Het gebied binnen de lijnen is de Internationale Zone of I.Z.

Het was eerst de Groene Zone.

Bagdad centrum. Saddam had daar veel paleizen.

Ik heb in zo'n paleis gelogeerd nadat Bagdad is bevrijd.

Ik ook. Voor Bagdad is bevrijd.

Er ligt beneden een vermoorde marinier.

Het is de veiligste plek in Bagdad.

Maar dat weten jullie...

omdat jullie al in Bagdad zijn geweest.

Hier is commandant Rankin vermoord tijdens het basketballen.

Het is diep in de I.Z.

Er zijn mortieren afgevuurd vlak voor de moord...

vanaf hier, ongeveer.

Neergeschoten tijdens een mortieraanval.

Toeval? - Dat bestaat niet.

Iemand heeft er moeite voor gedaan. - Het moest op een aanslag lijken.

Motief?

Rankin investeerde in vastgoed.

Hij was op z'n 30ste miljoenen waard. Hij had alles.

Mooie auto, huis op de wijngaard. - Een vrouw om mee te pronken?

De vrouw heeft ervoor gezorgd dat Ducky de sectie zou verrichten.

Hoe komt zo'n man in Irak terecht?

Reservist. Hij is ingezet.

Zulke mannen maken snel vijanden.

Ze doen stoer om het respect van de beroepssoldaten te winnen.

Zo was hij niet.

En u bent?

De vrouw om mee te pronken.

U hoeft het niet te zeggen.

Ik weet dat hij is vermoord.

Ik wist het al de hele tijd.

Als je te snel rijk wordt, maak je vijanden.

Iemand in het bijzonder?

Misschien.

Heeft u een naam?

Kelvin Ridgeway.

Hoe kende uw man hem?

Via vrienden.

We hebben samen een stuk land gekocht.

Cloverfield.

We hebben de helft aanbetaald voor de helft van de grond.

Dat is een goede deal.

Niet als hij John z'n leven heeft gekost.

De koop werd afgerond toen John naar Irak moest.

De documenten zijn opgestuurd.

Hij heeft getekend, maar op het laatste moment...

besloten ze niet terug te sturen.

Heeft iets hem van gedachten doen veranderen?

M'n man kreeg altijd voorgevoelens.

Heeft u dat ooit?

Af en toe.

Toen ik hem voor het laatst sprak, zei hij dat hij er één had.

Over?

Kelvin Ridgeway.

Hoe goed kende u commandant Rankin, majoor Varnai?

Zo goed als ik iedereen in m'n eenheid ken.

Wat voor officier was hij? - Een goede.

Is dat uw mening of die van iemand anders?

Iedereen mocht hem. Hij was populair bij de mannen.

Zo'n soort man.

Zo'n soort man had een kogel in z'n rug.

Weet u hoe moeilijk het is om de Zone binnen te komen?

ID-bewijzen, foto's, vingerafdrukken, biometrie.

U zegt dus...

dat de schutter vrij toegang had.

Heeft u een probleem met rebellen in de Zone, majoor Varnai?

Als die sluipschutter meer mensen neerschiet wel.

Zo niet, dan was commandant Rankin de enige met het probleem.

Er is een marinier vermoord tijdens uw dienst.

En sinds die tijd ben ik er nog twee verloren.

Opgeblazen door bermbommen.

Dat is de realiteit hier.

Het wil niet zeggen dat het me bevalt.

Bedankt voor uw tijd.

Zal ik de verantwoordelijke in het land inlichten?

Nee.

Als een marinier wordt vermoord...

verdient hij een grondig onderzoek. - En dat krijgt hij.

De admiraliteit wil dat wij de zaak afhandelen.

Wie zal ik sturen?

Ze gaan één van ons naar Irak sturen.

Waarom zou je naar Bagdad willen?

Je wordt gebombardeerd en beschoten.

Iedereen is er geweest behalve ik.

Ik ben er niet geweest.

Met iedereen bedoel is Tony en Ziva en Gibbs.

Gibbs is vast al tientallen keren naar Irak geweest.

Ik wil één keer gaan.

Om je strepen te verdienen? - Ja, om me te bewijzen.

Om te sterven? - Ik zal niet sterven in Bagdad.

Alleen moeten ze me wel uitkiezen.

Waarom ga je niet met de directeur praten?

Of onze tijdelijke directeur. - Assistent-directeur.

Ja, Leon. - Dat kan niet.

Tony zegt dat ik me niet als vrijwilliger moet aanbieden.

Maar als hij dat zegt, dan denkt hij dat ik het wel ga doen...

dus als ik echt wil gaan, moet ik me niet als vrijwilliger aanbieden.

Dat is goed, Timmy.

Je doet precies niet wat je niet moet doen.

Nikki. - Ziva.

Wat heb je daar? - Het is niets.

'Vijf Redenen Waarom Ik Naar Irak Moet.'

Je hebt de geruchten ook gehoord.

Weet je wel dat Irak een oorlogsgebied is?

Nikki, het is daar vies.

Er zijn weinig voorzieningen.

En ziektes. Heb je van leishmaniasis gehoord?

Het begint met een grote, etterende zweer in je gezicht en dan:

Ik kan je wel foto's laten zien. - Nee.

Bedankt voor je bezorgdheid, maar ik wil echt gaan.