Gone in Sixty Seconds

Subtitle Indo by:

"ADANK DOANK" "Wong Cilegon"

Re-color & Re-upload sub by: Evelin & Antoe

.:: GONE IN SIXTY SECONDS ::.

Pojok Wiltern dan Wetherly.

Tumbler mengacau. Dia bilang Porsche pasti ada...

di pojok Wiltern dan Wetherly.

- Di sana. - Kau membual, kan?

- 9024 Wiltern? - Apa? Itu?

Aku butuh peralatanku.

Kip! Dia tidak membual.

Kip! Itu bulan peralatan. Itu batu bata!

Kip, Bung, kita gunakan bata, sama saja kita memesan penjara.

Ah, ayo.

Cari nomornya.

42850.

Cepat, Bung.

Ayo kita pergi!

Ayo kita pergi dari sini.

Oke, Billy Badass, kau membawa kita masuk.

Sekarang katakan bagaimana kita akan keluar.

Oh, tidak. Kau tidak akan melakukan apa yang kupikirkan, kan.

- Oh, Bung! - Ayolah!

- Ini bukan The Dukes of Hazzard. - Ayolah!

Lihat gerakan baruku. Aku menyebutnya "The Stranger."

Yang kulakukan adalah, aku duduk di atas tanganku selama 15, 20 menit...

sampai terasa kaku, tidak terasa apapun.

Lalu... Aku gosokkan.

The Stranger, huh?

Seperti anak sekolah perawat yang datang kepadaku.

Di mana mereka?

- Kau mau? Baiklah. - Hey.

- Jangan ganggu mereka. - Oh, Tuhan. Manis, kau sangat berbakat.

- Hey, hey. Mobil curian. Mobil curian. - Aku tahu. Aku tahu.

Hei, aku cinta kamu.

Bung, kita akan masuk penjara!

Ayo!

Rapatkan tanganmu ke belakang. Kalian berhak untuk tetap diam.

Hey, awas!

Kami mendapati Porsche silver. Kecepatan kira-kira 80 miles per jam.

Menuju ke barat Wilshire Boulevard.

Di sini Air One. Kami melihat tersangka menuju selatan...

di Jembatan Vincent Thomas.

- Ada yang salah, Tumbler? - Yeah, aku kehilangan Jerry Springer.

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah!

Benar, benar, benar, benar!

Ada apa, Pak Tua?

Dia bisa mencapai kecepatan 60 dalam 5,2 detik.

Percayalah, Aku bisa jamin itu.

Tim darat sudah diturunkan, tersangka terakhir terlihat memasuki sisi selatan gudang.

Sudah 13, masih 37 lagi.

- Apa itu? - Apa itu, Bung?

- Sekarang kau pergi dan melakukannya, Raines. - Tumbler!

- Ambil papan tulis dan lampunya! - Aku mengerti, aku mengerti!

Ini omong kosong. ini tidak bisa hilang!

- Kunci! Ambil kuncinya! - Aku ambil. Aku ambil!

Ayo, semuanya! Ayo! Cepat!

- Aku dapat! - Ayo! Toby, ambil!

- Ayo, anak-anak! - Ayo, ayo! Aku bawa lampunya!

Ayo, ayo, ayo! Kita pergi!

Sial!

Kau dapatkan nomor VIN di situ?

- Aku dapat. - Kita dapatkan bayangan lampu dari truk.

Apa yang kita dapat?

Semua sudah pergi. Kita tidak bisa menangkap satupun.

Kita sedang menghadapi para profesional.

Tidak nampak kerusakan di mekanisme kunci, kolom kemudi ataupun di kunci kontak.

Seperti yang kau lihat, mobil-mobil ini bukan Honda Civic.

Ini adalah salah satu Mercedes keluaran terbaru,

mobil yang kabarnya tidak bisa dicuri.

Yeah, kecuali jika kau punya kunci transponder potongan laser...

yang dikirim langsung ke dealer Amerika dari Hamburg.

Mereka punya orang dalam.

- Cari tahu dealer mana yang menjualnya, service, dll. - Yeah, aku kerjakan.

- Mr. Drycoff? - Yeah?

Kita sita mobil-mobil ini selama sebulan. Aku tidak perduli jika mobil itu milik Tom Cruise.

Kendali, visi, determinasi.

Itu adalah 3 komponen fundamental...

dari generasi baru pembalap mobil.

Kecepatan tergantung produk. Melaju cepat.

Tapi ingat : Mobilnya adalah dirimu, kau adalah mobilnya.

Oke? Ayo jalan!

Billy, kau baru saja melewati waktu putaranmu satu detik!

Tommy, aku tidak tahu itu apa. Tapi itu jelas bukan cara mengemudi.

Ayo kejar mereka!

Dengan apa kau menggaji kru pitmu?

Dengan Oreo dan Gummy Bear?

Aku gulung tikar, Atley. Kau tahu itu. Apa yang kau lakukan di sini?

- Ada tempat untuk kita bicara? - Tentang apa?

Tentang adikmu dan apa yang menimpanya.

Frank, bisa kau awasi anak-anak sebentar?

Ceritakan tentang Kip.

Dia melakukan pekerjaan, dan dia mengacaukannya.

Sekarang dia terjebak. Sangat buruk.

- Pekerjaan apa? - Pencurian. Pencurian besar.

Pencurian?

Apa yang Kip lakukan dengan pencurian?

Oh, kau bercanda, Bung.

Kip jadi anggota pencuri mobil sejak kau pergi.

Kau tidak bilang ke ibumu?

Dia tidak memperhatikannya.

Dengar, aku butuh sesuatu.

Aku butuh minuman dingin.

Kukira kita akan pergi ke suatu tempat untuk bicara.

- Dia bekerja untuk siapa? - Orang baru bernama Raymond Calitri.

Mereka memanggilnya "Tukang Kayu."

Dia menjalankan semua bisnis gelap di sana sekarang.

Ini sebuah perjalanan yag penuh "Setan datang ke Long Beach" .

Dia jahat. Sangat jahat.

Dan Calitri ini orang yang mengejar adikku?

Seperti noda di atas kasur.

Dan kau perlu tahu... Aku bekerja untuknya.

Tidak banyak kesempatan yang dimiliki untuk mantan pencuri mobil.

Dia memberiku pekerjaan.

Aku harus bilang, Memphis. Orang ini, dia membuatku takut.

Apa yang kau lakukan, Bung?

Stop! Stop!

Atley Jackson.

Mengerti. Mereka menangkap Kip.

Bawa aku ke sana.

Raymond Calitri, Memphis Raines.

Aku coba...

mempelajari jalanmu, memahami obsesimu.

Tapi baseball ini... sangat membosankan, kan?

Di mana adikku?

Memphis Raines, kau sangat melegenda.

Atley bilang kau yang terbaik.

Setelah kau pergi, kasus pencurian mobil di South Bay menurun 47 persen.

Di mana adikku?

Aku membanggakan ini. Kursi malas dari jaman Arts dan Crafts.

Meja Mahogany dengan pola awan melayang.

Meja anggur kenari hitam. Logam dingin, buruk.

Kayu hangat, bersih, disediakan alam.

Melihat karya furnitur yang indah, bagaikan menatap anak yang tumbuh.

Aku bertanya padamu.

Mereka membuang kami dari Inggris, melemparkan kami dari Perancis,

Tapi di sinilah kami, berkembang pesat,

diluar pandangan minor tentang angka pengangguran di negaramu.

Di sini kau akan menemukan daftar 50 mobil... lima-nol.

Aku butuh 50 mobil dikirim ke Pelabuhan Long Beach, dermaga 14 jam 8 pagi. 4 hari dari sekarang.

Aku akan membayar $200,000.

Aku tidak tertarik. Aku ke sini untuk adikku.

Kip muda datang kepadaku. Dia punya catatan jalanan.

Adik dari Memphis Raines yang terkenal.

2 minggu lalu aku menyewanya dan memberinya keuntungan $10,000.

Atley bilang padaku. Jika ini tentang keuntungan, aku bisa mengerti kemarahanmu.

Hutang sudah ditetapkan. 10 ribu, dariku untukmu.

- Seandainya semudah itu. - Aku tidak melihat kerumitannya.

Aku punya waktu 4 hari untuk mengirim 50 mobil dan aku tidak punya mobil.

- Itu masalah lain. - Ini memang masalah lain, kan?

Ini tentang mengirim 50 mobil mewah karena aku sudah menyanggupinya.

Karena jika tidak, teman Amerika Selatanku akan pergi ke tempat lain dari sekarang.

Dan itu tidak bagus. Itu pembantaian.

Karena aku bajingan yang bilang bisa melakukannya.

Apa aku seorang bajingan? Apa aku seperti seorang bajingan?

Yeah.

- Aku mau kau bekerja untukku. - Aku sudah pensiun.

Dan di mana adikku?

Aku membuatnya sebagus mungkin.

Karya pertamaku.

Membutuhkan berat 40 ton untuk menghancurkan sebuah mobil.

- Kip? - Siapa itu?

- Memphis. - Oh, sial.

Kau tak apa?

Matikan!

- Matikan! - Kau punya 30 detik untuk mempertimbangkan pilhanmu.

- Matikan! - Pertama: Kau bunuh aku, mereka membunuhmu.

Adikmu juga mati.

Kedua: Kau bohong, menerima pekerjaan, kau bawa adikmu, kau lari.

Aku memburumu, aku membunuhmu, adikmu, dan ibumu...

karena membuatku jengkel.

Ketiga: Kau terima tawaranku, kau curi beberapa mobil,

kau dapat uang dan jadi kakak yang baik.

- Memphis! - Jam 8. Jumat pagi.

Mobil ada di kapal, atau adikmu ada di peti mati.

Keluarkan aku! Keluarkan aku dari sini.

Dengar, kau tidak harus membuatkanku sesuatu.

Oh, hey, kau sudah datang ke sini.

Kau menyelamatkanku. Setidaknya ini yang bisa kulakukan.

Hey, aku dengar kau bekerja di POM di suatu tempat di utara, benar?

- Yeah, bekerja dengan anak-anak. - Oh, benarkah?

"Juara pertama." Aku ingat ini.

Oh, yeah, Itu... Itu sudah lama sekali.

Apa yang kau masukkan?

Entahlah.

Ini enak.

Ow. Ow. Oh, Tuhan.

Apa ibu tahu tentang ini?

Tidak. Dia tidak tahu, dan kurasa dia tidak perlu tahu.

Kau tahu, dia bekerja sangat keras, dan ini... ini...

Dia tidak perlu tahu tentang smua ini.

Dengar, aku bisa mengendalikannya.

Dapur terbakar.

Uh, astaga.

Hey, Memphis.

Senang melihatmu.

Angkut kartonnya ke sana!

- Hey, Fuzzy. - Aw, sial. Apa yang kau lakukan di sini?

- Sudah kubilang aku tidak tahu apa-apa. - Yeah, tapi kau seorang penipu.

- Kau akan membuatku dipecat, Bung. - Dipecat? Itu tidak bagus. Kau bebas bersyarat, kan?