The Commando

Vertaling en synchronisatie Vidioot 2000

Alles veilig.

DEA!

Stel het gebied veilig.

Veilig.

Gooi je wapen weg.

Gooi je wapen weg! Gooi je wapen weg.

Op je knieën!

Kniel! Op je knieën.

Handen omhoog.

Draai je om.

Draai je om!

Kapitein!

James.

We hebben hem levend nodig.

Je moet dit checken.

DE COMMANDO

Hoe kom je daar aan? - Vind je het mooi?

Lijkt duur. - Dat was het.

Ik bedoel... het is. Ik...

Ik kreeg het van een vriendin. Zij had het niet meer nodig.

Ma wou dat je naar beneden kwam. Ze zei, dat pa er zo zou zijn.

Goed, ik kom er zo aan.

Pappie!

Hoi, lieverd!

Hoe gaat het? - En jij?

Ik ben oké.

Ben wel een beetje geblesseerd.

Gaat het wel? - Geen probleem.

Hé, jij! - Hé.

Ik herinner me jou.

Waarom loop je mank?

Insectenbeet.

Het komt wel goed.

Het is fijn je thuis te hebben.

Ik voel me nu veel beter.

Let op, achter je, man. - Hé, Johnny.

Ik hoorde dat je vandaag weg mocht.

We hebben nog wat onafgemaakte zaken.

Oh, Jezus. Luister, ik wil geen moeilijkheden, goed?

Ik kom gauw vrij en...

Hé, kloot, hier.

Val dood, man.

Ik kan niet wachten om hier op te rotten.

Jezus.

Zware aanval met een dodelijk wapen?

Drie keer eerstegraads gewapende overvallen?

Neemt u verantwoordelijkheid voor uw acties?

Waar ik me slecht over voel is...

Weet u, ik heb iemands echtgenoot vermoord.

Z'n naam was George en hij had twee kinderen, en...

Dat nam ik van hem weg, en dat spijt me, maar...

... daar zal ik altijd spijt van hebben.

Ik ben gewoon... Weet je, ik wil alleen...

Ik weet niet wat ik wil. Ik wil alleen... de beste man zijn, die ik kan zijn.

U heeft een behoorlijk indrukwekkende militaire staat van dienst.

Een Zilveren Ster, twee Purperen Harten, drie keer uitgezonden. Afghanistan, Irak.

Ik denk, dat als er iemand nog een kans verdiend...

... u dat bent, meneer. Ik hoop op God dat ik u nooit weer zie.

STAAT NIEUW MEXICO VOORWAARDELIJKE VRIJLATING. GOEDGEKEURD

Weet je, eerlijk, ik kon zeggen dat er iets gaande was.

Alsof ik het kon voelen.

En toen zei Tom dat hij Serafina wel mocht en ik was als...

Nee, nee!

Pa?

Meiden, kunnen jullie ons even alleen laten?

Gaat het met je?

Het gaat wel.

Ik neem aan dat je niet wilt praten over wat er gebeurd is.

Waar over praten?

Ik ben blij, dat je nog steeds die sarcastische klootzak bent.

Nou, ik doe m'n best.

Wat is er?

Schat... - Gewoon...

Iemand zin aan een toetje?

Kijk die cake eens. - En ik heb jullie dit gekocht.

Maak open.

Zonneroos Park?

Eerst, dacht ik dat we allemaal samen konden gaan, dit weekend, als vanouds.

Maar nu zie ik, dat jullie twee wat tijd "alleen" nodig hebben.

Hoe kom je aan dat geld?

Serafina's ma kreeg het als cadeau op een bijeenkomst,

en zij konden er niets mee, dus vroeg ze of wij het wilden.

Oké. Goed? - Ja, waarom niet?

Bedankt, schat. - Nou, dank je.

Oh, goddomme! - Johnny!

Goddomme, zo fijn je te zien.

Goed je te zien, man. - Het is zo lang geleden.

Het is lang geleden. - Je ziet er goed uit.

Bedankt voor de lift.

Laat mij je spul pakken.

Het is goed je weer thuis te hebben. - Johnny is terug!

Laten we hem hier smeren.

Luister, ik heb gehoord wat jullie twee gedaan hebben. Het was op TV.

Iedereen weet dat jullie nu op het rechte pad zijn.

Ik heb beloofd aan...

Ma en Pa dat ik jullie op het rechte pad zou houden, dus je hoeft alleen...

Weet je, het juiste te doen, hou je gedeisd. Hou je haaks.

Jij hebt het geld toch?

Ik wist, dat je het nog steeds had. Waar is het?

Luister, ik wil jullie er niet bij betrekken, goed?

We kunnen erin en eruit gaan. Helemaal geen probleem.

Zeg ons maar waar je het verstopt hebt.

Als ze jou pakken met het geld, sturen ze je zo terug.

Daar kan ik me geen zorgen over maken.

Niemand gaat ook maar iets vinden.

Luister, ik heb honger. Laten we ergens een hot dog pakken.

Klinkt goed voor ons.

Ons oude huis?

Briljant. We hebben overal gekeken.

Had nooit gedacht, dat je het daar zou verstoppen.

Gaat het?

Ja. Ik kom er wel.

Luister, hier is een kaart die ik tekende, waar ik alles verstopt heb.

Makkie. - We laten je niet zakken, Johnny.

Luister, jongens, het enige waar ik wat om geef is die ring.

Oké? We hebben grote problemen waar we voor moeten zorgen, goed?

Laat niets het in de soep lopen, goed? Horen jullie me?

We begrijpen je. - We begrijpen het.

Hou het rustig tot het geregeld is. Goed?

Ja, meneer. - Goed.

Wat doe je?

Hoe kom je aan al dat geld?

Kun je een geheim bewaren?

Ik heb het gevonden. - Vond je al dat geld?

Kijk. - Allemachtig!

We moeten het ma en pa vertellen. - We kunnen het ma en pa niet vertellen!

Je weet niet van wie dit geld is!

Wat maakt het uit van wie het was? Het is nu van ons.

Het is waarschijnlijk heel oud. Toen dit huis werd gebouwd, of zo.

De bank is "AGL Bank and Trust".

Wat bedoel je?

Nou, ik heb het gevonden, dus ga ik het uitgeven.

Het is mijn geld nu. Hier, neem er een. - Dat wil ik niet!

En het is niet van jou, het is van iemand anders!

Het was van iemand anders, maar ik vond het,

daarom is het nu van mij. - Ik wil het niet.

Neem wat, heb lol, geef het uit! - Nee!

Ik heb genoeg lol, heel erg bedankt!

Ik ga niet stelen... - Wat doen?

Wat? - Wat doen?

Jij heb nooit geen lol. Je bent altijd zo preuts.

Als jij het niet wilt, neem ik het.

Succes, Jen.

Kijk dit ding eens.

'64 Malibu. - Ja, meneer.

Leuk optrekje hier, bro. - Heel erg bedankt.

Ik hoopte al dat je het mooi vond. - Dit is te gek.

Gaaf, man. - Laten we een biertje pakken.

Laten we dat doen. Hé, broeder, ben je al klaar?

Je kunt perfectie niet overhaasten. - Ja, juist.

Je moet een strak schema runnen, oké?

Ja, meneer. - Hou alles strak.

Zo strak als m'n ex-vrouw. - Vanaf vanavond...

... stop je die troep niet meer in je neus, goed?

Geregeld.

Je past op je broertje, hè?

Zal ik doen. - Goed.

Ik beloof, dat we je niet in de steek laten.

Dus, op de vrijheid!

Op de goed uitziende jongen, kerels. - Proost.

Goed, broertje. - Ja.

Goddomme.

Ben je niet te jong om te drinken? - Rot op, jonge.

Weet je, schat?

Dit kan echt als een tweede huwelijksreis worden.

Het is een hele mooie plek.

Heb je iets in gedachten?

Ik herkende je niet toen je thuis kwam.

James Baker.

En jij bent?

Lisa Rodriguez.

Fijn je te ontmoeten.

Schat, ik ben nog steeds dezelfde man waarmee jij trouwde.

Ik wil niet, dat je nog voor hen werkt.

Doe ik niet.

Echt waar? - Echt waar.

Waarom?

Omdat ik dat niet meer doe. - Wat ga je dan doen?

Weet ik niet.

Maar ik begin een idee te krijgen.

Kom hier.

Ik heb een verdomd slecht gevoel hier over.

Het komt wel goed.

Blijf gewoon dicht bij me.

Met z'n vieren.

Er is pappie... mammie...

... en hun twee dochters.

Een makkie.

Maar handen af van mijn twee cupcakes.

Want die zijn van mij.

We gaan alleen naar binnen, om te kijken of alles er is.

We wachten tot zij weg zijn, om het echt te pakken.

Kut.

Wat is daar de lol van?

Johnny wil het stilletjes. En netjes.

Wat Johnny wil, krijgt Johnny.

Ja, dat doet hij.

Goed.

Kom op.