Re:ZERO -Starting Life in Another World- (Re:ゼロから始める異世界生活)

!Aartsbisschop van de zonde van hebzucht?

Hoe dan ook, ik ben erg blij dat ik op tijd ben aangekomen

Mijn vrouw was bijna tot as verbrand

...Ik vraag niet veel van anderen

Maar zelfs ik ben niet geduldig genoeg om de as van mijn vrouw als vrouw te nemen

W- wat zeg

...Trouwens

Heb je geen notie van algemene moderne etiquette?

Ik heb me eerst voorgesteld, toch?

Het is de eerste stap om met iemand dichterbij te komen

Daarom heb ik je eerst mijn naam gegeven

Je begrijpt dat, toch? De meeste mensen zouden het begrijpen

Het niet doen is een ontkenning van de persoonlijkheid van je gesprekspartner

Het is een schending van iemands rechten

!Een schending van mijn rechten als rationeel en onzelfzuchtig persoon!

!E-excuseer me! Mijn naam is Natsuki Subaru

Ja, precies

Respect tonen zal je respect opleveren

Het is een volkomen normale mate van respect en waardering die onze wereld vriendelijker maakt

Bedankt voor je geweldige mening

!Verbrand nu tot as en verdwijn!

Ik raad de souvernir aan

Ik heb een nieuwe, hete lading gebakken

Misschien had ik in plaats daarvan een pambeem moeten nemen

Ik hoop dat Kirita-san de souvernir lekker vindt

!Jij! Kinderen mogen hier niet naar binnen!

!Dit is geen plek om te spelen!

Zeg je dat dit geen plek is om te spelen?

!Goed! Geweldig! Prachtig! Uitstekend!

!Ik ben me er terdege van bewust dat dit geen plek is om te spelen!

!Het staat op het punt onze keuken te worden!

Wat

,Ik betwijfel of je geschikt bent als voorgerecht maar dat maakt niet uit

!Itadakimasu!

Wat, nog iemand die niet eens als voorgerecht kan dienen

W- wie ben jij?

Wij?

Wij zijn de aartsbisschop van zonde van de heksensekte ... Wij vertegenwoordigen gulzigheid

!Lai Patinkaitos

Emilia

Wacht, steek je vuur aan voordat je praat?

Hoe ben je precies opgevoed?

Ik weet dat je een mentale stoornis hebt

Dus ik ben bereid de meeste dingen die je doet te negeren

Maar zoals je weet

Het is normaal om boos te worden als iemand van wie we houden pijn heeft

Iedereen heeft dat recht

En daarom is het normaal dat ik het recht heb op wraak

!Grappig! Deze woede is van mij

!Het is de schat die hij me gaf

Zijn ze geen vrienden?

!Subaru

Lucebel, kun je alleen ontsnappen?

Je kunt het aan ons overlaten

!Alsjeblieft! Je moet Tina redden

!Verdwijn! Verdwijn! Verdwijn verdwijn

Jij en de half-demon kunnen samen !in as veranderen

Sorry, heb je het nog niet begrepen?

Het is duidelijk dat je geen partij voor me bent

!Haal je handen van mijn Emilia af

!Shamack

Wil je echt sterven?

!Byaku, nu

!Ik ben er klaar voor

!Zie je dat?! Dit is het resultaat van mijn en Byaku's training

Het is een volledig originele spreuk die ons !een halve stap van de wereld scheidt

!!Verborgen wil

!Subaru

Sorry... Ik heb gefaald

Ik heb dit nog niet onder de knie

Jij, wat zou je doen als mijn vrouw pijn had?

!Je hoeft niet iemand nodig te hebben om je te leren hoe je aardig moet zijn voor meisjes

Er is niemand in de wereld met wie ik liever aardig wil zijn dan met haar

!Hoe durf je haar je vrouw te noemen?

Ik zei je, ik neem haar als mijn vrouw

!Zwijg! Emilia-tan is mijn waifu

!Het is onmogelijk dat ik je haar laat nemen

Haar naam is Emilia dus?

Wat een perfecte naam voor zo'n mooi meisje

Wist je haar naam niet eens?

Wat zie je in haar dat je haar je vrouw zou maken?

Haar gezicht

Ze heeft een lief gezicht

Dat is alles wat telt als het om liefde gaat, toch?

...Jij

Je kunt beter dood zijn, neem ik aan

!Waar is Tina?

Ik heb je gevonden

!Ik heb je gevonden! Ik heb je gevonden! Ik heb je gevonden !Ik heb je gevonden! Ik heb je gevonden

Ja! Ik wist het! Het ben jij echt! Het spijt me dat ik het niet heb opgemerkt!

!Maar het ben jij echt

W-wat?

!Je was hier dus

!Mijn liefde heeft je eindelijk bereikt! Daarom ben ik teruggekomen

!Ik heb al die tijd alleen op jou gewacht

...Mijn liefste, ik hou van degene die ik heb

!Petelgeuse

Eerlijk gezegd wil ik hier niet mee bezig zijn

Ik wed dat het zien van zijn goocheltruc je net die walgelijke waanideeën heeft gegeven

Ja, ja, dank je, sorry

...Ik ben nu met iets bezig

Als je hier klaar bent, wil je dan snel weggaan?

Beveel jij mij?

Je moet begrijpen dat het verdacht van je is

om iemand zomaar een naam te geven en je dominante loyaliteit als excuus te gebruiken

Op de een of andere manier is dit een schending van Petelgeuse's rechten

!Hij en ik hielden van elkaar

!In feite, we wisselden vele malen per dag blikken uit

!Toen ik iets van hem stal, berispte hij me niet

, hij vergaf me dat ik mijn laatste eten opat

En toen ik zijn uitgeademde adem inademde zei hij geen woord

!Hij gaf me mijn naam! Hij glimlachte voor mij

Voor mij! Voor mij! Niemand anders

, S-stop! Als je om me geeft !betrek hier dan niemand anders bij

Zelfs als jij het bent die het vraagt, zal ik weigeren

Ik bedoel, ik heb je eindelijk weer gevonden

En je vraagt me nog steeds te wachten? En geduldig te zijn?

, je brengt een spirituele meid mee die ik nog nooit heb gezien en je vraagt me te wachten?

!Ik zal je verbranden

Ik weet dat het die smerige halve demon is waar je echt naar op zoek bent

Als je zoveel van haar houdt, zal ik haar voor je verbranden

...Je woorden zijn niet eens meer te begrijpen

Sorry, sorry dat ik je onderbrak ...tijdens je plezier

Maar de tijd is nu gekomen

De tijd voor ledigheid is voorbij

Wees dankbaar dat ik de Bijbel bewaar

!Wacht! Laat haar met rust

...Weet je? Ik dacht erover na

Het zou triest zijn als niemand van de bruidegom aanwezig zou zijn op ons feest

En ik zou me slecht voelen dat ik je niet heb uitgenodigd, gezien je ongeoorloofde liefde voor haar

Ik kan niet zo hardvochtig zijn

...Dus

!Subaru

Je was net erg onbeleefd tegen me

Maar we kunnen nu beschouwen dat we gelijk zijn

!Emilia

!Subaru... Subaru

...Dit is niet grappig

Het spijt me! Maar het is geen grap

, zoals mijn lieve Petelgeuse zei

!Pijn is wat het leven werkelijk vertegenwoordigt

En het leven is er om een bewijs van liefde te zijn

Ik laat het je voor nu

Ik ben gedwongen de bevelen van het evangelie te gehoorzamen

Het spijt me! Maar ik zie jullie snel weer

Ja, heel snel

Het spijt me... Het spijt me heel erg ...voor wat ik vermoed, Emilia

...En Subaru

Mevrouw zal boos zijn omdat we gisteravond niet thuis kwamen

Ja, het spijt me dat ik je mee heb laten komen

Ik maak me daar geen zorgen over!

Ga je nu je moeder zien?

A-let je op wat je zegt? Ik kan haar niet zien!

Echt waar?

...Het is onmogelijk... dat ik kan

Ik bied mijn excuses aan

Ik had geen bezoek verwacht

Dus ik heb het niet opgeruimd

Maak je geen zorgen, het is oké

!Het is nog steeds veel schoner dan mijn kamer!

Beviel de thee niet, geweldige tijger-san?

...Dat is het niet

Het is heerlijk

Godzijdank

...Toch is dit heel vreemd

Normaal vraag ik naar het soort Thee dat mijn gasten verkiezen

Maar vandaag heb ik het onwillekeurig geserveerd

!Vreemd

Mam, het is etenstijd, kun je de gasten niet naar huis sturen?

...Mijn dochter

Oké, het lijkt erop dat we hier niet welkom zijn

Het lijkt erop dat we moeten gaan

Waarom?

En is er een reden om te vragen?

"Dit wordt 'ruwe kokraïn' genoemd

Garfield gebruikt veel chuunibyou-termen uit de verhalen die hij leest. In deze context kan het betekenen dat ze op een informele manier zijn aangekomen.

Ga alsjeblieft niet weg, geweldige tijger

Sorry. Mijn vriend wacht op me

Fred, je mag onze gast niet dwingen te blijven

Ze zeggen dat elke gast gastvrijheid en een feest verdient.

Laten we gaan, Garf.

Ik ben terug.

Wat? We hebben gasten?

Papa! Het is de Geweldige Tijger!

Dat doet hem verdacht lijken.

Wat?

Dat is geen big deal.

Ik was net terug aan het komen, maak je geen zorgen.

De Geweldige Tijger!

Ren je weg uit angst?

Een echte tijger zou zich daarvoor schamen.

Garf, gaat het wel?

Je gedroeg je vreemd.

Heb je buikpijn?

Nee, niets.

Wacht!

Wilt u iets van ons?