The Glorias

- Şehre ne için geldin tatlım? - Dakota Sioux powwow.

Şaka yapmıyorum. Hmm.

Tatlım, bu tarafa da biraz

bakabilir misin?

Biliyorsun, öğleden sonra yıllık Blackhills Bisiklet Rallisi için

300.000 bisikletçi burada olacak. Bilmiyor muydun?

Hayır. Hayır. Onu rahat bırak. Haydi. Haydi.

Sen Gloria Steinem'sin.

O benim.

Bu o. Sana söylemiştim.

Vay canına.

Bayan magazin dergisinin yıllar boyunca benim için...

ne kadar önemli olduğunu söylemek istiyorum.

Biz sizi seviyoruz Bayan Steinem. Hayatımızı değiştirdin.

Bu benim için çok şey ifade ediyor. Teşekkür ederim.

Şu gördüğünüz...

- dışarıdaki mor Harley? - Mm-hmm.

Şu büyük muhteşem olan?

O benim.

Hep arkamda ata binerdi.

Evet. Ve dergini okumaya başladım...

ve kararımı verdim...

tek başıma yola çıkmak istedim.

Evet.

Tamam. Evet.

- Her şey yolunda mı? - Evet.

Voila.

Issız bir yerde bize müzik kutusu kim bulmuş olabilir?

Senden başkası olamaz.

Bu, ah, sadece duruma göre.

Merhaba?

Evet, ta kendisi.

Hmm. Evet.

Geleceğinden eminim...

Çok yoğun bir programı olduğunu biliyorum, ama...

Hı-hı.

Baba!

Andrews Sisters gelmiyor.

Pekala.

Şimdi, hepinizin biraz hayal kırıklığına uğratacağımı biliyorum

ama burada Andrews Sisters var.

Tam burada müzik kutusunda.

Evet. Ve bunun bir sonraki en iyi şey olduğunu biliyoruz.

O halde dans edelim. Ben ev sahibiniz Leo Steinemite.

Dinamit gibi olmalıyız!

Çal.

Vay canına!

- Bu çok eğlenceliydi. - Tatlım, kendine bir bak.

- Dans etmeyi seviyorum. - Oh, sırılsıklamsın.

Bu müzik kutusu yüzyılın keşfi sayılmaz mı?

Neden suratın asık?

Bir yaz fırtınası bizi bir ay boyunca mahvediyor.

Sen de Blackjack oynuyor olabilirdin.

Ruth, çok endişeleniyorsun.

Gloria, Susanne, yatma zamanı.

Ayın başına kadar ödeme yapmazsak

arabamıza el koyacaklar Leo.

Öyleyse yolun aşağısına park ederiz, kimse bulamaz.

Sonbaharda şehirden ayrılabiliriz. Huh?

Michigan kışından kurtulmak için

eyaletin kıyı şehirlerinde bir süre gezebiliriz.

Şu ince şekerli pralinler için Gürcistan'a bile gidebilirim.

Tamam mı? Giderken şu Floridanın yol kenarı

pazarlarına uğrayabiliriz

taze sıkılmış portakal suyu içebilirsiniz

ve daha sonra Kaliforniya güneşi ve Kaliforniyada tütsülenmiş

taze somon yemek için batıya doğru ilerleriz,

önümüzdeki yaz geri döndüğümüzde...

tekrar zirvede oluruz.

Haritaları al, buraya gel ufaklık.

Gördün mü?

Tamam.

Buradan, buraya gideceğiz ve sonra böyle...

bütün yol boyunca...

Sonra ne olacak?

Ne derler bilirsin, yarın ne

olacağını bilmemen, harika bir tercih olabilir.

Herkes gelsin.

- Gitme zamanı, gidiyoruz, gidiyoruz. - Bulaşıkları daha bitirmedim.

Bulaşıkları bırak, biz dönene kadar temizlenirler.

Anne.

Kış, mikropları onları otomatik olarak sterilize eder.

- Benim için kapıyı açarmısın. - Lanet olsun!

Lanet olsun!

Hadi hadi. Buraya gel, uslu çocuk.

Neden köpeğe Lanet olsun adını verdin?

Bu çok utanç verici.

Küfür eden bir baban olsaydı daha utanç verici olurdu.

Değil mi, sence de öyle değil mi?

Gloria, arabanın arkasından okuyorsun, hasta olacaksın.

Ben arabada hasta olmam.

Kitabı bir dakikalığına bırak ve pencereden dışarı bak.

Bir saat önce pencereden baktım.

Gloria.

Şu evlere bak. Yavaşla baba, güzeller değil mi?

Tüm yıl boyunca böyle bir evde...

- yaşamamızı istemez miydin? - Leo'nun, yerinde kalmalıyız...

bir süre kızların okula gitmesi lazım.

Gloria şimdi üçüncü sınıfa gidiyor olmalıydı.

Hayır. Seyahat etmek en iyi eğitimdir.

Gerçekten tek eğitim bu.

Leo?

Bence bu çok değerli.

Bunu bensiz yapabilir misin? Şiddetli bir baş ağrım var.

Uzanmak için içeri girmem gerekiyor.

Tamam. Bu kırık çay seti için

25 dolar ödemek istemiyorum.

Son teklifim beş dolar.

- Yirmi. - On beş?

Tamam.

Bu çay setini 50 dolara

antikacıya satabiliriz.

Sözlerimi iyi dinle.

Tek ihtiyacımız olan, bizi Wyoming'e

götürmesi için on dolar benzin parası.

St. Louis'e vardığımızda tek

bir pazar var, Çin malı sattıkları için...

Bayan, chai?

Sadece bir rupi hanımefendi.

Hayır, hayır!

Sadece Amerikalı olduğu için

bir fincan çay için on dolar ödemiyor.

Ona atıştırmalıklar ver.

Haydi.

Neden sinirleniyorsun kardeşim?

Sadece şaka yapıyordum.

- Lütfen. - Lütfen, hayır. Hayır hayır.

Teşekkür ederim.

Yeni Delhi'deki üniversiteyi neden bıraktın?

Büyük şehirden çıkmak, köyleri görmek istiyorum.

Gandhi'nin bahsettiği gibi.

O Gandhi'nin takipçisi.

Bütün Amerikalılar zengin,

peki neden üçüncü sınıfta bizimle seyahat ediyorsun?

Üçüncü sınıfta seyahat ediyor

çünkü burası sadece bayanlara özel ve arabadan

daha güvenli.

Ama neden çoğu yabancı gibi özel

bir arabayla seyahat etmiyorsun?

Arabada tek başıma olsaydım

Hindistan'da olduğumu anlamazdım.

Ve sizinle tanışamazdım.

Burası bizim güzel çiftlik evimiz.

Her yerde bir sürü boş ev var.

Büyük annen burada doğdu Gloria.

Aman Tanrım.

İçeri gel anne.

Üşüteceksin.

İtfaiyeciler 79. kattaki yangına

ulaşmak için hortumlarını 11 kat yukarı taşıyorlar...

Peki baban bu gün nerede?

- Güney Amerika. - Güney Amerika mı?

"Arjantin'de opal alıp satıyorum

sana para gönderiyorum, aşkım, baban. "

İyi misin anne?

Ben iyiyim.

Bu çeki imzalar mısın? Elektrik parası için.

Ve ben... çek defterini

ararken bu kağıtları buldum.

Onlar nedir?

Oh, önemli değil. Gazetede

çalışırken çıkan eski yazım.

Ama senin adın yazmıyor.

- Duncan McKenzie yazıyor... - McKenzie. O benim.

Duncan McKenzie. Ben kendime öyle diyordum.

O zamanlar kadınlar için durum böyleydi.

Hayal ediyorsun.

Pekala, neden artık yazmıyorsun anne?

Aç mısın?

Sana kırmızı soğan ve mayonezli

salamlı sandviç yapmamı ister misin?

Hayır teşekkürler. İstemiyorum canım.

Gidebilirsin ve ne istersen oynayabilirsin veya okuyabilirsin.

Neden dışarıda step dansı yapıyorsun?

İçerideki annem için çok gürültülü.

Annenin nesi var?

Bizde muşamba yok.

Bizde muşamba var.

Fazladan bir çift dans ayakkabım var.

Ablam Shirley, bu sene 12 beden büyüdü.

Orada bekle.

- Ruby? - Merhaba baba.

Gel ve buraya otur.

Baba, istasyonu değiştirebilir miyim?

- Evet, olabilir. - Bekle ve izle.

Şimdi, Kont Basie ve orkestrası.

Biraz yapabiliyor.

Şimdi oldu!

Oh, sen de, görmek ister misin?

Geri döndün ha.

Ah dostum.

Şunlara bak.

- Bu çok hoş. - Tamamdır.

Evet!

- Tamam! - Hadi canım!

Vay canına!

Bak ne diyeceğim

siz kızlar Toledo'dan çıkıp step dansı yapmalısınız.

Amerika'nın kalbinde.