The Princess
دانلود زیرنویس Bengali
پیشنمایش زیرنویس Bengali
نخستین 200 خط.
অনুবাদ ও সম্পাদনায়: আসিফ মাহামুদ রাব্বি
কি?
চলে আয়।
নেই এখানে।
দেখ এখানে আছে কিনা!
আচ্ছা, দেখতে থাক। আশেপাশেই আছি।
ঠিক আছে, খোল এটা।
আচ্ছা! আচ্ছা!
তো, এটাই রাজকন্যা।
বিয়ের জন্য একদম তৈরি।
আগে কখনো কোন রাজকন্যাকে এত কাছ থেকে দেখিনি।
হ্যা, তার জন্য তো একটা কারণ ও আছে।
না, জাগাস না।
যদি তুই ওকে জাগিয়ে দিস, আমি তোর মুখ ভেঙ্গে দেব।
দেখা যাক।
এইতো শুরু হয়ে গেছে।
ছোটখাটো একটা মার খেলি তাহলে, হাহ!
ওকে বিছানাতে বেঁধে ফেল।
ও করছে টা কি?
ধর ওকে।
জলদি কর।
এইতো।
পছন্দ হোক বা না হোক, বিয়ে তোকে করতেই হবে।
ঝামেলা করা বন্ধ কর।
বিছানাতে জলদি বেঁধে ফেল।
বেশ।
মজা শেষ।
আয় এদিকে।
এদিকে আয়, কুত্তি মাগি।
ধরেছি তোকে এবার।
ভেবেছি এত সহজেই নিচে যেতে পারবি?
নিচে দেখা হবে।
হয়তো এখানে থাকতে পারে। মনে হচ্ছে সে এখানেই আছে।
কিছু একটা শুনলাম মনে হয়। না।
কি হচ্ছে এখানে।
ঠিক আছে! এইদিকে!
চলতে থাক!
হাঁটু গেড়ে বস।
দরজাগুলো বন্ধ কর।
চুপ, মাটিতে বসে পড়। সবকিছু বন্ধ করে দাও।
চুপ থাক!
ফ্লোর থেকে সরা এটা। সিট!
জায়গাটা পুরোপুরি বন্ধ করে দে।
কাম অন, দরজা গুলো বন্ধ কর।
না কেউ বাইরে যাবে, না কেউ ভেতরে আসবে।
জলদি! সর!
সবকিছু বন্ধ কর।
তুই আবার কি দেখিস, চোদনা।
জলদি, চলতে থাক! মাটিতে বসে যা।
প্রাসাদ এখন সুরক্ষিত, জনাব।
সবাই বসে পড় এখন।
সরতে বলছি না! যেতে থাক!
ভাবিনি এমনটা ও একদিন করতে হবে।
আমার এখনো বিশ্বাস হচ্ছে না।
জুলিয়াস, যদি তোমার বাবা দেখতো...
আমার বাবা?
আমার বাবা?
তোমার বাবা একজন দক্ষ শাসক ছিল।
তোমরা দুজন তারই অংশ। যেন একটা কাপড়ের থেকে কেটে নেওয়া দুটো খন্ড।
দুর্বল।
হতাশ!
কষ্ট, ভোগান্তি! আমরা তোমাকে বিশ্বাস করেছিলাম।
এখন আমাকে বিশ্বাস কি সেটা শেখাচ্ছ?
তুমি আমার বোনকে নিয়ে যেতে পারো না।
বেশ, ছোট্ট রাজকন্যা..
আমি তোমার বোনকে বিয়ে করেই ছাড়বো কারণ আমি যা চাই তা ছিনিয়ে নিই।
চুপ থাকো আর শোনো।
যেমনটা একটা বাচ্চার করা উচিত।
বেশ, বেশ।
এই কথিত রাজা যে তার মেয়ের খারাপ ব্যবহারের জন্য তাকে শাসন করবে না
এতে আশ্চর্য হওয়ার কিছু নেই।
তোমার এখন কোন কিছু আদেশ করার অধিকার নেই।
তুমি আমাদের হাজার বছরের ঐতিহ্যকে পদতলিত করেছ।
বাইরের লোকজনদের রাজ্যে ঢুকতে দিয়েছ।
একজন সত্যিকারের রাজার উচিত তাদের জয় করে নেয়া।
তুমি আমাদের শত্রুদের চোখে আমাদের দুর্বল বানিয়ে দিয়েছো।
জুলিয়াস, শোনো আমার কথা। ভয় দেখিয়ে বেশিদিন শাসন করা যায় না।
জনগণ গরু ছাগল নয়। তারা তোমাকে অন্ধভাবে অনুসরণ করবে না।
ওহ, "জনগণ"
জনগণ যতক্ষণ না দেখছে ততক্ষণ বুঝতেই পারেনা তারা কি চায়।
সিংহাসনে একজন শক্তিমান শাসককেই জনগণ চায়।
আর আজ, তারা সেটা পাবে।
যেমনটা তোমরা পেয়েছিলে।
তুমি, ধরো ওদের। চলতে থাকো।
ঠিক আছে, চলো। জলদি, ওঠ জলদি।
জলদি ওঠ, সব। পা চালা।
এইতো। চলতে থাক, চলতে থাক।
এইসব আমার জন্য হচ্ছে।
বিষয়টা বোঝার মত বয়স হয়েছে তোমার।
এ রাজ্যে কোন উত্তরাধিকার নেই।
আশা করি তোমার দায়িত্ব পালনের মাধ্যমে বিষয়টা বুঝতে পারবে।
আমি খুবই সম্মানিত যে আপনারা আমাকে আপনাদের ছেলে হিসেবে নির্বাচিত করেছেন।
আরে রাজ্যে সত্যিকারের নেতা হওয়ার.
মহৎ দায়িত্ব অর্পণ করেছেন।
তোমাকে ছোট্ট একটা উপহার দিতে চাই..
আমি..
আমি.. আমি দুঃখিত।
দাঁড়া এখানে, একটু মুতে আসি।
ওহ, ইয়াহ!
বেশ, কি আছে এখানে?
ইয়াহু, ভালোই দেখাচ্ছে।
ওহ, ইয়াহ।
বেশ, যাওয়া যাক।
কোথায় তুই! এই দিকে যা। এখনি
ওই দরজার কাছে গিয়ে দাঁড়া, জলদি যা! যা।
কোন একটা ব্যাগ দিয়ে চাপা দে।
সব রুমগুলো খুঁজে দেখ!
ওই! এদিকে আয়!
এখানে তো অনেক খাদ্যশস্য মজুদ আছে, ভাইলোগ।
জলদি! এদিকে!
নিয়ে নে, জলদি নিয়ে নে!
জলদি কর!
হলওয়ে সুরক্ষিত! পরের তলায় যাচ্ছি।
অন্যদের মতো তোর ও রুমে বন্দী থাকা উচিত ছিল।
ধুর, বেশ, এটাতো কাজ করার কথা!
তোর অবস্থান কোথায় তা তোর বোঝা উচিত।
এটা আগেও শুনেছি।
নাম উপর থেকে।
আমি একজন মহান যোদ্ধা হতে চাই। একদম তোমার মতো, লিহ।
একজন সত্যিকারের যোদ্ধা কিভাবে যুদ্ধ করে তা দেখে নয়..
বরং কিসের জন্য যুদ্ধ করে তা দেখে চেনা যায়।
তোমরা দুজন কি করছো এখানে?
মহামান্য রানী।
তোমার তো এখন শিষ্টাচার শেখার কথা।
শোনো,
যদি ভাগ্য সহায় থাকে, তাহলে শীঘ্রই এই রাজ্যকে আমি একটা পুত্র সন্তান উপহার দেব।
কিন্তু তোমার শিক্ষা এবং প্রশিক্ষণ
আমাদের পরিবারের ভবিষ্যতের জন্য কম কিছু নয়।
মহামান্য রানী, যদি কিছু মনে না করেন, তার দক্ষতা অসাধারণ।
সে একই সময়ে অনেকগুলো বিষয় শিখতে পারবে।
পরবর্তীতে, এগুলো প্রাসাদ থেকে একটু দূরে করো।
রাজা এগুলো মানবেন না।
সে ওখানে পড়েছিল। হয়তো টাওয়ার থেকে পড়ে গিয়েছে।
পড়ে গিয়েছে?
আঘাতগুলো লক্ষ্য করো। এগুলোই আসল কাহিনী বলে দিচ্ছে।
সে পড়ে যায় নি।
সবকিছুই জনাবের পরিকল্পনা মাফিক এগোচ্ছে।
টাওয়ার এখন আমাদের দখলে।
রাজকন্যা পোশাক পরে বিয়ের জন্য তৈরি হয়ে আছে।
কেউ কি দেখতে গিয়েছে সে নিরাপদ আর সুরক্ষিত আছে কিনা?
সে রুমে বন্দী। হাতকড়া পরানো।
আমি কি এটা জিজ্ঞেস করেছি, কার?
যদি কোন গুপ্তচর থেকে থাকে, তার ব্যবস্থা কর!
না হলে তোমার পদ কিন্তু বেশ ঝুঁকিতে পড়ে যাবে।
বুঝতে পেরেছ? হ্যা, জনাব।
বুঝতে পেরেছ? হ্যা, জনাব।
বেশ।
তুমি, এদিকে আসো।
টাওয়ারের উপরে যাও। রাজকন্যা কি করছে দেখে এসো।
হ্যাঁ, ওপরে যাও।
এখানে তো বেশ গরম।
ওই দেখ, সোনা। কই?
আরে ব্যাটা মেয়ে। মেয়েদের সোনা?
না।
কি করছিস এখানে? কি ওটা? জলদি।
তোরা দুজন, ওই দিকের দরজা গুলো দেখ।
তুই আমার সাথে আয়। জলদি আয়, চলতে থাক।
এইদিকে, এই রুমে ঢুক।
দেখ তো, এখানে হয়তো কিছু খাদ্য শস্য পাব।
বিশ্বাসই হচ্ছে না সে আমাকে ছুরি মেরেছে।
ওহ, লেসওয়ালা মেয়েদের চরম লাগে।
জুলিয়াস আমার পরিবারের সাথে কি করেছে? মারা খা, কুত্তি?
তুই তো জানিসই না এটা কিভাবে চালাতে হয়!
ভাষা ঠিক কর।
ভুলে যাস না তুই একজন রাজকন্যার সামনে।
বল কোথায় ওরা? আমি তোকে কিছুই বলবো না, কুত্তি।
কঠোর হতে বাধ্য করিস না।
তুই এখান থেকে কখনোই জীবিত বের হতে পারবি না। কুত্তি..
বলেছিলাম ভাষা ঠিক করতে।
ওহ, চরম। ধন্যবাদ, তোকে।
এখানে অনেক আছে।
সব নিয়ে নে, ভাইলোগ।
সর! রাস্তা থেকে সর, আলুর বস্তা।
চলো সবাই, ওইদিকে।
জিনিসটা তো দেখতে জব্বর।
তোর হাত সরা।
চল জলদি। আসছি।
কাম অন।
ও খোদা! জলদি কর।
জলদি খোঁজ।
রাখার মতো একটাও ব্যাগ নেই।
ওই, তুই ওখানে কি করছিস? কি?
এই দিকে খোঁজার নির্দেশ এসেছে।
আচ্ছা, ঠিক আছে।
যা, সব জায়গায় খুঁজে দেখ।
চকচকে সবকিছু নিয়ে নে। গ্রামে বিক্রি করা যাবে।
দেখ, দেখ, কত সুন্দর। এরকম আরো খোঁজ।
তোর হাত সরা!
আমরা তো বড়লোক্স হইযা যামু।
দে বাল! এইটা আমার!
না এটা আমার। এদিকে আয়, ভাইলোগ।
আমাকে দে এটা! ছাড়!
আচ্ছা, আচ্ছা। এগুলো সব ব্যাগে ভরে ফেল, ভাইলোগ।
দাঁড়া, এই চোদনাকে কে দায়িত্ব দিয়েছে?
আমাকে কিছু দে। না।
আমিও চাই। আমাকেও কিছু দে।
না, এটা বারবার ঘটে, না।
বেশ তাহলে, খাবার গুলো কোথায়। আমি ক্ষুধার্ত।
কিছু ওয়াইন পেয়েছি।
মুক্তগুলো দেখ। বাজি ধরতে পারি এগুলো অনেক দামি।
The Princess subtitles in other languages
نظرات
No comments yet. Be the first to leave one.