Scandal (醜聞)

Виробництво кінокомпанії Шочіку

Скандал

Продюсер - Такаші Коїде

Сценарій - Акіра Куросава, Рюзо Кікушіма

Оператор - Тошіо Убуката

Композитор - Фуміо Хаясака

Монтаж - Йоші Суґіхара

У головних ролях:

Тошіро Міфуне Йошіко Ямаґучі

А також: Йоко Катсураґі, Норіко Сенґоку, Сакає Озава, Такаші Шімура

Шінічі Хіморі, Коджі Мітсуї, Ічіро Шіміцу, Фуміко Окамура

Масао Шіміцу, Таніє Кітабайаші, Суґісаку Аояма

Кокутен Кодо, КічіДжіро Уеда, Бокузен Хідарі

Тайджі Тонояма, Джунджі Масуда, Такаші Канда, Мінору Чіякі

Режисер - Акіра Куросава

Пане, ви художник?

А хіба не схожий?

Сюди приїздять малювати багато художників.

Проте ви перший, хто приїхав на мотоциклі.

Хіба це щось незвичне?

Ну, це трохи кумедно.

Як і ваш малюнок.

Гора Кумоторі виглядає так, неначе танцює.

Гори рухаються.

Га?

Якщо придивитися, то вони рухаються.

Ви праві. Вона рухається.

Правий?

Нісенітниці! Як гора може рухатися?

Ніколи не бачив, щоб хтось так малював.

Авжеж, ви нічого подібного у нікого не бачили.

Бо в мене власний стиль.

Чи ти питаєш поради, як кохатися зі своєю дружиною?

Гарний жарт!

Підкажіть, як мені дістатися Каміною?

Йдіть прямо до автобусної зупинки.

Потім поверніть на північ.

Це дуже далеко?

Недалеко.

Гадаю, "недалеко", означає кілометрів п'ять.

Чому ви не поїхали на автобусі?

Наступний автобус був аж за три години.

Тоді лишайте свою валізу.

Я вам її пізніше привезу. Мені теж треба до Каміною.

Мені тут подобається.

Забагато червоного. Гора Кумоторі не така червона.

Замовкни, діду. Для мене вона яскраво червона.

Такою я її бачу.

Саме так і працюють художники?

Агов, чому б вам не зачекати? Я вас підвезу.

То це Міяко Сайджо, відома співачка?

Оце так!

Їй не подобається, коли її фотографують.

Той чоловік з нею?

Ні, в них окремі кімнати.

Вона каже, що відмовляється від фотографії.

Ми це вже знаємо.

Саме тому нам і потрібна твоя допомога...

Я вже спробувала.

Будь ласка, запитай її ще раз. Ми не можемо повернутися ні з чим.

Ото халепа!

Можливо, прийдеться залишитися на ніч.

А на це є бюджет?

Перепрошую.

О, вітаю!

Дякую, що підвезли. Зекономили мені довгий шлях.

Немає за що. Ви не проти, якщо я зайду?

Авжеж, проте, я не зовсім вдягнута.

Як власне і я.

Не варто, будь ласка.

- Можна закурити? - Так.

Ви Міяко Сайджо?

Я не одразу втямив, лише після того, як почув розмови покоївок.

У вас такі великі очі.

Я забув представитися. Я Ічіро Аоє. Художник.

Так, я пригадую.

Я читала про вас у мистецькому журналі.

Про мій мотоцикл?

І про те, як я імітую Вламінка?

Всі ті писаки наслідують когось, тому й припускають, що інші теж так роблять.

Але що я обожнюю в мотоциклах, то це відчуття безтурботності.

Інколи приємно бути грубим!

Ви приїхали сюди у невелику відпустку?

Так. У мене стільки подразників.

Така ціна слави.

Мабуть, це втомлює, коли люди роззявляють очі при вашому вигляді.

Влітку тут дуже людно, проте зараз найкращий час для відпустки тут.

Якщо у вас завтра буде можливість,

то сходіть до залитого лугу.

Він такий зелений,

неначе нефрит.

Отам, де ті дерева--

бачите їх?

За тими темними кедрами?

Що це був за звук?

Було схоже на затвор фотоапарату. Мабуть, якісь молодята.

Окремі кімнати, га?

Оце так сенсація!

Агов, босе, то як щодо шампанського?

Це буде скандал, тільки якщо він знаменитий.

Якщо він просто ніхто...

тоді будемо пити самогон.

Ну?

Вони неначе позують.

Два рушника на перилах просто ідеальні,

неначе їх туди повісила, людина, яка займається реквізитом.

То що гадаєте, бос?

Чорт забирай!

Терпіти не можу жінок, які вдають з себе невинних,

а потім роблять оце за зачиненими дверима.

Але хто той чоловік?

Здається, я його десь бачив.

Чому ви не запитали у власника готелю?

Ми чули, що він художник.

Так, якийсь божевільний на мотоциклі--

Я згадав! Це Ічіро Аоє.

Аоє? То це означає шампанське чи самогон?

Шампанське!

- Друкуйте додатковий наклад, 10 тисяч примірників. - Але---

Нехай хтось напише: "Співачка і митець у романтичній втечі."

"Кохання на мотоциклі!"

Але хіба нам не варто перевірити--

Не переймайся.

Не важливо чи це брехня-- якщо це надруковано, громадськість повірить.

Окрім того, фото це підтверджує.

Знаєте, які зараз сучасні ідоли?

Фотографії та друковане слово!

ЖУРНАЛ "АМУР" ЧУТТЄВА СЕНСАЦІЯ

ТАЄМНЕ КОХАННЯ МІЯКО САЙДЖО! ЧИТАЙТЕ У ГРУДНЕВОМУ ВИПУСКУ "АМУР"!

КОХАННЯ НА МОТОЦИКЛІ! СТАЛО ВІДОМО ПРО КОХАНЦЯ МІЯКО САЙДЖО!

А вам відомо про коханця естрадної співачки Міяко Сайджо?

Якщо хочете найгарячіших новин з цієї теми,

тоді купуйте грудневий випуск "Амур", допоки його не розкупили.

Одну копію "Амур", будь ласка.

Перепрошую, вже розкупили.

Ходи глянь!

Ічіро Аоє!

Друкарня Нісшін? Це журнал "Амур".

Будь ласка, надрукуйте ще 10 тисяч копій грудневого випуску.

Ми надішлемо вам папір.

Так, дякую.

Все в порядку, бос.

Організуємо велику вечірку на гарячих джералах.

Мені б краще зарплату за три місяці.

Агов, не треба бути такою занудою!

Ти її отримаєш, і можливо, навіть бонус.

Все завдяки моємо фотоапарату Лейка.

Чому ти такий понурий?

- Ви певні, що це безпечно, бос? - Що саме?

Маю на увазі, все було б гаразд, якби ми написали правду--

Що? Це ж ти писав!

Лише через те, що ви примусили мене до цього.

Я просто вигадував.

Роман це лише роман.

Деталі не важливі.

А що якщо вони поскаржаться?

Тоді ми надрукуємо вибачення, але там де люди їх не побачать.

- А що як справа піде до суду? - Тоді ми продамо ще 10 тисяч копій!

Не будь таким песимістом.

Це не перший наш скандал.

Але хіба хтось пішов до суду? Ніхто навіть не протестував.

- Наче ні. - Не переймайся!

Такі снобиська, про яких ми пишемо,

гадають, що вони стоять понад законом,

навіть якщо є справа.

Вони просто вдають праведників і дивляться на нас з гори.

Покажіть мені журнал.

Пане Аоє? Будь ласка, заходьте.

Агов, принеси чаю!

Чай, сер.

- Хто тут головний? - Я, сер. Приємно--

ХУДОЖНИК ЗАЦІДИВ ВИДАВЦЮ "АМУР"!

Я нагнувся, а він мене вдарив, і словом не обмовив.

Я борюся за свободу преси!

З мого боку було неправильно застосовувати насилля,

проте удар це не єдина форма насилля.

Та історія набагато гірша. Ця історія сучасний еквівалент,

коли когось ріжуть на вулиці!

Якщо хочете моєї думки, то Аоє мстивий невдаха.

Пожинай те що посіяв.

Змушений вас розчарувати, проте я не коханець пані Сайджо.

Уся та історія цілковита вигадка.

Хто б захотів ховати таку гарну кохану?

Мій девіз, "Завжди повідомляй правду."

Чи правдива ця історія?

Усі відповіді є на тому фото.

За п'ять хвилин після того, як було зроблено те фото,

я повернувся до своєї кімнати, і випив дві пляшки пива.

Повечеряв, прийняв ванну, і ліг спати.

Ось і вся історія.

Якщо "Амур" відмовиться друкувати спростування,

то я подам до суду за наклеп.

Дивно, хіба ні?

Аоє єдиний, хто влаштував з цього такий скандал.

А Міяко Сайджо не обмовилася і словом.

Схоже на те, що жінки справді більш відверті стосовно кохання.

Мамо, як ти можеш?

Пробачте, пане Аоє.

Але моя мати нам не вірить.

Вона радше повірить у ту історію, ніж власній доньці.