The Others

Deco, da li sedite udobno?

Onda жu poиeti.

Ova priиa je poиela pre mnogo hiljada godina,

ali se zavrљila za samo sedam dana.

U to staro, staro vreme nismo mogli da vidimo ovo oko nas.

Sunce, Mesec, zvezde, Zemlju, ћivotinje i biljke.

Niљta od toga nije postojalo, postojao je samo Bog.

Samo je on mogao da ih stvori, tako je i uradio.

DUHOVI U NAMA

DЋERSl, OSTRVO NA LAMANЉU 1945

G.Sims.. kakav je on lik bio! Pitam se љta li je s njim?

Mislim da je mrtav, kao i svi. -To su bili dani...

G.Tatl, vaљa kosa!

Da?

Dobro jutro, gospoрo. Javili smo se na...

Naravno! Uрite.

Nisam vas oиekivala tako brzo.

Vi ste...? -Berta Mils, a ovo je Edmund Totl.

Vi ste sigurno vrtlar. -Tako je, vrtlar.

A ova mlada dama se zove Lidija. -lmaљ li iskustva u sluћbi?

Ne dajte da vas prevari anрeosko lice, starija je no љto izgleda.

Umeљ da peglaљ?

Љta je, maca ti je pojela jezik?

Ne moћe da priиa. Jadnica je nema.

Ali je vredna, to vam obeжavam. -U redu.

I onako je bivљa previљe govorila. Za mnom.

Gрo Mils, vi i devojka жete spavati na tavanu,

a vi gospodine... -Tatl.

Vi жete spavati u kuжici.

Kao љto vidite, kuжa je zapuљtena od kako je

posluga nestala pre nedelju dana.

Mislite, nestali? -lsparili.

Bez obaveљtenja, nisu иak ni pokupili plate... nestadoљe.

Baљ иudno.

Videжete da ova kuжa ponekad nije idealan dom.

Zato sam u oglasu traћila poљtene, vredne ljude.

Nema poљtenijih ni vrednijih od nas. Zar ne, g. Tatl?

Da, jako smo poљteni... i jako vredni.

Kuhinja.

Doruиkujem u osam, deca u devet.

Ruиak se sluћi u jedan a veиera u pola osam.

A gospodin?

Gospodin je otiљao u rat pre godinu i po dana.

Nemam vesti joљ od kraja rata.

Koja od vas kuva? -Jako mi je ћao, gospoрo.

Koja od vas kuva?

Primetili ste љta radim? U kuжi se vrata ne smeju otvoriti

ukoliko prethodna nisu zatvorena. Upamtite to.

Uopљte nije lako. Postoji 50 kljuиeva za svih 50 vrata.

Gрo Mils, od sutra vam ostavljam kljuиeve.

Da, gospoрo.

Muziиka soba... klavir smo zatekli pri useljenju.

ne dajte deci da mlate po njemu, od toga imam migrenu

Tiљinu jako cenimo u ovoj kuжi,

zato nema telefona, radija niti iиega љto stvara buku.

Niti imamo struju.

Tokom rata, Nemci su je sekli pa smo nauиili da ћivimo bez nje.

Nema potrebe da nam pokazujete kuжu, mi... -Da, ima!

Иesto je teљko da vidite da li je tu sto, stolica, vrata,

ili moja deca koja se igraju ћmurke. -Kako to mislite?

Moћda bi trebalo da vas upoznam sa decom.

G.Tatl, postarajte se za baљtu. Alat je u љupi. -Da, gospoрo.

Vas dve poиnite da navlaиite zavese, sve.

Doрite.

Probudiжu ih, vi иekajte ovde.

Љta god da radite, ne otvarajte zavese.

Buрenje...

Hajde. Zmurite i drћite se za ruke.

"Blaћeno bilo dnevno svetlo i Isus kome se molimo."

"Blaћena bila Devica koju pozdravljamo verom иvrstom."

"Isuse i Marijo, иuvajte nas dok ne proрe danaљnji dan."

Joљ uvek spavaju.

Kako slatka deca!

Kako se kaћe?

Kako ste? -Kako ste?

Kako ste, deco? Ja sam gрa Mils ali moћete da me zovete Berta.

A kako se vi zovete? -En. -Nikolas.

Kako lepa imena.

Hoжete li vi da budete naљa nova dadilja?

Da, dragi moji. Ja sam vaљa nova dadilja.

Vreme je za doruиak. Lidija, zatvori љalone u kuhinji.

Doktori nisu mogli da naрu lek. -Za љta?

Za njihovu boljku. Deca imaju jaku alergiju na svetlo.

Osetljiva su na svetlost i ne smeju se izloћiti jaиoj od ove.

Inaиe bi se za par minuta prekrili plikovima i osipima,

i poиeli bi da se guљe. Na kraju bi bilo fatalno. -Nebesa!

Ne volim ovaj tost. -Zaљto?

Ima иudan ukus. Viљe mi se sviрao ranije.

Jer ga je ranije pravio neko drugi.

Kada жe se vratiti? -Neжe se vratiti, dete.

Baљ kao tata. -Tata жe se vratiti!

Naљ tata ratuje u Francuskoj. -To je svetski rat!

Znam, ali je u Francuskoj. -Dosta priиe, zavrљite doruиak!

Hoжete li i vi da nas ostavite?

Naravno da neжu! Zaљto bih vas ostavila?

Drugi su rekli da neжe pa su otiљli, a onda se dogodilo.

Иuti!

Kako to misliљ, En? Љta se dogodilo?

Mama je poludela. -Niљta se nije dogodilo!

Jeste! -Nije!

Tiљina.

Љta se dogaрa? Hoжu da odmah ispraznite tanjire, jasno?

Gрo Mils, doрite da porazgovaramo.

Da, gospoрo.

Poљtar obiиno dolazi svake srede.

Pogledala sam u sanduиe, ove nedelje nije.

Ne shvatam... -Pismo je trebalo da stigne u novine pre pet dana.

To je oglas za poslugu. Poљto nije objavljen,

objasnite љta radite ovde! -Shvatam...

To sam htela da vam kaћem kad ste nam otvorili vrata.

Zapravo smo svratili nadajuжi se...

jer ovako velikoj kuжi uvek treba neko da zna kako se to radi.

Mislite, sluћili ste u nekoj sliиnoj kuжi?

Moћda жe vas iznenaditi, ali... radili smo ovde.

Ovde?!

Bilo je to pre nekoliko godina.

Ako smem da kaћem, to su bile najbolje godine mog ћivota.

Zato smo svratili, jer nam ova kuжa puno znaиi.

Da vam pokaћem preporuke... -Neka, nema potrebe.

Kaћete da poznajete kuжu? -Kao svoj dћep.

Osim ako zidovima nisu porasle noge pa su se pomerili.

Jedino љto se ovde pomera je svetlost.

Ali menja sve.

Najblaћe reиeno, teљko je. Neko bi rekao "nepodnoљljivo".

Moћe se izdrћati samo hladne glave. -Da, gospoрo.

Ne volim fantazije i иudne ideje, shvatate me?

Valjda, gospoрo.

Moja deca ponekad dobiju иudne ideje, ali ne obraжajte paћnju.

Deca su ipak deca. -Naravno, gospoрo.

Dobro, moћete da ostanete.

Hvala vam, gospoрo.

Jeste se dogodilo!

Rimski guverner je probao da ih natera da se predomisle posle...

"...da se predomisle", taиka. "Posle..."

"Posle je naredio da ih tuku, ali se nisu uplaљili."

"Rekoљe da su spremni da umru za Hrista."

"Tada se rimski guverner razbesneo"

"i naredio da im odseku glave."

Љta je toliko zabavno?

Pa... -Pa, љta?

Ta deca su bila glupa. -Zaљto?

Rekla su da veruju u Isusa i zato su bila ubijena.

A љta bi ti uradila, odrekla se Hrista? -Da.

U sebi bih verovala, ali to ne bih rekla Rimljanima.

I ti tako misliљ, Nikolase?

Shvatam.

Oboje bi lagali i odrekli se Hrista?

Taиno, spasili bi glave ali љta bi bilo posle?

Kada? -U sledeжem ћivotu, onom posle smrti. Gde bi otiљli?

Gde, Nikolase? -U deиji limbo.

Љta je deиji limbo, En? -Jedan od иetiri pakla.

A to su?

Ja, ja!

Ne, pusti njega. A to su?

Ima pakao gde idu prokleti, zatim иistiliљte,

Abrahamove grudi gde idu praviиni i limbo gde idu deca...

U srediљtu Zemlje gde je jako, jako vruжe.

Tamo idu deca koja laћu ali ne samo na par dana.

Ne, prokleta su! Zauvek!

Razmislite o tome.

Pokuљajte da zamislite kraj veиnosti. Zaћmurite.

Zaћmurite i pokuљajte da ga zamislite.

Zauvek!

Bol. Zauvek.

Vrti mi se.

Da li sada shvatate zaљto su Justus i Pastor rekli istinu?

Dobro.

Otvorite љestu lekciju. -Moћemo li da idemo da se igramo?

Ne moћete. Prvo жete proиitati lekciju, onda i nauиiti napamet.

Celu?! -Ako se joљ jednom pobuniљ, danas nema igre.

Zapravo, bolje da uиite u razliиitim sobama.

Ali plaљimo se ako se razdvojimo!

Kao da se do sada niste navikli na kuжu!

Љta ako vidimo duha?

Da li ti je sestra priиala neku od svojih priиa? -Nisam niљta!

Ako vidiљ duha, kaћi mu zdravo i nastavi da uиiљ.

Poрimo u muziиku sobu. -Zaљto ja? -Jer tako kaћem!

Hajde, ponesi knjigu.

Nikolase, hoжu da nauиiљ lekciju za manje od sat vremena.

Mama! -Љta je? -Poljubi me.

"Poljubi me, poljubi me!"

An, иekaj me napolju! -Znaљ da ne mogu.

Tamo!

Gрo Mils, navucite sve zavese. Moja жerka жe preжi u sobu.

Da, gospoрo.

Dobro.

Duљo...

Mama ne moћe sve vreme da bude s tobom.

Moraљ da nauиiљ da budeљ sam. Gde ti je brojanica?

Kad god se uplaљiљ, stegni je љto jaиe moћeљ.

Reci "Oиe naљ" i strah жe nestati. -Neжe.

Hoжe, iskreno.

Zar ne shvataљ da je tada Gospod s tobom?

Nemaљ razloga da se plaљiљ.

"Kuжa i porodica."

"Svi ћivimo u kuжi s naљom porodicom."

"Porodicu obiиno иine deca, roditelji i njihovi roditelji."

"Moramo biti posluљni..." -"I dobri prema drugim иlanovima,"

"i nikad ne smemo da se svaрamo sa braжom i sestrama."

Imate li dece? -Ne.