Re:ZERO -Starting Life in Another World- (Re:ゼロから始める異世界生活)

مُت

...دماغي يرتجِف

!بّاك

اهدأ يا سوبارو

لا يهمّني ما

!لامُبالاة! إهمال! هذا هو الكسل

!كان ينبغي أن تقتلني فوراً

،حتّى بالقوّة التي تمتلكُها

!فشلتَ في فعل ما أردت فعله

حماقة

...لو أردتَ قتلي فعلاً

عليك أن تُبرِز ألف ظلّ على الأقلّ أي نصف ما أبرزَتْه ساتيلّا

هل أنت... بّاك؟

ألا تستطيع التّمييز؟

ربّما من القسوة أن أطرح هذا السّؤال

...غير معقول

!هذا غير معقول

!مستحيل

...مجرّد روح

...إيماني

...كلّ ما كرّستُ حبّي له

على يد مجرّد روح

إنسان لم يعش سِوى بضعة عقود لا يحقُّ له أن يخاطب روحاً عن الزمن

!لا علاقة للزمن بعمق إيمان المرء

آمل ألّا تُقارنني

،بأخرق مثلك، كائن يعيش حياة الخلود

!لكن يعيش مُعظمها متكاسلاً

...دماغي يرتجـــــــــــــف

الموت ليس عقوبة حتّى

لهذا أكرهكم جميعاً

لقد اكتملت المِحنة

،حتّى لو مات جسدي

أمنياتي ستبلغُ السّاحرة السّامية

وسأتلقّى حبّها

!أتطلّعُ قُدماً لِلقائنا

لم يكتمل نجاحه

والآن، هل نتحادث قليلاً؟

سوبارو، لقد ارتكبتَ ثلاث خطايا

الخطيئة الأولى، نكثتَ وعدك الذي قطعتَه على ليا

يبدو أنّك لا تفهم مدى أهمّية وعد قُطِعَ

على مُستخدِمة فنون روحيّة

الخطيئة الثّانية، تجاهلتَ أُمنيات ليا وعدتَ إلى هنا

...والخطيئة الثّالثة

!تركتَ ليا تموت

،بموجب عقدي

سأدمِّر العالم الآن

لماذا؟

...إنَّ ليا

إيميليا هي سبب كلّ وجودي

لا سبب يدفعني للبقاء في عالمٍ يخلو منها

الضباب يدنو

يبدو أنّ مزعجاً ما كان ينجذبُ إلى هنا

...شراهة

أظنُّهم يسمُّونه الحوت الأبيض الآن

استدعيتَه أنتَ إلى هنا، وتركتَ ليا تموت

.وها أنتَ تموت بحدِّ ذاتك

أنتَ حقّاً عديم الفائدة

لقد سمعتُ هذه الضحكة من قبل

صوت رجل كرهتُه حتّى النّخاع

لا... هذا أنا

أضحكُ على نفسي

تركتُ ريم تموت، قتلتُ إيميليا

وها أنا أموتُ عبثاً

...أنا حقّاً

أنتَ كسولٌ جدّاً يا سوبارو

سوبارو-كُن؟

ما الأمر؟

...ريم

نعم، أنا رفيقتُك ريم

...آسفة لأنّني لم ألاحظ

هذه الزحمة تُتعِبُك، أليس كذلك؟

تعب

...أجل، هذا صحيح

...نفدت طاقتي، أنا مُنهَك

أنا مُتعَب

!سوبارو-كُن

...آسف بشأن ذلك

،كنتُ أشعر بشيء من التوتُّر

لهذا لم أشرح لكِ

آسف

...لا داعي لذلك

أعلمُ أنّك تفكّرُ بظرفِنا مليّاً

لكن لا أكره خشونتك هذه

آسف لأنّني أثرتُ قلقكِ

أنا بخير الآن

أظنّكِ لم تري أمامكِ إلّا شخصاً مثيراً ...للشفقة وكئيباً طوال الوقت

لكنّني فهمتُ الأمر الآن

فهمتَ الأمر الآن؟

أزعجتُ كثيراً من النّاس

،بكلِّ تأمُّلاتي وتألُّمي

لكن اكتشفتُ أخيراً كيف أتولّى زمام الأمور

،أو إذا ما فكّرتُ بالأمر مليّاً

أرى أنّه أُمليَ عليّ ما يجب فعله منذُ البداية

...لكن لا أعرف معنى الاستسلام

لكن أعتقد أنّ هذا هو الجانب الرّائع فيك

...أمور أدركتُها وأجبِرتُ على إدراكها

،مُختلَف أنواع الخبرة هي ما أوصلَتْني إلى هنا

...لكن كانت الإجابة بحوزتي منذُ فترة طويلة بصراحة

لقد اتّخذتُ قراري يا ريم

نعم؟

اهربي معي

إلى أبعد مسافة ممكنة

سوف أغادر العاصمة وأتوجّه أقصى الغرب

أو ربّما شمالاً

...عذراً

،سمعتُ أنّه لا يستطيعُ أحدٌ دخول المملكة الجنوبيّة

.لِذا إحداهما

،لا أحبّ الطقس البارد

لهذا أوصي شخصيّاً بالغرب

...عذراً

قد تكون رحلة طويلة بصراحة

،وأعلمُ أنّ هذا قرار مُفاجئ

لذا لن يكون سهلاً

!ا-انتظر أرجوك

بحسبِ طريقة كلامك يبدو لي أنّك

...تنوي الذهاب إلى بلد أخرى غير لوغونيكا

أعرفك جيّداً، لا بدّ وأنّ فكرة عظيمة أخرى تخطرُ على بالك

فكرة ما ستُساعد إيميليا-ساما وروزوال-ساما

الأمر ليس كذلك يا ريم

لا أستطيع فعل شيء في العاصمة

لكن سأكونُ بِلا حول ولا قوّة إن عدتُ إلى القصر

هذا ما اكتشفتُه

لِذا اهربي معي يا ريم

لا يمكننا البقاء هنا

هذا ما كان يقوله الجميع لي

،لم أرد تصديق ذلك

...لهذا أنكرتُه بكلّ ما أوتيت من قوّة، لكن

نعم، إنّهم على حقّ

لم يحتجني أحدٌ على الإطلاق

هذا ليس

!بل هذا صحيح

...لقد وُضِّحَ لي ذلك مراراً وتكراراً

لهذا قرّرتُ أن أختفي فحسب

هذا أفضل

...أي شيء أفعله يقودُ إلى موت أحدهم

.أو ربّما أكثر، استناداً إلى ما يحدث

لقد سئمت

لنهرب يا ريم

لا يمكننا البقاء هنا

!لا ينبغي أن نكون في هذا البلد

...لكن هذا مُفاجئ للغاية

!الوقتُ يُداهمنا

آسف لأنّه مفاجئ، آسف حقّاً

أنا آسف حقّاً

لكن عليكِ أن تختاري

أختار؟

أنا؟ أم شخصاً آخر؟

اختاري

لنستقلّ عربة تنّين ونتوجّه غرباً

سنغادر لوغونيكا ونتوجّه أقصى الغرب إلى كاراراغي، أليس كذلك؟

سنشتري بيتاً صغيراً ونعيش هناك معاً

،حتّى لو وقع مكروه

أستطيعُ الصّمود بوجودكِ إلى جانبي

...مجرّد وجود شخص ينتظرُني في المنزل بابتسامة

،مهما كنتُ متعباً

...إذا علمتُ أنّكِ تنتظرينني، أعرفُ

!اختاريني أرجوكِ

!إن اخترتِني، فسأهِبُكِ كلّ ما لديّ

...لِذا أرجوكِ

اهربي معي

!عيشي معي

...سوبارو-كُن

لا أستطيعُ الهرب معك

،يُفترَضُ بنا أن نضحك معاً

بينما نتكلّمُ عن المستقبل، أتذكُر؟

...لعلّنا لا نستطيع الضّحك الآن، لكن

،تعلمين، حالما ننطلق فعليّاً

أنا واثقٌ أنّنا نستطيع

لقد فكّرتُ بالأمر أيضاً

،سنصلُ إلى كاراراغي

ونستأجر مكاناً نقيمُ فيه

وما دمنا نملك منزلاً وعملاً، بمقدورنا العيش وتدبُّر الأمر

لحسن الحظّ، بفضل روزوال-ساما تعلّمتُ وتثقّفت

لِذا أظنّني بمقدوري الحصول على عمل بسهولة، حتّى في كاراراغي

وبمقدورك إمّا أن تبحث عن عملٍ يحتاج إلى جهد عضلي

أو أن تتولّى زمام الأمور من حولي

،حالما يصبح لدينا دخلاً ثابتاً

بمقدورنا البحث عن مكانٍ أفضل للعيش

في تِلك الأثناء، تستطيع الدّراسة

لمدّة عام ربّما، وذلك كي تحصل

.على عملٍ جيّد، حالما تصبح مؤهّلاً للعمل

سنعملُ سوية

وحالما نحصلُ على مالٍ كافٍ، قد نستطيع شراء منزل

وقد نستطيع افتتاح دكّان حتّى

فكاراراغي هي منطقة تجاريّة مزدهرة

أنا متأكّدة أنّ بمقدورنا كسب قوت يومنا بالاعتماد على إحدى أفكارك العجيبة

...وحالما تسيرُ أعمالنا على قدم وساق

،أشعرُ بالإحراج من قول ذلك

لكن بمقدورنا أن ننجب طفلاً

،سيكون نصف شيطانيّ ونصف بشريّ

.لِذا أنا متأكِّدة أنّه سيكون نابضاً بالحياة

،سواء أنجبنا ذكراً أو أنثى

،توأمين أو ثلاثة توائم

أنا متأكّدة أنّهم سيكونوا جذّابين

أنا واثقة أنّ أيّامنا لن تكون كلّها مرِحة

ولن يسير كلّ شيء حسبما أتخيّله

،قد ننجب بنات ولا ننجب أبناء

لِذا قد لا تشعر بالفخرِ كثيراً بعائلتك

...ريم

لكن... لكن... حتّى عندما يكبر الأطفال