Breaking Bad

Kau baik-baik saja?

- Kau penyelamat. - Yeah, man.

- Kami berterima kasih sekali. - Tidak, hey, respek.

Aku bersumpah orang tadi bilang selatan.

Tapi tiba-tiba kita sudah diluar jalur.

Aku melihat peta sambil menyetir, arahan orang bodoh.

Dan tiba-tiba, bam!, kita sudah di parit.

Yeah, bam. Aku bilang, "Apa-apaan ini?".

Ya. Oh, ya, dan cangkir kopiku. Ya cangkir kopiku.

Tumpah ke celanaku,... Mimpi buruk...

Lalu GPS mu, Maksudku, ya.

Mari kita...

Seperti kubilang, kami benar-benar bersyukur.

Tak bisakah mereka kita buang disini?

Apa, kemudian ditemukan orang?

Lalu apa?

Ada yang melihat kita.

Hey, kau membanjirinya, kawan.

Tak akan. Ia akan baik-baik saja, oke?

Selalu berpikiran positif, kan?

Kita bisa membereskan ini.

Dan, mulai.

Ya Tuhan. Lihat, kau membanjirinya.

Baik.

Baik. Kau tau? RV ini akan nyala sekarang.

Sekarang juga.

Mesin akan hidup. Dan kita menuju rumahmu.

- Rumahku? - Ya, rumahmu.

Kita mengendarainya kesana dan parkir semalam.

- Dan besok... - Teman, jangan dirumahku.

Diam. Diam.

Setelah selesaikan ini semua...

...kita berpisah.

Jalan kita sendiri- sendiri.

Dan kita takkan beritau kesiapapun.

Paham?

Oh, apa, Sekarang boleh bicara?

Baiklah. Untukku 2x lipat.

Okay. Okay.

Baiklah padaku.

Yes!

Yes. Okay. Okay.

Terima kasih.

Oh, sial.

Walt?

Kau keluar?

Ya, tentu.

Terlalu banyak yang melihat TKP, Dan.

Bersiaplah telat untuk anda yang bekerja.

Lisa melaporkan dari helikopter , Jalanan Albuquerque akan macet beberapa jam kedepan.

Hey, mau dengar lelucon?

Kami mengadakan rapat fakultas kamis kemarin...

...dan topiknya adalah: Foto Senior...

...dan bagaimana kita merumuskan peraturan baru ditahun lalu...

...bahwa senior diperbolehkan untuk diambil fotonya...

...oleh fotografer pilihan mereka sendiri.

Bukannya fotografer...

...yang kerja untuk sekolah...

Lalu, beberapa dari mereka...

...menuju tempat bagus dimana mereka akan difoto.

Dan sekarang mereka bawa semua foto-foto ini...

...Joan Everman... Kau kenal Joan.

- Tiba-tiba harus memeriksa foto-foto itu...

...kemudian menolaknya karena banyak belahan dada.

Pancakenya cukup, sayang?

Ya. Cukup.

Okay.

Walaupun yang berpayudara kecil bisa terlihat belahannya.

Sepertinya ada bra tipe baru...

The Wonderbra.

Itu the Wonderbra.

Yeah?

Okay.

Hai. Anda menghubungi Walt, Skyler and Walter Jr.

Kami tak bisa mengangkat, mohon tinggalkan pesan.

Hello, Mr. White. Ini AT&T.

Anda puas dengan layanan interlokal kami?

Karena bila tidak, Saya ingin sekali untuk...

...bicara dengan anda secepatnya mengenai...

Halo, Ini saya Walter White.

Kau bilang ia sudah mati, kan?

Kau bilang ia mati dalam hitungan menit.

Begini, Saya sedang makan bersama keluarga...

...dan saya tak menghargai telpon anda ini.

Well, sayang sekali, teman, karena, coba tebak.

Ia belum mati.

Aku menguping di RV.

Aku dengar dia, seperti berguling-guling, oke?

Menurutku ia terbangun, teman. Aku pikir ia mencoba kabur.

Dimana kau? Aku ketakutan disini.

- Tenang, brengsek. - Kau bantu aku bereskan ini?

- Kita punya kepentingan disini. - Tenang.

Aku kesana sepulang kerja.

Setelah kerja. Kau bercanda?

Boloslah. Pura-pura sakit.

Dengar, tak bisa begitu.

Saya tak tertarik dengan itu.

Dan saya hargai bila anda tak menelepon kesini lagi.

Sial. Mereka sangat mengganggu.

- Semoga harimu baik, sayang. - Okay, Bu. Kau juga.

Bye, honey.

- Hati-hati. - Okay.

Yo, yo, yo, 1, 4, 8, 3 to the 3 to the 6 to the 9, mewakili ABQ.

Ada apa, biatch? Setelah nada.

Istilah "chiral"...

...berasal dari bahasa Yunani "tangan".

Konsepnya adalah bahwa tangan kiri dan kananmu...

...seperti pantulan kaca, serupa, dan juga berlawanan arah...

...well, begitu juga, senyawa organik bisa hidup...

...sebagai pantulan bentuk satu dan yang lainnya...

...sampai ke level molekul terbawah.

Tapi, walaupun kelihatannya sama..

...mereka tak berperilaku sama.

Sebagai contoh...

Contoh.

Maaf. Contohnya...

Thalidomide.

Isomer kanan dari obat thalidomide...

...bagus sekali, obat yang baik...

...diberikan untuk ibu hamil sebagai pencegah mual pagi.

Tapi, suatu kesalahan memberi ibu tersebut...

...Isomer kiri dari obat thalidomide...

...dan anaknya akan terlahir cacat/pincang.

Seperti yang terjadi di tahun 50an.

So chiral, chirality, bayangan cermin, kan?

Aktif, in-aktif, baik, buruk.

So.

- Ya, Ben. - Ini akan ada di pembunuhan?

Apa?

Ini akan ada di ujian?

Chirality di ujian? Tidak,... Well, mungkin.

Mungkin. Ya, kau tau... Persiapkan saja kemungkinan ada di ujian.

Agar aman, kan? So...

Pengetahuan adalah kekuatan.

Oh, tidak. Oh, tidak, tidak.

Tak bagus. Tak bagus.

Apa yang...?

Hey. Hey. Hey, kau.

Hey, kau, dengar.

Tidak, tidak!

Oh, Tuhan.

Okay.

MILF?

Apa itu MILF?

Bagaimana sekarang?

Lihat yang satunya di RV.

Dia...

- Kau yakin? - Ya.

- Positif yakin? - Kau tau?

- Periksalah sendiri. - Ide bagus. Mungkin harus kulakukan...

...sebelum ia, juga, keluyuran dijalanan.

- Okay, Kau tau? Aku muak... - Baiklah.

Baik...

Yang di basement, ceritakan tentangnya.

Oh, ayolah. Semua. Sesuatu. Mulai dari nama.

Krazy-8.

Krazy-8. Apa maksudnya?

Aku tak tau, teman, okay? Artinya, seperti, Crazy-8, okay? Aku tak tau.

Jadi biasanya kau kerja untuknya.

Bukan dia sebenarnya.

- Sepupunya. - Siapa sepupunya?

- Yang di RV. - Baik, baik, oke.

Krazy-8 satu level diatasnya.

1 level lebih tinggi.

Yeah, kau tau. Bukan seperti level jalanan, lebih tinggi.

Kau tau ada Starbucks, di setiap sudut kota?

Krazy-8 seperti yang menjual biji kopinya.

Okay, jadi ia distributor.

Okay, jadi dia? Maksudku...

Dengan kata lain, apa reputasinya dalam kekerasan?

Well, dia mencoba bunuh kita kemarin, seperti itu.

Dengar, yang coba aku katakan ia distributor, kan?

Ia bisnisman. Orang yang berbisnis.

Dan sepertinya ia...

...sanggup menimbal balik kepentingan pribadi, kan?

Apa?

Menurutmu ia bisa mendengarkan sebuah alasan?

Alasan bagaimana? Seperti, "Dear Krazy-8, hey, dengar...

...jika kau kulepaskan, kau janji takkan kembali atau menghabisi seluruh keluargaku?

Tanpa dasi Colombia?" Berunding seperti itu?

Tidak, teman, Aku tak bisa bilang punya harapan tinggi tentang itu.

Apa itu?

Apa?

Kita tak mengikatnya.

- Kenapa kita tak mengikatnya? - Oh, Tuhan.

- Karena dia sudah pingsan. - Yeah, tapi kalau pura-pura?

Seperti, kalau aku jadi dia, Aku akan pura-pura pingsan, Yo.

Lalu, ketika keadaan aman, Aku akan mencari senjata.

Bersiap menghajar.

Lihat. Kalau aku jadi dia...

...dan tak menemukan senjata yang bagus...

...Aku lanjutkan berbaring dan menunggu.

Jadi, apa yang harus kita lakukan?

Kau tanya itu terus seperti aku punya jawabannya.

- Well, kau harus lakukan sesuatu. - Kita.

Kita harus lakukan sesuatu, dan silahkan memberi saran.

Man, okay, ini semua idemu.

Beraninya kau menyalahkan aku.

Kau yang membawa mereka. Ini tanggung jawabmu.

Seperti aku mendatangimu, memohon memasak meth.