The Young Girls of Rochefort (Les demoiselles de Rochefort)

Flickorna i Rochefort

Fredag morgon

Havsfesten i Rochefort.

- Ska vi slå upp här? - Okej.

Okej!

- Bra så. Lektionen är över. - Hej då.

Era dräkter måste vara klara i morgon.

- Ja, mademoiselle. - Hej då, Hélène.

Delphine! Kom, de är här nu. De slår upp på torget.

Vi får repetera med barnen på söndag morgon.

- Nej, då. - Inte?

Vi är tvillingsystrar två Astrologiskt likaså

Mi-fa-sol-la-mi-re Re-mi-fa-sol-sol-sol-re-do

Två unga fröknar Med älskare båda två

Mi-fa-sol-la-mi-re Re-mi-fa-sol-sol-sol-re-do

Fostrade av mamma båda två

För vår skull hon slitit så hårt så

För att vi skulle kunna studera

Sålde hon pommes frites och med mera

Okänd är vår far för oss båda två

Men när vi är nakna, så ser man på

Båda två på ryggen vi har

Ett födelsemärke - Som far

Vi är tvillingsystrar två Astrologiskt likaså

Mi-fa-sol-la-mi-re Re-mi-fa-sol-sol-sol-re-do

Vi gillar smarta skämt, skoj Och snabba, vassa svar

Mi-fa-sol-la-mi-re Re-mi-fa-sol-sol-sol-re-do

Sorgfria och glada är vi båda två

Och av kärleken det vi vill ha Det ska vi få

- För förälskelser - Och vilda passioner

Är vi beredda vi två Att gå över alla gränser

Delikata skönandar är vi båda två

Vi målar, spelar och dansar på

- Vi söker en man så god - Och stilig och snygg

Den idealiske mannen Även om han är stygg

Vi är tvillingsystrar två Astrologiskt likaså

Mi-fa-sol-la-mi-re Re-mi-fa-sol-sol-sol-re-do

Vi är så smarta Och uppfinningsrika likaså

Mi-fa-sol-la-mi-re Re-mi-fa-sol-sol-sol-re-do

Att undervisa i piano gör mig blek

Jag har försörjt mig på skalornas lek

Men nu är jag less på småstadens monotoni

Nu vill jag leva på min musik i huvudstaden Paris

Nu är det slutundervisat i balettdans

Även jag i Paris ska ta min chans

Varför undervisa i dans?

Jag känner ju för att på operan få min chans

Vi är tvillingsystrar två Astrologiskt likaså

Mi-fa-sol-la-mi-re Re-mi-fa-sol-sol-sol-re-do

Svep bort oss två fröknar Allegretto

Mi-fa-sol-la-mi-re Re-mi-fa-sol-sol-sol-re-do

Oj, kvart i tolv. Jag är försenad.

- Hämtar du Boubou? - Kan inte du göra det?

- Jag går nästa gång. - Med den hatten?

Ja. Nej, förresten.

- Jag ska träffa Guillaume. - Vad vill han?

- Träffa mig. - Då får han vänta.

- Kommer du hem till lunch? - Ja, men inte före ett.

Var är puderdosan? Här.

Vi spelar banjo och trumpet

Och gillar ord och lek och annan kvickhet

Vi är så smarta Och uppfinningsrika, det också

Vi är tvillingsystrar två Astrologiskt likaså

- Hej då. - Hej då.

Ursäkta.

- Vart ska ni? - Till kaféet.

Vänta på oss.

- Hej. - Hej.

Pommes frites? - Två pommes frites.

- Ska ni till festen? - Ja. Det blir bra för affärerna, va?

Vi klarar oss utan. Varsågoda.

- Esther och jag ska gå runt lite. - Nu?

- Vi hinner. Hej då. - Hej då.

- Alltså... - Ni är inte så galanta mot damerna.

De är inte våra damer. Knappt.

- Är de artister? - Den blonda dansar indiskt.

Och den rödhåriga kinesiskt.

- Det är svårare. - Så intressant.

Det är han som är chefen. Själv är jag mekanikern.

- Hej, Yvonne. - Hej, Maxence.

- Hej. - Abstrakt ännu?

- Mer än nånsin. - Det är medfött.

Jag muckar om tre dagar.

- En Pimm's. - Vi har ingen. - Visst inte?

- Nej, men vi har annat. - En öl?

- Har ni funnit henne? - Inte än, men jag är tålmodig.

- En öl. - Har han hittat henne?

- Nej. - Vad har han mist?

- Sitt kvinnliga ideal. - Han hittade henne aldrig.

Han har målat henne. Han är en konstnärspoet.

Vi söker alla efter det kvinnliga idealet.

Var inte nedstämd, Maxence. Kvinnor finns det gott om.

Jag har sökt henne överallt Jorden runt jag åkt

Från Venedig till Java Från Manilla till Angkor

Det var Jeanne och Victoria Venus och Mona Lisa

Jag har henne inte funnit och söker henne än

Jag vet inte vem hon är Men ändå henne jag ser

Namnet har jag hittat på och hennes röst jag hört

Hennes kropp jag ritat har och målat hennes drag

Hennes porträtt och kärleken i ett enda penseldrag

Den romantiska kvinnans skönhet hon bär

Med en Botticellis oskyldiga blick

Profilen hennes tillhör mytologins jungfrurs

Som hemsöker museerna och romantiska ynglingar

Hennes gång minner om tider svunna

Som fladdrar förbi i mitt sinne som drömmar tunna

På pannan hennes håret skimrar som guld

Som havsvind och sol slåss om som katt och hund

Jag kan tala om hennes ögon och händer

Jag kan tala om dessa tills dagen gryr

Hennes kärlek är mitt allt

Men att drömma är ej lönt

Jag har sökt henne överallt Jag har inte hittat henne

Han kan tala om hennes ögon och händer

Han kan tala om dessa tills dagen gryr

Hennes kärlek är hans allt

Men att drömma är ej lönt

Han har sökt henne överallt Han har henne inte hittat

Är hon långt härifrån Finns hon nära mig?

Jag vet inte än, Men jag vet att hon finns

Är hon en enkel kvinna eller en kungadotter?

Hon får vara vad hon vill, För en konstnär är ju jag

Och följer blott kärlekens lag

Hon verkar vacker, men jag har inte sett henne.

- Inte jag heller. - Jag föredrar rödhåriga.

- Himmel. Har du sett Delphine? - Nej.

Hon har säkert glömt att hämta Boubou.

- Kan inte ni gå dit? - Jag kan inte. Vi åker snart.

- Går jag dit, hinner jag inte duka. - Tyvärr. Hej då.

- Hej då. - Hej då.

Kan inte ni gå dit? Skolan ligger bakom torget bara.

- Javisst. - Så snällt av er.

Fråga efter Boubou. Min son. Sladdbarnet.

Själv kan jag ju aldrig gå härifrån. Jag är inlåst i detta akvarium.

Jag som var född till att leva på stranden, i Stilla havet.

Och lyssna på ljuv musik och läsa poesi.

Yvonne. Klistret är slut.

Köp en tub åt honom på vägen. Tack ska ni ha.

Boubou!

Hej.

Så lortig du är. Byxorna var ju alldeles nya.

- Boubou? - Vad vill ni honom?

Hej. Vi ska hämta Boubou.

- Med vilken rätt? - Damen på kaféet...

- Ni är allt bra fräck, ni. - Vi ska jobba på folkfesten.

Självklart...

- Ni är så vacker. - Det har jag redan hört.

Din klänning går sönder.

- Ska vi ta med honom? - Jag vill gå med dem.

- Rövar ni bort honom? - Det säger vi inte.

Det är egentligen perfekt. Jag har några ärenden.

- Då så. Uppför dig. Hej då, gubben. - Hej då.

- Hej då. - Hej då.

- Din moster är en snygging. - Hon är min syrra.

Jag vill ha godis. Ska vi stå här hela dagen?

Hej, min sköna. Så vacker du är, min själ.

- Med "själ" menar du "kropp". - Precis, mitt hjärta.

Vore jag inte så kär i dig, vore jag svartsjuk nu, men jag älskar dig.

Och det gör mig högfärdig och avundsjuk, för jag längtar efter dig.

- Vilka låga känslor jag väcker. - Glupska och otuktiga.

Och pratiga. Du älskar ditt eget prat.

- Och dig och mig. Jag älskar dig. - Var det det du ville berätta?

- En dag blir du min fru. - Jag har redan sagt nej.

- Varför kommer du hit, då? - För att du roar mig.

Men jag kan låta bli att komma hit.

- Men det är ju jag! - Ja, min blomma.

- Sen när poserar du för soldater? - Soldater? Vem har målat porträttet?

En soldat, sa jag ju. Han säger att han är konstnär och poet.

- Känner du honom? - Nej.

- Likheten är obehaglig. - Det är bara en slump.

- Men det är ju jag. - Nej. Det är simpelt figurativt.

Det där är ett värdelöst porträtt. Ritat ur fantasin.

Och titeln är det ödmjuka "Det kvinnliga idealet".

"Det kvinnliga idealet." Han älskar mig. Hur är han?

- Intetsägande. Obetydlig. - Jag vill träffa honom.

Tyvärr har han just åkt. Han ska vara i Paris ett tag.

Han är inget för dig.

Du tror att du känner mig Men gör det ju inte alls, alls, alls

Om du visste vad jag drömde om du skulle svimma flera gånger om

Det får du aldrig veta

- Jag vet ju visst, säg inte så - Vad som får mig att le, säg det då

Varför älskar jag att dansa och i drömmar mig förskansa?

En docka, inget mer är jag för dig Vad var det du såg i mig, säg?

Det jag säger är dig banalt Jag kan vara nere eller glad

Det är dig egalt

Inget kan rubba din tro på dig själv, du hånar mig för minsta sak, sak, sak

Du älskar pengar över allt och mer än så, vad betyder "jag älskar dig" då?

Om du verkligen älskade mig

- Varför upprepa dig det jag sagt? - Om du älskar mig, så få det sagt

När jag tråkar ut dig du säger "Tid är pengar"

Men för mig, min vän, är tid bara kärlek

Det är att skratta, sjunga dagen lång

Att älska Herrens nätter mest Tiden är kärlek

Och veta att livet är en fest

Att bli min älskare kan du glömma Dina känslor är bara lögn, lögn...

Återta din frihet och fria relationer till priset av några donationer

Och sen glömmer du mig

- Varför göra det enkla så svårt? - Damerna med dig lär flirta hårt

Kanske en dam med sammetslen röst

Som tar dina pengar med kärlek som tröst