Berlin Station

Tập trước trong "Berlin Station"...

Phóng viên: CIA lại chịu một đòn nữa.

Một vụ rò rỉ mới từ người thổi còi ẩn danh Thomas Shaw

đã nhắm vào Đại sứ quán Mỹ ở Berlin.

Phụ nữ: Phó giám đốc muốn anh lần theo Shaw

bắt đầu từ người chuyển tin.

Trạm sẽ nghĩ anh vừa mới tới.

Anh và tôi lại dính với nhau như hình với bóng...

hoặc đó là định mệnh hoặc một ý tưởng tệ ở tầm vũ trụ.

Với anh, Hector, hai thứ đó là một.

Chúng ta không thể làm chuyện này.

Theo luật của ai?

Chúng không dành cho ta.

Tôi khuyên họ nên để mắt kỹ đến Aleksandre Iosava.

Hắn rửa tiền qua các trạm xăng.

Hector: Iosava, gã Gruzia.

Tôi sẽ làm những gì có thể để vào tài khoản của Iosava.

Julian Assange, Edward Snowden, Thomas Shaw...

cộng hết lại, chúng vẫn là con số không chết tiệt.

Phóng viên: Tờ Berliner Zeitung hôm nay đưa tin

về một loạt tài liệu mới của Thomas Shaw

đã tiết lộ danh tính

của một nhân viên tình báo Đức...

Chết tiệt thật, Gerald tiêu rồi.

Valerie: Gerald xứng đáng hơn một câu "mặc xác anh."

Thomas Shaw là ai đi nữa, hắn rõ có thù với Berlin Station.

Chúng ta không thể. Anh không thể. Anh sợ gì?

Rằng chuyện anh đang ngủ với thư ký sẽ bị phơi ra.

Khi vụ rò rỉ xuất hiện hôm qua, trong một khoảnh khắc,

em đã hy vọng tên anh nằm trên dòng tít.

Mất một công việc đã đem lại cho anh quá ít hạnh phúc.

Daniel: Claudia Gartner, công dân Đức.

Tôi nghĩ cô ta là người chuyển tin

giữa Thomas Shaw và tay phóng viên.

Shaw không chỉ là người thổi còi.

Hắn là kẻ giết người.

["I'm Afraid of Americans" của David Bowie vang lên]

Lại đây.

- Chào. - Chào.

Ờ...

Steven: Cô đã xem báo cáo của Hector rằng hai anh em Saudi

đang tài trợ cho Aleksandre Iosava.

Nhưng hiện giờ ta chỉ có vậy.

Tbilisi tin chuyện đó.

Tin tình báo của họ nói...

Đừng nói đi nói lại một chuyện nữa.

Tôi cần thứ gì cụ thể để trình Langley.

Tôi nhắc ông nhớ sáu ngày trước,

một sĩ quan tình báo Đức bị lộ là nguồn tin của ta được không?

Ở đây ta đang phải đi trên vỏ trứng.

Cái gì quan trọng hơn...

bảo vệ lợi ích của ta

hay chiều theo cảm xúc của Angela Merkel?

Có lẽ là cả hai.

Gì cơ? Tôi thích Merkel.

Ông biết đấy, chúng tôi... chúng tôi hiểu ưu tiên của mình,

nhưng người Đức đang ngần ngại

đẩy vấn đề Iosava này đi xa hơn.

Và nói thật, tôi không thoải mái khi ép người Đức.

Với tất cả sự tôn trọng, tôi không đồng ý.

Nếu tôi nói chính ta có thể thâm nhập

vào vòng thân tín của Iosava thì sao? Xin lỗi?

Một cựu nguồn tin của tôi đi cùng nhà thờ Hồi giáo

với Iosava, cũng như một nguồn của Gerald.

Anh ta là một nhà phát triển có tiếng trong cộng đồng Hồi giáo.

Vậy tôi sẽ nói cô nên là người dẫn dắt việc này, Valerie.

Steven sẽ đảm bảo cô có mọi thứ cô cần.

Tôi sẽ liên lạc.

Chà. Vậy chuyện đó từ đâu ra?

Tôi đã đặt những cái tên đó lên bàn hai ông.

Và tôi đã nói gì?

Tôi đã bảo cô chờ.

Chà...

Cô không được đại diện cho trạm này hay tôi thêm lần nào nữa.

Rõ chưa?

Rõ.

Robert: Cậu nói đúng, món này ngon thật.

Martini, hummus ngon.

Cậu bị sao vậy? Ăn chút gì đi.

Trông cậu như một thằng nghiện.

Trông như cục phân nhúng trong tinh dịch.

Dễ thương đấy.

Đó là món ăn của tổ tiên tôi, thằng khốn.

Và của kẻ thù tổ tiên cậu, thằng khốn.

Biết gì không?

Cậu có thể đừng chỉ một phút chết tiệt thôi

để tôi ăn trưa yên ổn được không?

Mẹ kiếp. Xin lỗi.

Faisal đã lỡ điểm hẹn dự phòng sáng nay.

Cậu lo chuyện đó à?

Không.

Cậu ấy tự lo cho mình được.

Cậu không phải sĩ quan điều hành duy nhất

từng có nguồn tin phải lòng mình, Hector.

Cậu biết mà, đúng không?

Đây.

Vậy, ừm, cậu đã làm gì?

Tôi làm việc của mình.

Đó là điều cậu làm.

Đây là nghề khốn nạn.

Dễ bị nó chơi lại lắm.

Nói theo nghĩa bóng.

Ta, ừm, cần thêm về hai anh em Saudi,

họ liên hệ với Iosava thế nào.

Undertow, tối nay.

Tốt. Cậu ta lấy được gì cho cậu chưa?

Việc của Frost đang treo trên dây.

Tốt.

Dọn đường cho Valerie.

- Chẳng vui chút nào. - Hơi vui mà.

Không có tình báo cụ thể,

ta sẽ cực kỳ khó

khiến người Đức hành động chống lại Iosava.

Vậy lấy cho tôi thứ gì đó. Được rồi.

Danke schoen.

Vậy, ừm, Kelly... cô ấy rất mong tối nay.

Anh thì không à?

Mm.

Chà, tôi sẽ có thể tận hưởng hơn một chút

nếu, ừm, ta có thể tiến hành vụ Aleksandre Iosava.

Jemma Moore có vẻ đang sống với giả định sai lầm

rằng chúng tôi không quan tâm.

Châu Âu cũng đã có phần của mình

trong các vụ khủng bố từ sau 11/9.

Tôi biết.

Anh biết tình hình mà.

Thẩm phán cánh tả... cho tới khi ta chứng minh Iosava là mối đe dọa,

bà ấy sẽ không cho phép chiến dịch ghi âm.

Vậy để tôi làm.

Gì cơ?

Nửa tiếng.

Để người của tôi làm điều anh chưa làm được.

Tôi vừa gửi cho anh một bức ảnh.

Đây là ai?

Daniel: Anh nói tôi nghe đi.

Ừm...

Anh có nó chưa?

Có thay đổi gì trong hoạt động không?

Tôi nghĩ là có.

Tôi sẽ báo cho anh.

Hector!

Tôi đã nói tôi xin lỗi.

Tôi tưởng cô ta sẽ phá hỏng mọi thứ

nếu Daniel tới quá gần.

Đây không phải cách Thomas Shaw hoạt động.

- Chào, Peter. -

Lâu rồi nhỉ, Steven.

Đúng vậy.

Tôi tưởng anh đã mang giày đi chỗ khác.

Không, không bao giờ.

Chỉ bị kẹt sau bàn làm việc thôi.

Kelly thế nào?

Ờ, tốt.

Cô ấy lại bắt đầu nói về Provence.

Người Pháp.

Nhưng anh có chuyện cấp bách hơn.

Ừ, phục hồi toàn bộ.

Bao lâu?

Ờ, ngay lập tức.

Tôi chắc chắn có thể thử.

Ồ, cảm ơn, Peter. Không có gì.

Rất hân hạnh.

Aalia: Chúng tôi đã đi tới Rome.

Đồng thanh: Chúng tôi đã đi tới Rome.

Tốt. Các bạn đã đi tới Rome.

Đồng thanh: Các bạn đã đi tới Rome.

Cái...

Cảm ơn. - Tạm biệt. - Tạm biệt.

Valerie.

Cô dạy tôi giỏi quá. Họ tưởng tôi là người bản xứ.

À!

Vậy là đời tôi cũng đã làm được việc hữu ích, hả?