Underdogs

تقدیم به همه بچه های فارسی زبان

فوتبال دستی: قرمزهای بازنده

پدر؟

پدر؟

پدر؟

چیه؟

چیکار میکنی؟

چرا اینجایی؟ برو بخواب

نه!

برو بخواب

هر کاری بگی انجام داده

اون باور نمیکنه. ما نمتونیم به اون بگیم

وقتشه که به اون بگیم

اون تمام روز توجهش به اون چیزاس.اون گوش نمیده. من یک پدر بازنده ام

- این خیلی تلخه - برو باهاش حرف بزن

آروم باش،باشه؟

متی؟

میتونم باهات صحبت کنم؟

من میخوام بخوابم،فردا حرف میزنیم

بازی رو روشن گذاشتی

ببین،این یه بازی سخته

چطوری ان کارو انجام دادی؟ چیکار کردی؟ نشونم بده!

نمیخواستی بخوابی؟

ما باید حرف بزنیم

راحت باش. من میخوام واست یه قصه رو تعریف کنم.

تو باید از تصوراتت کمک بگیری.

خیلی از وقوع این اتفاق نگذشته

در یک شهر کوچیک نزدیک اینجا

یه میدون مثل اونی که ما داریم بود

مجسمه بنیانگذار شهر اونجا بود،مثل اونی که ما داریم

یه بار بود مثل اونی که ما داریم

زود باش،اشوبیو

یک شماره فوق العاده

که برای محاسبه مساحت دایره به کار میره

- دو حرفیه - پی.

زود باش،اشوبیو

اسم فامیلی نمایشنامه نویس معروف چیه؟اسم کوچیکش ویلیامه

پی.

یه پسربچه شبیه تو،اونجا کار میکرد .

- من یه پسربچه نیستم. - آمادئو ، عجله کن ، بچه

من یه پسربچه نیستم.

این پسر یه نقطه ضعف داشت

نقطه ضعف؟ پس شبیه من نبود

سلام، آمادئو.

سلام!

من عاشق بستنی ام.

تو هم دوس داری؟

صد در صد.

لائوریتا یه دوس پسر داره!

هی! دوال اکسس

ببین با لائوریتا با من چیکار کرد!

میتونم تیممو نشونت بدم؟

دوس دارم ببینم.

میخوام ببینم چطوریه

- من از بازیکنای شبیه هم خسته میشم. - حالا فرقی هم میکنه؟

- اونا الان خاصن. - و پر زرق و برق!

لتیوس دریبل میزنه *لتیوس یعنی کاهو،چون اسم بود ترجمه نکردم

شماره پنج فوق العادس.

توی بدن اون خون نواحی گرمسیری جریان داره

ایگور توپو میگیره،خیلی راحت.

در ناحیه تهه زمین مسیر توپو سد میکنه

اون گیر افتاده و شوت میکنه

اون حریفو دریبل میکنه... به دیواره میکوبه . زیر پاشه

استرس خیلی بالاس. اختاپوس توپرو میخواد

خوبه! یه پاس عالی

اون توپو به گوشه میبره...حالا لی پارک کره ای

سکوت کرکننده اس

برو و کوردوب ها رو سورپرایز کن

حالا توپ... ال لوکوی شاعر، توپو میگره

پاس کوتاه

با استعداد ترین بازیکن قاره سرشو بالا میکنه

و کاپیتان تیم رو میبینه

بی نظیره ، بی همتاس، دوست من کاپی .

توپو میندازه دقیقا پشت دروازه بان

گل!

بله،گل!

اونا یکپارچه بودن.

مهم نیس...یکپارچه بودن.

ببین، یکی دیگه.

ببین.

منم میخوام با تو بازی کنم.

میخوای با من بازی کنی.

- اونم میخواد. - اینم مال تو!

هی...تو,

دارم باهات حرف میزنم. نمیخوای با من بازی کنی؟

این همون پسره اس که تو فوتبال دستی معروفه؟

اون ساکت و خجالتیه؟

اگه واقعا بازیت خوبه ، با من بازی کن.

نه.

ترسیدی؟

با اون بازی کن.

آمادئو...لطفا.

به خاطر من.

لطفا آمادئو..التماست میکنم.

خواهش میکنم.اون بازی میکنه

زود باش،من کل روزو وقت ندارم.

اون داره تمرکز میکنه.

تو هم مربی قهرمانی؟؟

گل!

هی ،حال کردی؟.

گل!

مث مجسمه مونده.

تیم بازی رو خوب شروع کرد. این یه بازی پرگل بود.

حمله از سمت چپ.

گل، گل برای تیم قرمز.

زود باش، لطفا.

کوچولوی بیچاره.

مادرت مرغه?

بریم یه جوجه کباب درست کنیم.

سرجیو به گونزالو،گونزالو به جرجیو، جرجیو به...

گل!

توی دروازه!

این قهرمان منه! گل!

سریعتر، توپو بیار.

زود باش!

یه گل دیگه برای قهرمان!

گل...نه

مساوی شدیم.

مساوی در کار نیست.

هرطور خودت میخوای.

برو.

همینه!

همینه، آمادئو...قهرمانه!

! بازی تموم نشده.

من میخوام ببرم.

من سکه لازم دارم. توپای بیشتر بم بده...بذار کارمو کنم.

میخوام ببرم، من همیشه برنده ام.

میخوام ببرم.

بله!

شهر لعنتی...متنفرم ازت!

این اشتباه تو بود که این شهر رو تاسیس کردی.

من ازت متنفرم.

- من ازت متنفرم. - هی بچه.

چی میخوای؟

نمیخوای ببازی مگه نه؟

زود باش اشوبیو...و این؟

رودخانه ای در ایتالیای شمالی...دو حرفیه.

پی.

چی؟ تو نمیفهمی؟

زود باش! کسی دیگه نمیخواد بازی کنه؟

اشوبیو...یه بازی دیگه، لطفا.

دابل اکسل! میای بازی کنیم؟

- سلام ، آمادئوس. - سلام.

خوب؟

- اوکیه؟ - همه چیز.

میخوای بازی کنی؟

ما خیلی پیریم برای فوتبال دستی بازی کردن

ببین

اینو ببین

من دارم میرم،آمادئو

کجا؟

میرم شهر که درس بخونم،اونجا زندگی خیلی گرونه،پنج سال تمام پولامو جمع کردم...

همشو خرج خواهم کرد ولی آمادئو من آینده روشنی دارم

مث یونانی ها،رومی ها حتی سوییسی ها من قسمتی از تاریخ خواهم شد آمادئو

تو چی میگی؟

من میگم...

خیلی بهت افتخار میکنم

تو چیکار میکنی؟

خوب،میدونی که...من...من یه عالمه کار دارم

سرم پر از ایده اس

من درگیر...

چن تا بازیکنم که...

کمکم میکنن و...

مشکل ارتباطی توی میدون مسابقه دارن،و یه چیزی کم دارن و...

و من پیشرفت میکنم...

تکنیک آسیاب بادی سه پره ای...میدونی که

خوب...من

یه عالمه...

آمادئو تو نمیتونی به آینده فکر کنی اگه تمام مدت در حال فوتبال دستی بازی کردن باشی.

عصر بخیر...همسایه های عزیز و شهر دوست داشتنی

امیدوارم همه شاد و خوشحال باشید

ما اینجا در افتتاحیه مسابقات بین المللی توپ فضایی هستیم.

بله ، اینجا

یک رویداد ورزشی که توریستها رو به این شهر خواهد آورد

و جیب های مارو پر پول خواهد کرد

مسابقات بین المللی توپ فضایی

به وجود اومده،برنامه ریزی شده و بودجه بندی شده تا فوق العاده باشه

برای کسی که این شهر هم پدرش بوده و هم مادرش

یک قهرمان واقعی

و تکنیکی

نترسید.ما نمیخوایم به شما حمله کنیم

نترسید،ما دوستیم

اون در گذشته یک پسر معمولی بود

ستاره بین المللی فوتبال

ازیکل راماچو ای گروسو!!

ممنون،شهر کوچک من به خاطر این خوشامد گویی فوق العاده

سالهای زیادی گذشته

اما هیچوقت فراموش نکردم

مردم شهر کوچک من! خوشحالم که بگم زندگی های ما برای همیشه به هم گره خورده

چرا همش میگی؟ "شهر کوچک من"؟

معلومه،چون کوچیکه و بعلاوه

شهر منه

خوب،اون چیه؟ بیا با شهردار صحبت کنیم

البته...شهردار

بعدا حرف میزنیم

خداحافظ شهردار،اینجا به تو نیازی نیست

به شهر جدید خوش آمدید

یک شهر برای تکریم ورزشهای باشکوه

با بزرگترین استادیوم ورزشی در جهان

مکان های گردشگری