The Commando

Todo despejado.

¡DEA!

¡Cobarde!

Aseguren la zona.

Despejado.

Arroja tu arma.

¡Arroja tu arma! ¡Arroja tu arma!

¡Abajo!

¡Abajo! De rodillas.

Manos arriba.

Date vuelta.

¡Date vuelta!

¡Capitán!

James.

Lo precisamos vivo.

Tiene que ver esto.

EL COMANDO

- ¿Dónde conseguiste eso? - ¿Te gusta?

- Parece costoso. - Lo fue.

Digo, es... Yo...

Lo conseguí de una amiga. Ya no lo precisaba más.

Mamá quería que bajes. Dijo que papá estará ahí pronto.

Bien, estaré ahí en un minuto.

¡Papi!

Hola, cariño.

- ¿Cómo estás? - ¿C{omo te va?

Estoy bien.

Un poco golpeado, creo.

- ¿Estás bien? - Estaré bien.

- Hola. - Hola.

Te recuerdo.

¿Por qué cojeas?

Picadura de insecto.

Estaré bien.

Es bueno tenerte en casa.

Ya me siento mucho mejor.

- Mira a tus espaldas, hombre. - Hola, Johnny.

Escuché que sales hoy.

Tenemos negocios sin concluir.

Oh, Jesús.

Escucha, no quiero hoy ningún problema. ¿Sí?

Salgo pronto y...

Oye, perro. Toma.

A la mierda eso, hombre.

No puedo esperar para largarme de aquí.

Jesús.

Asalto agravado con arma mortal,

tres cargos de robo a mano armada en primer grado.

¿Toma responsabilidad por sus acciones?

Lo que me hace sentir mal es...

ya saben, maté al esposo de alguien.

Su nombre era George, y tenía dos niños, y...

Yo se los quité. Lamento eso, pero...

Siempre lamentaré eso.

Yo solo... Ya saben, yo solo quiero...

No sé lo que voy a hacer. Solo...

Quiero ser el mejor hombre que pueda ser.

Tiene un expediente militar bastante impresionante.

Una Estrella de Plata, dos Corazones Púrpura,

tres turnos de servicio, Afganistán, Iraq...

Creo que si alguien merece otra oportunidad,

es usted, señor. Espero por Dios, no volverle a ver.

LIBERTAD CONDICIONAL ESTADO DE NUEVO MEXICO - APROBADA

¿Saben? Honestamente, me di cuenta que pasaba algo.

Como que podía sentirlo.

Y después dijo que Tom gustaba de Serafina, y yo...

¡No, no!

¿Papá?

¿Niñas, podrían disculparnos un segundo?

¿Estás bien?

Estoy bien.

Creo que no quieres hablar de lo sucedido.

¿Hablar sobre qué?

Me encanta que aún eres un imbécil sarcástico.

¿Sí? Bueno, lo intento.

¿Qué sucede?

- Nena... - Solo...

¿Alguien aquí quiere postre?

Vaya...

- Miren esa pastel. - Y te tengo esto.

Ábrelo.

¿Cabañas Sunrose?

Primero, creí que podíamos ir juntos el fin de semana. Como antes.

Pero ahora sé que ustedes dos precisan un tiempo a solas.

¿Dónde conseguiste ese dinero?

La mamá de Serafina lo consiguió como premio en un sorteo,

y al no poder usarlo, preguntaron si lo queríamos.

- Está bueno. ¿Cierto? - Sí. ¿Por qué no?

- Gracias, nena. - Bueno, gracias.

- Oh, rayos. - ¡Johnny!

Oh, rayos. Qué gusto verte.

Gusto en verte, hombre. Pasó tanto tiempo.

- Pasó mucho tiempo. - Te ves bien.

Gracias por el paseo.

Déjame llevar tus cosas, hombre.

- Es bueno tenerte en casa. - ¡Johnny volvió!

Larguémonos de aquí.

Escuchen. Oí lo que estuvieron haciendo.

Está en todas partes. Todos saben que ahora van por la buena senda.

Les prometí...

a mamá y a papá que irían por la buena senda,

así que hagan, ya saben, lo correcto, lo que dice la ley.

Conrolen lo nuestro.

Bueno. ¿Tienes el dinero, cierto?

Sabía que aún lo tenías. ¿Dónde está?

Escucha. No quiero que ustedes se involucren. ¿De acuerdo?

Podemos entrar y salir. No hay problema.

Solo dinos donde lo pusiste.

Si te agarran con el dinero, te enviarán de nuevo ahí.

Oh, no me preocupa eso.

Nadie encontrará una mierda.

Oigan, tengo hambre. Busquemos un perro caliente por ahí.

Suena bien para nosotros.

¿Nuestra vieja casa?

Brillante.

Buscamos en todas partes. Nunca creimos que lo pondrías ahí.

¿Estás bien?

Sí. Estoy escuchando.

Escucha, aquí hay un mapa donde dibujé y puse todo.

- Pan comido. - No te haremos caer, Johnny.

Oigan, chicos. Lo único que de veras me importa es ese anillo.

¿De acuerdo?

Tenemos algo serio de qué encargarnos. ¿De acuerdo?

No dejen que nada lo arruine. ¿De acuerdo? ¿Me oyen?

- Te entendimos. - Entendido.

Solo cálmense hasta terminar el trabajo.

- ¿De acuerdo? - Sí, señor.

Muy bien.

¿Qué estás hacdiendo?

¿Dónde conseguiste todo este dinero?

¿Guardas un secreto?

- Lo encontré. - ¿Tú encontraste todo ese dinero?

- Mira. - ¡A la mierda!

- Debemos decirles a mamá y a papá. - ¡No podemos decirles a mamá y a papá!

¡No sabes a quién pertenece este dinero!

¿A quién le importa a quién pertenezca? Ahora es nuestro.

Probablemente sea muy viejo. Como cuando construyeron esta casa.

El banco es AGL Bank and Trust.

¿Qué quiere decir?

Bueno, lo encontré. Así que voy a gastarlo.

Ya es mi dinero. Toma, toma uno.

¡No lo quiero! ¡Y no es tuyo, es de alguien más!

Era de alguien más, pero lo encontré.

- Por lo que es mío. - No lo quiero.

- ¡Solo tómalo, diviértete, gástalo! - ¡No!

¡Ya tengo mucha diversión. Muchas gracias!

- No voy a robar... - ¿Qué?

- ¿Qué? - ¿Hacer qué? Tú no te diviertes.

Tú siempre tan puritana. Si no lo quieres, lo tomaré.

Vaya...

Buena suerte, Jen.

Miren estas piezas.

- Malibu del 64. - Sí, señor...

- Buen taller, hermano. - Muchas gracias. Esperaba que te gustara.

Vaya, está bueno.

- Genial, hombre. - Busquemos cervezas.

Vamos. Oye hermano. ¿Ya lo hiciste?

- Oye, no apresures la perfección. - Sí, claro.

Deben manejar un negocio firme. ¿Sí?

- Sí, señor. - Mantengan todo firme.

- Tan firme como mi ex esposa. - Desde esta noche,

no más de esa mierda delante de tus narices. ¿Sí?

Hecho.

- Cuida de tu hermanito. ¿Sí? - Lo haré.

- Muy bien. - Prometo que no te haremos caer.

Así que... ¡Aquí está la libertad!

Aquí estamos los bien vestidos.

Salud.

- Muy bien, hermanito. - Sí.

Absolutamente.

¿No eres algo joven para estar bebiendo?

Oh, adelante muchacho.

¿Sabes, nena? Esta podría ser una segunda luna de miel.

Vaya...

Esto es muy bonito.

¿Pasa algo por tu cabeza?

No te reconocí cuando llegaste a casa.

James Baker.

¿Y tú eres?

Lisa Rodriguez.

Un gusto conocerte.

Nena, sigo siendo el mismo con quien te casaste.

Ya no quiero que trabajes para ellos.

No lo hago.

- ¿De veras? - De veras.

- ¿Por qué? - Solo porque no.

¿Qué vas a hacer?

No lo sé.

Pero empiezo a tener una idea.

Ven aquí.

Tengo un maldito mal presentimiento sobre esto.

Estarás bien.

Solo quédate cerca mío.

Cuatro de ellos.

Son papá, mamá,

y sus dos hijas.

Pastel comido.

Pero quita tus manos de mis dos porciones.

Porque son mías.

Solo asegurémonos que todo esté ahí.