Squid Game (오징어 게임)

ไว้ชีวิตผม…

ได้โปรดไว้ชีวิตผมด้วยครับ

ลูกสาวผมป่วยหนักมาก

หลับตา

ถ้าไม่อยากตายก็ฟังที่ฉันพูดซะ

ผู้เล่น 246 ตกรอบ

เอาตัวไป

ทำไมจู่ๆ ถึงทำตัวน่ารักขึ้นมา

ฉันไม่ชินเลย

มาคิดๆ ดูแล้ว

การเอาอวัยวะคนที่ยังไงก็จะตายอยู่แล้ว ไปต่อชีวิตคนอื่น

มันก็ไม่เลวเหมือนกัน

คิดถูกแล้วละ

ยังดีที่เธอคิดได้ตอนนี้

ขอฉันดูด้วยสิ

ดูอะไร

ห้องทำงาน

ดูไปทำไม

พวกเราลงเรือลำเดียวกันแล้วนี่

งั้นเราก็ไม่ควรมีความลับต่อกันสิ

เขาตายแล้วเหรอ

ยังไม่ตายค่ะ

ช่วยฉันด้วยค่ะ เราต้องย้ายเขาไปที่เตียง

- เร็วค่ะ - ครับ

ตรงนี้ อุ้มเขาไปเตียงนี้

ไม่เห็นอยู่รอบๆ เรือเลยครับ

เมื่อคืนเขาดื่มไปหนักแค่ไหน

ก็ไม่ได้เมาหนักถึงขั้นนั้นนะครับ

ผมนับขวดโซจูที่กลิ้งไปมาในห้องแล้ว ดื่มไปไม่ใช่น้อยๆ เลยต่างหาก

เขาอาจเมาแล้วออกมาอ้วก

จนตกทะเลไปก็ได้

เมื่อวานเรือโคลงมากนี่นา

งั้นเสียงตอนเช้ามืดคือเสียงเขาหรือเปล่านะ

เสียงอะไรครับ

ตอนเช้ามืด ผมได้ยินเสียงคนข้างนอก

แล้วก็เสียงโครมครามด้วย

ตอนนั้นกี่โมงครับ

ประมาณตีสามมั้งนะ ใช่ไหมครับ

ใช่ ประมาณนั้นแหละ

ผมก็เลยออกมาดู กัปตันพัคก็ออกมาด้วย

ตอนนั้นเราน่าจะปลุกคนอื่นมาช่วยกันหาดูแท้ๆ

รีบหารอบๆ ดูก่อนเถอะครับ

แต่สายสืบฮวัง

แถวนี้กระแสน้ำแรง

เขาคงถูกน้ำพัดไปไกลตลอดทั้งคืนแล้ว

ถ้าดื่มแล้วตกทะเลไปในสภาพอากาศแบบนั้น ก็ไม่รอดหรอก

คุณจะมัวเสียเวลาหาร่างเหรอ

ไหนบอกว่าต้องหาเกาะให้เจอในสามสี่วันไง

ไปท่าเรือใกล้ๆ แล้วพานักบินโดรนคนใหม่มาเถอะครับ

ไปกันเถอะครับ

เราจะชิงโจมตีก่อน

เราจะเข่นฆ่ากันเองไม่ได้ครับ

นั่นคือสิ่งที่พวกมันต้องการ

คุณจะยอมเสียสละส่วนน้อยเหรอ

ต่อให้ตอนนี้ต้องเสียสละ

เราก็ต้องจบเกมนี้ให้ได้ครับ

มาสู้แล้วกลับบ้านด้วยกันเถอะครับ

ใครที่จะไปกับเรา ออกมาข้างหน้าด้วยครับ

มากับคุณยองอิลก็ได้ ลากฉันมาทำไม

นายเป็นเพื่อนฉันนี่นา

คุณคะ

ตายแล้ว คุณคะ

ยังไม่ตายสินะ รอดแล้ว

รู้สึกตัวแล้วเหรอครับ

คนอื่นๆ ล่ะครับ

คุณจองแบล่ะคะ

ดูให้ดี

ว่าการเล่นเป็นวีรบุรุษของแกส่งผลยังไง

กีฮุน

ค่ำคืนที่ผ่านมามีผู้เล่นตกรอบ 35 คน

ปัจจุบันเหลือผู้เล่น 60 คนครับ

เงินรางวัลสะสมจนถึงตอนนี้ คือ 39,600 ล้านวอน

โดยที่แต่ละคนจะได้รับเงิน 660 ล้านวอนครับ

ตอนนี้เราจะเริ่มลงคะแนนความประสงค์

ในการเล่นเกมต่อไปครับ

แกไว้ชีวิตฉันทำไม

ทำไมไม่ฆ่าฉันไปซะ

ตอบมา แกมีเหตุผลอะไร

แกไว้ชีวิตฉันทำไม ทำไม

ยิงสิ

ฉันบอกให้ยิงไง ไอ้พวกเวร

ใช่ ยิงเลย ฆ่าฉันไปด้วยอีกคน

แกไว้ชีวิตฉันทำไม

ต้องการอะไรจากฉัน

ทำไมไม่ฆ่าฉันไปซะ

แกชนะแล้ว

งั้นก็ฆ่าๆ ฉันไปเลยสิ

แกชนะแล้ว

ได้โปรด ฆ่าฉันที

ฆ่าฉัน

เรากลับเข้าท่าเรือมาก่อนครับ

พวกเขาจะหานักบินโดรนคนใหม่ แล้วกลับออกไปครับ

ห้ามให้พวกเขาหาเกาะนี้เจอ ก่อนเกมจบเด็ดขาด

รับทราบครับ

นี่ สายสืบฮวัง

ถ้าเตรียมพร้อมแล้วก็ติดต่อผมมานะ

- ครับ - อือ เดินระวังด้วย

ถ้าสถานการณ์แย่ลง ผมต้องทำยังไงครับ

ฆ่าให้หมด

สายสืบก็ไม่เว้น

ตอนนี้เราจะเริ่มลงคะแนนความประสงค์

ในการเล่นเกมต่อไปครับ

เราจะเริ่มลงคะแนนจากผู้เล่นคนสุดท้ายอีกครั้ง

ผู้เล่น 456 เชิญลงคะแนนได้ครับ

หากนับถึงสาม แล้วคุณไม่แสดงเจตนารมณ์ที่จะลงคะแนน

เราจะถือเป็นการสละสิทธิ์ครับ

หนึ่ง

สอง

สาม

ผู้เล่น 456 ไม่ลงคะแนน

ถือเป็นการสละสิทธิ์ครับ

ต่อไป เชิญผู้เล่น 448 ลงคะแนนครับ

เราไม่รุมทึ้งคุณหรอก

ตามสบายได้เลย

ใช่ ตัดสินใจตามอิสระเลย

ไม่ต้องสนใจคนอื่น ทำอย่างที่ใจสั่งเลยครับ

บุคลากรที่เสียชีวิตเท่าที่ทราบจนถึงตอนนี้

ผู้จัดการแปดคน ทหาร 27 คนครับ

เอาคนงานมาเติมกำลังทหารที่ขาดไป

และรีบซ่อมแซมอาคารที่เสียหายให้เร็วที่สุด

อีกไม่นานวีไอพีจะมาถึงแล้ว

ครับ

เธอเรียนยิงปืนมาจากไหน

จริงสิ

ที่เกาหลีเหนือ ผู้หญิงก็เกณฑ์ทหารด้วยนี่

เรียนมาจากที่นั่นหรือไง

ใช่

งั้นเธอมาเกาหลีใต้ทำไม

ทำมาหากินลำบากเหรอ

หรือว่า

ไปก่อเรื่องอะไรใหญ่โตเข้าหรือเปล่า

ไหนบอกว่าเราลงเรือลำเดียวกันแล้ว

งั้นเราก็ต้องสนิทสนมกันมากกว่านี้ไม่ใช่หรือไง

พอเกมจบ ค่อยออกไปเจอกันข้างนอกสองคน

ตอนนั้นฉันจะเล่าให้ฟัง

นั่นมันอีกตั้งนานนี่นา

ที่นี่ก็มีที่เหมาะๆ ให้ออกเดตเหมือนกัน

แวะไปสักแป๊บกันไหม

เรื่องมันยาว

ไปดูห้องทำงานกันก่อนเถอะ

ก็ได้

ข้างล่างนี่มีที่นึงที่ฉันดูๆ ไว้

เธอต้องชอบแน่

จากผลการลงคะแนนตามประชาธิปไตยของทุกคน

พรุ่งนี้เกมจะดำเนินต่อไปครับ

ขอบคุณครับ

ผู้เล่น 456

อย่าบอกนะว่า

ทั้งหมดนี่คือแผนของคุณ

หลอกว่าจะปฏิวัติ

ล่อคนอื่นให้ออกไป

จากนั้นก็ฆ่าตายเรียบในคราวเดียวใช่ไหม

งั้นเมื่อกี้ที่เขาบอกว่า

"ฆ่าฉันสิ"

ก็แอ็กติ้งเหรอครับ

โอ้โฮ หมอนี่น่าขนลุกจริงๆ

นั่นสิ

ดูจากการที่พวกหน้ากาก ไว้ชีวิตเขาคนเดียวและพามาส่งถึงนี่

แสดงว่าต้องมีลับลมคมในแน่ๆ

ยังไงก็เถอะ เพราะเขาช่วยพาพวกวงกลม

ออกไปตายกันหมด

- เงินรางวัลถึงได้เพิ่มขึ้น - ใช่

แถมเรายังชนะโหวตได้ง่ายๆ ด้วย ดีจริงๆ

พวกเรามาปรบมือขอบคุณเขากันหน่อยเถอะ

บราโว่

- ขอบคุณครับ - ว้าว

มองแบบนี้แล้ว เขาเป็นพวกเดียวกับเราสินะ

เจ้าโง่

ฉันบอกแล้วใช่ไหม

ว่าการที่แกมาที่นี่ไม่ใช่ประสงค์ของแก

บรรดาวิญญาณอาฆาต ที่นั่งอยู่บนหัวแกเป็นคนลากแกมา

ได้ยินใช่ไหม

เสียงโหยหวนของเพื่อนๆ ที่หวีดร้องอยู่ในหูแก

ต่อให้อุดหูไป

ก็ไร้ประโยชน์

เพราะเสียงนั่นจะยิ่งดังขึ้นเรื่อยๆ

จวบจนวินาทีที่แกหมดลมหายใจ

แกก็จะได้ยินเสียงกรีดร้องนั่น

ปล่อยนะคะ ปล่อยเธอ

ปล่อยนะครับ

คุณซอนยอ เป็นอะไรหรือเปล่า

สภาพเป็นยังไงบ้าง

เราได้ของดีแน่

เอาละ ช้าๆ นะ

หนึ่ง สอง สาม

ไม่เป็นไร ไม่ต้องห่วง

ตอนนี้หมายเลข 11 เป็นพวกเราแล้ว

เราได้ร่างสมบูรณ์มาร่างนึงใช่ไหม

นั่นแหละของขวัญจากเธอ

แกพาเธอมานี่ทำไม

เราตกลงจะร่วมมือกันแล้ว

สนิทกันไว้ก็ดีนี่นา

คนที่เคยทำงานนี้

ไม่เชื่อใจกัน

ปิดบัง ซ่อนเร้นกันจนลงเอยแบบนั้น

แต่เราเชื่อใจกัน เพราะงั้นก็ต้องไม่มีความลับต่อกัน

เราถึงได้ตกลงกันว่า จะไม่ใส่หน้ากากที่นี่ไม่ใช่หรือไง

ใช่ไหม

เธอเองเหรอ หมายเลข 11

บ้าเอ๊ย รู้ไหมว่าจนถึงตอนนี้ เธอทำเราสูญเงินไปตั้งเท่าไร