Andor

‫الثورة ليست للعقلاء.

‫ومع ذلك… ها نحن أولاء.

‫أين أنت أيها الصبي؟

‫أنت هنا! لست مع "لوثن". أنت هنا!

‫أنت هنا، وأنت مستعد للقتال!

‫"سابقاً"

‫العناكب ليست الشيء الأكثر تفرداً ‫في "غورمان".

‫هناك معدن تحت الأرض. أيها الدكتور؟

‫طبقة سفلية عميقة من صفائح الـ"كالكايت".

‫إن فشلنا في إيجاد أي بدائل،

‫فسيتحتم علينا السيطرة على "غورمان" ‫بقبضة محكمة بما يكفي

‫لإسكات أي مقاومة.

‫قتل اللواء الأعلى "تاركين" 500 شخص ‫مسالم وأعزل من أهل "غورمان"

‫في منتصف تلك الساحة.

‫يمكنك أن تتخيل كم سنستاء إذا عرفنا

‫بأن هناك منشأة عسكرية إمبراطورية ‫تُبنى لتغطي على النصب التذكاري للشهداء.

‫أهذا هو مكان الحدث؟

‫كنت برفقة أبي.

‫قُتل وهو ينقذني.

‫لا يمكنني دعم مشروع القانون ‫كيلا أجازف بمضايقة الإمبراطور.

‫لماذا يتعرّض "غورمان" ‫إلى هذا الاضطهاد المستمر؟

‫أسئلة يبدو أن أحداً لا يريد الإجابة عنها.

‫ألا يتصرّف الغورمانيون دائماً ‫بشيء من العجرفة؟

‫بزرع الأفكار الصحيحة في السوق الصحيحة ‫بالتسلسل الصحيح،

‫نستطيع الآن تحويل الرأي العام للمجرّة ‫إلى سلاح.

‫تأثير الدعاية الموجّهة محدود.

‫أنت بحاجة إلى عصيان متطرّف ‫يمكنك الاعتماد عليه.

‫تحتاج إلى متمرّدين غورمان ‫تثق بأنهم سيرتكبون خطأ.

‫كان يجب أن يخبرني "لوثن" بأنك في ورطة.

‫قيمتنا لديه كلاً على حدة ‫أكبر من قيمتنا معاً.

‫يجب أن نتحدث إليه بهذا الشأن.

‫"كوروسانت" لا تعجبني.

‫إنها تفوق الاحتمال. أعرف أنك…

‫أنك تعانين.

‫كيف تأتي إلى المنزل وتزعج "بيكس"؟

‫هل تزعجها من دون علمي؟

‫هل تدرك ما تجازف به في هذه اللحظة؟

‫- أنا أعطيك كل شيء. ‫- أهذا كل شيء؟

‫انتهاك كل بروتوكول نؤمن به؟

‫يجب أن تجمع "بيكس" شتات نفسها.

‫وإلا فسيكون عليك أن تقرر ‫في أي مرحلة يصبح الأمر مشكلة كبيرة.

‫أياً تكن المهمة، أنا آتية.

‫"حرب النجوم"

‫"بعد عام"

‫"عامان قبل معركة (يافين)"

‫"شادو 6"، مصرّح لك بالهبوط ‫على المنصة المفتوحة رقم 1.

‫تأكيد من البرج 011.

‫"قاعدة متمردي (يافين)"

‫اسمعوا! هناك قواعد جديدة!

‫لا قسائم ولا طعام ولا نوم ‫حتى تبلغوا ضابطكم المناوب بوصولكم.

‫ستجدون اسم الضابط المناوب ‫على الشهادة الصحية

‫التي تنتظركم في العيادة ‫عقب حصولكم على الموافقة الطبية.

‫ابقوا ضمن المجموعة ‫وانتبهوا إلى مسارات مركبات الشحن.

‫اخلع قميصك.

‫ولا تقل إنها تحسّنت.

‫- استدر. ‫- سأتأخر.

‫ما الأكثر أهمية؟

‫برفق.

‫كنت أترفق بك.

‫- اختاري مكاناً آخر. ‫- استرخ فحسب.

‫أحقاً؟ ماذا ستفعلين؟

‫أي شيء أريده.

‫مرحباً.

‫غير معقول.

‫- يمكنني العودة لاحقاً. ‫- إياك.

‫كنت على وشك إرسال فريق بحث.

‫- مرحباً. ‫- مرحباً.

‫- متى عدت؟ ‫- الآن.

‫- أين كنت؟ ‫- كنت في مهمة إصلاح.

‫استغرقت العودة وقتاً طويلاً.

‫- هل أبلغت عن وصولك؟ ‫- ليس بعد.

‫بدأت الأمور تنتظم كثيراً هنا.

‫حدّثي ولا حرج.

‫- هاتها. ‫- لا بأس. سأضعها. شكراً.

‫العودة من أين؟

‫- هنا وهناك. ‫- أنت هنا.

‫أنا أسألك أين كنت.

‫وصل للتوّ.

‫كانت قلقة عليك أكثر منّي.

‫شكراً.

‫أين كنت؟

‫يريد "لوثن" أن يعرف إن كنت مستعداً للعمل.

‫مستعد لأي شيء؟

‫يعرف أنك قد أُصبت.

‫إن عرف، فهذا لأنك أخبرته.

‫إنه يحاول الاتصال بك.

‫مستعد لأي شيء؟

‫يريد فقط أن يعرف ‫إن كان يستطيع الاعتماد عليك.

‫- إنه لا يسهّل الأمر. ‫- ومن المسؤول عن ذلك؟

‫هل تثقان بهذا المكان؟ كل هؤلاء الناس؟

‫وجوه جديدة كل يوم؟

‫نحتاج إلى جيش.

‫كل شيء مجازفة.

‫كل ما نفعله هنا هو الاستعداد.

‫"لوثن" يؤدي دوراً فعّالاً.

‫أحقاً؟

‫ماذا تريد يا "ويل"؟

‫أتريد القتال؟

‫أم تريد الفوز؟

‫جهودنا الفردية لم تعد كافية.

‫لعلك تخبره بنفسك.

‫لعلك تخبرنا أين كنت.

‫مقاومة "غورمان" المستمرة وغير المبررة ‫للمعايير الإمبراطورية.

‫الإرهاب يضرب مجدداً في "غورمان".

‫بعد 3 أسابيع فقط من الأحداث ‫التي شهدتها مدينتا "كوراي" و"جل نوفي"،

‫وقع تفجير ليلة أمس ‫في المحطة البحرية في "بالمو".

‫يمكنكم أن تروا خلفي ‫أن البخار والدخان الحراري

‫لا يزالان يتصاعدان من الموقع…

‫عدد الضحايا التابعين للإمبراطورية ‫لا يزال مجهولاً.

‫يُتوقع أن يدلي الأميرال "تايزن" ‫بتعليق في وقت لاحق اليوم،

‫لكننا نرى بالفعل مستوى متصاعداً ‫من الاستجابة.

‫أُعيد فرض حظر التجوال على المدينة بأكملها.

‫يدعو القادة المحليون إلى الهدوء،

‫وحتى الآن، لم تصدر أي إفادة ‫ولم تعلن مسؤوليتها

‫أي من الجماعات الإرهابية المحلية.

‫يمكنك أن تشعر بهذه المدينة،

‫التي كانت متوترة بالفعل ‫في الأشهر القليلة الماضية، تضيّق الخناق…

‫"غورمان"؟ من أجل "لوثن"؟

‫كل هذه التكليفات الفرعية. أهذا ما تفعله؟

‫الكوكب يُدمّر.

‫لا بد أنه يشعر بسعادة غامرة.

‫إنه يتمنى دماره منذ زمن بعيد.

‫هل يأخذك إلى هناك؟ لماذا؟

‫لمساعدته على إحراق الكوكب؟

‫الأمر ليس كذلك.

‫ليس الآن.

‫الإمبراطورية هي من تحمل المشاعل. ‫جُن جنونهم.

‫وبعد؟

‫لماذا يحتاج إليّ؟

‫من أجلها.

‫"ديدرا ميرو"، ‫مشرفة "مكتب الأمن الإمبراطوري".

‫دمّرت "فيريكس".

‫وقتلت أبي.

‫أنت تعرفها.

‫إنها في "غورمان". تظهر في الأماكن العامة ‫بلا حراسة، رأيتها.

‫إنها هناك الآن، والظروف مواتية لقتلها،

‫وأعرف أنك ستقول إنه بدافع الانتقام، ‫لكنه ليس كذلك.

‫إنها تلاحق "لوثن" منذ أن كانت في "فيريكس".

‫إنها تلاحقه،

‫وتلاحقك، وتلاحقنا جميعاً، وكل من نعرفهم.

‫إنها في متناول أيدينا يا "كاس".

‫إنها تفوز دائماً.

‫تعرف أنه يجب إيقافها!

‫تأخرت على اجتماع الإحاطة.

‫عليك أن تهدأ،

‫وتُبلغ عن وصولك.

‫تتصرف وكأن "لوثن" هو العدو.

‫سيكون هذا أسهل.

‫إنها متوحشة.

‫لن تأتينا فرصة أفضل.

‫أعتذر لأنني تركتك تنتظرين.

‫أبدى الإمبراطور اهتماماً كبيراً بالوضع.

‫لا يزال المدير "كرينيك" معه الآن،

‫لكنهما طلبا مني إبلاغك فوراً ‫برسالة التأكيد.

‫سنمضي قُدماً في الخطة الأصلية.

‫يبدو أنه لا يُوجد بديل مناسب

‫ولا بديل اصطناعي لمعدن "غورمان" الجوفي.

‫فهمت.

‫ليس بسبب قلة الجهد.

‫مختبر "إيدو" يعمل ساعات إضافية ‫طوال العام بأمر من "كرينيك".

‫لا أعرف التفاصيل العلمية، لكن…

‫"غورمان" عاثر الحظ.

‫نحتاج إلى ما هو موجود تحت الأرض، ‫وحين نفرغ،

‫لن يبقى لأهله وطن.

‫متى؟

‫سيتمركز الأسطول بالكامل خلال 48 ساعة.

‫يجرون تعديلات على التواريخ،

‫لكن لبدء إعادة التوطين الإجبارية

‫التي تناسب جدول "كرينيك"،

‫سنحتاج إلى إعلان الأحكام العرفية ‫بأسرع وقت ممكن.

‫أين هي؟

‫إنها غير متاحة حالياً.

‫سألتك "أين؟"

‫سيصل النقيب "كايدو" اليوم.

‫إنه هنا. خارج مكتبي. من هو؟

‫إنه أخصائي أزمات.

‫سيحضر مجموعة متنوعة من الموظفين ‫للمساعدة في إدارة الموقف.

‫لدينا الكثير من الأمن.

‫ما أحتاج إليه الآن ‫هو بعض الوضوح حول كيفية…

‫"ديدرا". بهدوء.

‫دعي صورة الصعود المهني تهدّئ أعصابك.

‫خاتمة ناجحة لهذه المشكلة

‫ستعزز موقع "مكتب الأمن" ‫إلى جانب الإمبراطور.

‫قمت بعمل ممتاز ‫في التمهيد لهذه العملية.

‫كل الأطراف المعنية المهمة ‫تعرف مدى نجاحك في التعامل مع الموقف.

‫النقيب "كايدو" يعرف الهدف. ‫وسيكون تحت إمرتك على صعيد العمليات.

‫أما التفاصيل العسكرية، فستكون تحت تصرفه.

‫أنت تعلم يا سيدي ‫أن المتمردين لديهم أسلحة في هذه المرحلة.

‫نحن نعتمد على ذلك.

‫تفجير في المستودع البحري؟

‫لا يمكنني حتى الدخول إلى هناك.

‫التحقيق جار.

‫يُشاع أنه فخ.

‫إنهم يتقصّون الأمر.

‫من؟ ومن هذا الرجل العسكري ‫الذي ينتظر في غرفة التحكم؟

‫هناك دليل على وجود محرّضين خارجيين.

‫هل أنت جادّة؟

‫هذا ما جئت إلى هنا من أجله.

‫هذا ما أحاول فعله منذ وصولي إلى هنا.

‫هذا ما أخبرتني بأنك تريدينه، والآن…