Utopia (Atoll K)

ترجمه توسط ایمان

هیچ کس اصلا خیال داشتن بهشت روی زمین و سفر با کشتی به جزیره ای دوردست رو نداره

خب توی این داستان این رویا به واقعیت تبدیل میشه

داستان در وقت صرف چایی توی لندن شروع میشه

تعجبی نداره چون در لندن همیشه وقت صرف چاییه

در این روز خاص در خانه ی آقای برامول محترم هستیم

چاییتون آقای برامول

مهمونای آمریکائیتون بیرون منتظر هستن

مهمون های آمریکایی

اوه نمیتونیم منتظرشون بزاریم آقایون

خب پرینگل همونطوری مات و مهبوت اونجا وای نستا فورا راهنماییشون کن بیان تو

میشه الان بیاین تو

گمون میکنم شما آقای لورل باشین

نه من آقای هاردیم مسئول امور مالی آقای لورل

خب آقای لورل کجائن همین جائن آقای لورل

آه آقای لورل خیلی زمان برد تا تونستیم پیداتون کنیم

خب آقایون بزارین دو تا وکیلیو که

توی فرانسه و ایتالیا به کارهای عموی مرحومتون رسیدگی میکردن رو معرفی کنم

آقای هاردی....آقای بونفوس آقای لورل .....آقای پالترونی

آقای پالترونی......آقای هاردی آقای بونفوس....آقای لورل

اسم من براموله آقای هاردی

خب آقایون میتونیم بریم سر وقت کارمون

اوه ممنون استنلی

خب حالا این ارثیه چقدری هست

اوه به نظر میرسه شما آمریکایی ها به تشریفات اعتقادی ندارین اینطور نیست؟

یه ضرب المثل داریم که میگه ما همیشه به کارمون بیشتر از خوشی و لذتمون معتقدیم

میدونین

منو میبخشین

خیلی ممنونم

حالا میتونیم ادامه بدیم؟

در واقع بهتره بریم سر وقت کارمون

عموی شما آدمه خیلی عجیبو غریبی بودن

ایشون به بانکها اطمینان نداشتن

اصرار داشتن که پولشون رو به صورت اسکناس نگه دارن

و ایناهاش این چیه؟

فکر کنم پوله

در واقع پوله و اونم به مقدار خیلی زیاد

لیره ی ایتالیا و فرانک فرانسه

و پوند انگلیس

استنلی

آقای لورل در واقع قبل از اینکه ما این پول ها رو به شما تحویل بدیم

چند تا هزینه ی اداری هستش

که شامل هزینه های حقوقی کاهش قیمت ها

بالا رفتن ارزش پول و ارز و یه سری هزینه های دیگه میشه

آقایون

اینم رسیدتون آقای لورل

خیله خب آقایون

آقای هاردی عزیز هنوز یه چیز کوچیک دیگه باقی مونده

دیگه چیه؟ مالیات

برای اینکه وقتتون رو نگیرم همشون رو براتون حساب میکنیم

خب واضحه که هزینه ی کمی برای خدمات ما رو شامل میشه

با کاهش مالیات هایی مثل مالیات بر درآمد مالیات دولتی و مالیات بر ارث

مالیات مرگ و مالیات زندگی

و چند تا مالیات رایج دیگه آقایون

ای کاش عموم مالیاتاش رو واسم به ارث میزاشت

این تنها چیزیه که نصیبمون میشه؟

اوه...ولی یه جزیره هم بهتون رسیده یه جزیره

و یه کشتی زیبا یه کشتی

آره آره کشتی در بندر مارسی فرانسه در اینجا قرار گرفته

و جزیره هم اینجائه داخل اقیانوس آرام

آره خیلی عالیه اولی خب خیلی فوق العاده اس

مالیاتش چقدره؟

اوه هیچی این جزیره کاملا معاف از مالیاته

اینم پولتون سند کشتی

و اینم سند جزیره اس

خب حالا که همه چی تسویه شد منظورم اینه که تکلیف ارثیه هم که روشن شد

آقایون روز خوبی داشته باشین بیا استنلی

چرا مراقب نیستی؟

ببینین اینم از کشتی کوچیکتون آقایون

و اینم اجازه کشتیرانی تون توی بندره

ما واسه این به خدمه نیاز داریم

خدمه؟واسه چی به خدمه نیاز داریم؟ خودم کشتی رو میرونم

خب بریم سوارش شیم

اوه معضرت میخوام هزینه ی اسکله

چقدره؟

ممنون آقا و سفر خوبی داشته باشین

خیلی ممنون روز خوبی داشته باشین

فردای خوبی داشته باشین ممنون

خوب شد ازمون مالیات نگرفت دیگه هیچی پول برامون نمونده

اوه میبخشین خیلی ممنون که یادم انداختین یادم رفته بود

آقا

اوه ممنون این خیلی زیاده از زیادم زیادتره

واسه چی دهن گشادتو باز کردی؟

نمیدونستم میخواد مالیات بگیره

بیا بریم یه نگاهی به کشتی بندازیم

سوختمون کافیه

اونو ولش کن

بزارش پایین

ببین اینجا یه تونله ببین

میبینی؟ بریم پایین

چرا نگاه نمیکنی پاتو کجا میزاری؟

کاری نمیتونستم بکنم

اوه بیخیال بیا ببینیم اینجا چی داریم

نمیدونستم اونا این زیر زندگی میکنن خب حالا که رفتن

چی گفتش؟ واسم مهم نیست که تکرارش کنم

بیا

چی شد؟ سرت به کار خودت باشه

اوه ببین

این چیه؟ این یه قایق نجات بادی چهار نفره اس

چهار نفر نمیتونن توی این جا بگیرن تو متوجه نیستی

داخلش یه محفظه ی هوای فشرده اس

وقتی شیرش رو آزاد میکنی به اندازه کافی باد میشه که چهار نفر توش جا میگیرن

خب پس من چی میشم؟ گستاخ نباش

همیشه من مراقبت نیستم؟

فکر کنم اول تو باید سوار شی

نمیخواستم ناراحتت کنم، اولی

اولی

اولی

یو هو

اون دستمال زبرو از صورتم بردار برو بارامون رو بیار تو کشتی

پس من چی میشم

پس من چی میشم؟

اینطوری وقتو هدر نده بندازشون واسه من تا بزارمشون اونجا

ببینینش

اینجا چه خبر شده؟ یه آدم توی قفسه

شرط میبندم بازم آنتوانه اون آدم باید دیوانه شده باشه

دارم بهتون میگم که من یه میمونم این آدم بدون تابعیته

چیه؟ کسی که هیچ ملیتی نداره

در واقع آدم بدی نیست ولی به نظر نمیاد هیچ کشوری اونو قبول کنه

اون هر کاری کرده تا صاحب یه کشور بشه بیا بریم آنتوان

نمیدونی خلاف قانونه که بدون پاسپورت سفر کردی و اومدی اینجا؟

تنبیهم کنین یه درسی بهم بدین بندازینم توی زندان

اما یادتون باشه اگه منو بندازین زندان باید اجازه بدین تو کشورتون بمونم

کاپیتان چند وقته اون توی کشتیه شماست؟ اوه چندین ماهه

اون میخواست از کشتی پیاده بشه در تکروکوواچ ناکازاکی کاراکاس و سیدنی

بروکلین، بروکلین سالونیکا هر جایی که وای میستادیم

تنها چیزی که من ازتون میخوام یه کشوره خب پس پاسپورت بگیر

اوه گفتنش آسونه

چه طور میتونم پاسپورت بگیرم وقتی که کشوری ندارم

و چه طور وارد کشوری بشم که پاسپورتی ندارم

من که قانونگذار نیستم

تو اجازه نداری تو این کشور بمونی و قانون اینه

قانون خوبیه

توی کشورتون میمون بدون پاسپورت هستش ولی آدم نمیتونه باشه

برگردونش توی کشتی

بریم

غذای کنسروی و یه دونه جعبه غذای کنسروی و یه دونه جعبه

شیش تا تخته پلی وود شیش تا تخته پلی وود

شکر یه کیسه شکر یه کیسه

اوه...خیله خب

نمیخوای دست از این قایم موشک بازیت با ما ور داری؟

برو پی کارت از اینجا برو اونم سریع

ولی شما دو نفر همیشه جلوی منو میگیرین

خب ببین تو بدون شک تراشکار خوبی هستی

چرا نمیری ایتالیا کار کنی؟

اما من یه مهاجرم درسته یه مهاجر ایتالیایی

شوخیتون گرفته چه طور میتونم به جایی که قبلا ترکش کردم برگردم

...خب شاید ولی از یه چیز مطمئنم

تو نمیتونی از مارسی بری اگه نتونی هزینه ی سفرت رو بدی

دنیای جالبیه، ها؟ برای چی اومدی؟

خب، ما اینجایی که مردی رو دستگیر کنیم که سعی می کنه دزدکی وارد کشتی بشه

و مردهای دیگری که سعی می کنن دزدکی وارد کشتی بشن رو دستگیر کنیم

تا وقتی که اونا بتونن به آسونی کنار هم جا بشن

اوه آره؟ تو اینو قرض گرفتی بدون اینکه بهم بگی

خب، من اینو یادم نمی رفت اگه تو با نیرنگ بالاخره کارتو نمی کردی

این زمخته، آنتونی؟

اوه، یه راه دیگه پیدا می کنم، نگران نباش درباره این بهم نگو، ها؟

صبح بخیر بچه ها

چی گفتی؟ من حرفی نزدم

صبح بخیر بچه ها

میرین تعطیلات؟ میریم به اقیانوس جنوبی

سفر خیلی طولانی ایه و خیلی هم طول میکشه برگردین

ولی ما بر نمیگردیم

میدونی ما اونجا صاحب یه جزیره شدیم مگه نه اولی؟

هی چه طوری موتورش رو روشن کنیم؟ معلومه با کمک یه مکانیک

ما نمیتونیم از پس هزینه اش بر بیایم پولی نداریم

داشتیم ولی به خاطر مالیات همشو ازمون گرفتن

خب نگران نباشین

من یه دونه مکانیک واستون میفرستم اون حتی یه سنت هم از شما نمیخواد

خب ترتیب همه چی داده شد چی؟ اعدامم

دو نفر کنار اون کشتی هستن

اونا صاحب یه جزیره توی اقیانوس جنوبی هستن تو هم دعوت شدی

و برای پیاده شدن از کشتی دیگه نیازی به پاسپورت نداری

ممنون ممنون

صبح بخیر استنلی صبح بخیر اولی

الان کجائیم؟ خب اینجائیم

نباید اینجا باشیم باید مسیرمون رو تغییر بدیم

به مسیرت ادامه بده میتونی بعدا بخوری

ولی من گشنمه خب منم گشنمه خودخواه

کلاهت اوه ممنون

....بی ادب شده از وقتی که

استنلی این خیلی عالیه دریا آسمون و خورشید

و تو و من توی دریای بدون خشکی تنها هستیم

منظورت چیه که تنهاییم؟ اونم با مائه

اوه البته آنتوان اون دوست خیلی خیلی خوبمونه

همینطوره

و هر چی داریم رو با اون به صورت مساوی تقسیم میکنیم

ممنون

ممنون

استنلی اون نورگیر رو باز کن تا یه خورده هوای تازه ی دریا بیاد تو

میدونی چیه؟ تو به عینک نیاز داری نورگیر از قبل باز بوده

وقتی رسیدی جزیره بهتره یه چشم پزشک ببینتت

رول گوشت داغ و کره ای و بعدش آنتوان غذای مخصوص ساحل عاجیش با سیر رو واستون میاره

این عالیه

میدونم که ازش خوشم میاد ...من عاشق این ساحل

هی آنتوان

فکر کنم توی تزئینت یه خورده سیر استفاده کردی

اوه من ترجیح میدم کمی ازش استفاده کنم

کسی که غذای دوستش رو میدزده پست ترین آدمه توی دنیاست

اوه من که نمیدونم