The Adam Project

‎NETFLIX ȘI SKYDANCE PREZINTĂ

‎CĂLĂTORIILE ÎN TIMP EXISTĂ.

‎DOAR CĂ NU ȘTIȚI ÎNCĂ.

‎Nu e bine.

‎Ce faci, căpitane?

‎Cred că e destul de evident. ‎Fur avionul ăsta.

‎Cred că e clar că-ncerci să faci asta.

‎Îți pot urmări saltul.

‎Știi că știu asta.

‎Unul dintre noi nu știe altceva, nu?

‎Doamnă, a inițiat ‎secvențierea găurii de vierme.

‎Adam, vreau să mă asculți cu atenție.

‎Dacă nu renunți acum, te dobor…

‎Scuze că întrerup ‎o amenințare potențial înfricoșătoare,

‎dar, dac-am dreptate, ‎sistemul de urmărire…

‎SEMNAL DE BRUIAJ

‎…va ceda.

‎IMPULSUL E GATA

‎Așa da! Să nu mor!

‎Adam!

‎Te omor!

‎Reed!

‎Îmi pare rău.

‎Îmi pare rău. Bună!

‎- Nu. ‎- Bine. Pa!

‎Reed! Treci încoace!

‎- Mai ai ceva de spus? ‎- De fapt…

‎Gata cu glumele?

‎- O să mă bucur de asta. ‎- Cine vorbește așa?

‎Ai comandat ‎„Trusa bătăușului începător” de pe Amazon?

‎Auzi ce spui? ‎Chuck, am vorbit despre asta.

‎- N-am spus nimic. ‎- Gura, Chuck!

‎Așa mai vii de-acasă.

‎Va fi o adunare generală ‎în sala de sport. Vă rugăm să înaintați…

‎Nici să n-aud.

‎- Dnă Reed. ‎- L-ați văzut?

‎Și ce, îl veți suspenda pe Adam? De ce?

‎El a stârnit bătaia cu golanul de Ray?

‎Iar Ray Dollarhyde?

‎Adam a rămas fără tată acum un an.

‎Aveți puțină milă!

‎Nu a fost vina mea.

‎Te cunosc. Îți știu gura mare. ‎Știu exact de ce te-a lovit.

‎A râs de mine în fața întregii clase. ‎Nu puteam să tac.

‎Ești jumătate cât el.

‎Și nu doar atât. ‎Am văzut bebeluși mai mari decât mine.

‎- Nu te înțeleg. ‎- Tata m-ar înțelege.

‎Ce se întâmplă, scumpule? Poți să-mi spui?

‎Dacă mai plec așa de la muncă,

‎voi fi concediată. ‎E a treia suspendare pentru bătăi.

‎Ai zice că mă pricep acum.

‎Chestiile astea rămân înregistrate. ‎Înțelegi? Îți pasă de viitor?

‎Îți pasă? Fiule, ar fi bine să-ți pese, ‎fiindcă viitorul va veni

‎mai repede decât crezi.

‎Adam!

‎Adam, plec în oraș.

‎Hai la cină!

‎Unde te duci?

‎Ies la cină cu un prieten.

‎Care prieten?

‎- Derek. Suntem colegi. ‎- Te duci la întâlnire.

‎Nu e întâlnire. Nu cred că e întâlnire.

‎Rochia ta așa crede.

‎E întâlnire. ‎Mă duc la întâlnire. De ce fac asta?

‎Putem să nu mai spunem „întâlnire”?

‎Adam, îmi pare rău. ‎Trebuia să vorbim despre asta.

‎Nu știu cum să pun problema. ‎Să vorbim acum!

‎- Doamne, nu! ‎- Nu! Poți reacționa cum vrei.

‎E normal, cât timp suntem o echipă.

‎E timpul să pleci.

‎Mi-a dat mesaj?

‎Măi să fie!

‎E o lume nouă. ‎Dar vom vorbi despre asta diseară.

‎Mamă, așteaptă!

‎Ce?

‎Întoarce-te!

‎- Să alegi corect! ‎- Zise băiatul suspendat.

‎Te iubesc, scumpule.

‎Și eu, mamă. Mai mult decât știu.

‎Ascultă, cât sunt plecată, ‎încuie ușa din spate!

‎Nu folosești cuptorul, ‎nu răspunzi la ușă, nu te joci.

‎Hawking?

‎Ce e? Vezi ceva?

‎Hawking, stai! Hawking!

‎Hawking!

‎Dumnezeule! M-ai speriat de moarte.

‎Cine e acolo?

‎Nu cred că ar trebui să fim aici.

‎Suntem bine.

‎Hawking!

‎Ușurel.

‎Sau poți să cazi și să țipi.

‎- Cine naiba ești? ‎- Lasă bâta!

‎Lasă bâta! Nu-ți fac rău, promit.

‎- Ce faci aici? ‎- În mare parte, sângerez.

‎Câți ani ai?

‎- Poftim? ‎- Câți ani ai?

‎Doisprezece.

‎Doisprezece.

‎La naiba!

‎- Cum ai intrat în garajul tatii? ‎- Era deschis.

‎Ba nu. ‎Ăsta e costum de aviator. Ești pilot?

‎Da. Ascultă-mă!

‎Nu suna pe nimeni! ‎Lasă telefonul! Nu-ți fac rău.

‎Ai mai spus asta.

‎Merită… Fir-ar să fie!

‎- Merită repetat. ‎- Curge mult sânge.

‎Am și mai mult în corp. Unde e mama ta?

‎La întâlnire.

‎Cu cine?

‎- Poftim? ‎- Cu cine? Cum îl cheamă?

‎- Nu știu. Derek? ‎- Derek?

‎Derek. Da, e tipul cu chică sub bot.

‎- Cu cioc? ‎- Da.

‎Atunci, zi „cioc”.

‎- El nu contează. ‎- Niciunul nu contează.

‎Drăguț câine!

‎Mă duc în casă.

‎Mă duc după niște chestii.

‎Ai grijă cu aia!

‎Rămâi aici!

‎Haide!

‎Am zis să stai în garaj.

‎Și să las un ciudat ‎să se plimbe singur prin casa mea?

‎Nu prea cred.

‎Da, crede-mă, ‎nici eu nu vreau să fiu aici.

‎Trebuie să nu mai sângerez.

‎Curăț rana, previn o infecție urâtă

‎și apoi pornesc la drum.

‎Nu atinge aia!

‎- Mă uitam. ‎- Nu-mi atinge lucrurile!

‎- E sabie laser? ‎- Nu.

‎Bine.

‎Nu. Termină cu bâta, bine?

‎Dacă voiam, îți făceam rău.

‎Sincer să fiu cu mine, ‎ai o față care cere pumni.

‎- Măicu… ‎- Doamne! E…

‎- Glonțul a trecut direct. Bine. ‎- Glonț? Ai fost împușcat?

‎Da, de fapt, nu.

‎Nu, am fost înjunghiat cu un glonț. ‎Ce crezi, idiotule?

‎- Idiot? Tu ai fost împușcat. ‎- Bine, gata.

‎E…

‎E ciudat. Pârțâie când tușesc.

‎- Scârbos! ‎- Foarte.

‎Mă duc sus după niște chestii. ‎Stai calm! Ai încredere în mine.

‎Ușor de spus. ‎Eu voi ajunge în cabinetul unui psiholog,

‎spunându-i unde m-a atins omul rău.

‎Doamne! La asta te-ai gândit? ‎Imediat? Ești cinic, omule.

‎Cine ești?

‎E confidențial.

‎Ce faci aici?

‎- Tot confidențial. ‎- Ești în forțele aeriene?

‎Când spun „confidențial”, ‎ce aude creierul tău? Ciocolată?

‎- Ce e cu sabia laser? ‎- Nu e sabie laser.

‎Iisuse, Adam! Vreau să te calmezi.

‎- Știu că nu prea îți stă în fire. ‎- Stai!

‎Stai! De unde-mi știi numele?

‎Tu ești Adam Reed. ‎Născut în data de 10 februarie 2010.

‎Părinții tăi sunt Ellie și Louis. ‎Louis a murit acum un an.

‎Nu faci sport din cauza astmului. ‎Ești tare mic pentru un copil de 12 ani.

‎Mergi la gimnaziul Franklin,

‎unde ai fost suspendat ‎de 2-3 ori pentru bătăi.

‎Ironia sorții, ‎fiindcă nu știi să te bați deloc.

‎- Hawking, gura! ‎- Hawking, gura!

‎De unde știi cum îl cheamă?

‎Eu i-am dat numele.

‎Unde pleci?

‎Doamne!

‎Așa.

‎Ești gata? Respiră adânc!

‎Așteaptă!

‎Trei, doi, unu.

‎Toată lumea-i fericită.

‎Când aveam șapte ani,

‎m-am izbit de o masă pe terasă.

‎Am rămas cu 12 copci.

‎- Aici. ‎- Aici.

‎Ai știut cum să intri în garajul tatii.

‎Cum să închizi frigiderul.

‎Cum să-mi cronometrezi respirația.

‎Avem aceeași cicatrice.

‎Și porți ceasul tatălui meu.

‎Ceasul ăsta.

‎Ceasul ăsta.

‎Ești eu.

‎Măicu…

‎E confidențial. Dar, da…

‎am fost cândva.

‎Nu pot să cred că ești eu din viitor.

‎Te-ai împăcat repede cu situația. ‎E puțin deranjant.

‎- Ce faci aici? ‎- Misiune de salvare.

‎Nu trebuia să aterizez aici. ‎Ținteam spre 2018.

‎- Trebuie să ajung acolo. ‎- Pe cine încerci să salvezi?

‎Serios?

‎Bine. Poți să-mi spui cum ai ajuns aici?

‎Îți arăt.

‎Ce-a fost asta?

‎- Rahat! ‎- Ce?

‎Vom trece la planul principal, ‎iar aici intervii tu.

‎Avioanele astea, ‎ca toată tehnologia din viitor,