The Rehearsal

‫- نبحث عن نجم مُحتمل‬ ‫- يا للعجب!‬

‫نعم، هذه هي الغرفة‬ ‫ستجلس هنا إلى هذا المكتب‬

‫سيدخل المغنون إلى هذه الغرفة واحداً تلو الآخر‬

‫وعليهم الوقوف هنا نوعاً ما‬

‫- حسناً‬ ‫- وسيغنون من لائحة...‬

‫- لأغانٍ محلية أعطيناها لهم‬ ‫- حسناً‬

‫وذلك لئلا نضطر لأن ندفع لحقوق ترخيص الأغنية‬ ‫ذلك يوفر علينا المال ببساطة‬

‫- ثم أتخذ قراري فوراً في تلك المرحلة‬ ‫- نعم‬

‫- هذه هي التذاكر التي تقدمها‬ ‫- حسناً‬

‫إن أردت لأحدهم أن يستمر في المسابقة‬

‫نحن نريد النخبة حقاً‬

‫فيمكنك تقديمها لأي أحد‬

‫- يحب أن تكون المعايير "نجم مُحتمل"‬ ‫- حسناً‬

‫- ذلك ما قيل لي عندما فعلت المثل‬ ‫- نعم‬

‫- ما معنى "نجم مُحتمل"؟‬ ‫- تعني شخصاً تظن أنه ربما سيصبح نجماً‬

‫- حسناً‬ ‫- أي أحد لا يصل لذلك المستوى‬

‫سيكون عليك أن تنقل إليه الخبر‬ ‫بأنه لن يستمر في المسابقة‬

‫بالنسبة إلى العديد من هؤلاء‬ ‫فإنهم يأتون ويشعرون بأن أحلامهم بين يديك‬

‫ستنقل هذا الخبر السيئ‬

‫- تقول لا لأحدهم‬ ‫- نعم‬

‫وعليك أن تثبت نفسك من تلك الناحية‬

‫ألا تمانع نقل الأخبار السيئة أو...؟‬

‫هذا حال الحياة‬

‫"عندما كان عمري 23 عاماً‬ ‫حصلت على أول وظيفة لي في التلفاز"‬

‫"كمنتج مبتدئ لبرنامج (كنيديان آيدول)"‬

‫"(آيدول)!"‬

‫"النسخة الكندية لبرنامج (أمريكان آيدول)"‬

‫"الحكام المشاهير الذين ترونهم في التلفاز"‬

‫"لا وقت أمامهم لرؤية كل من يحضرون‬ ‫لتجارب الأداء هذه"‬

‫"لذا، فإن ما لا يظهرونه لكم‬ ‫هو أن كل المغنيين يُقادون أولاً إلى غرف صغيرة"‬

‫"بدون كاميرات، حيث يُوكل المنتجون المبتدئون‬ ‫مثلي بتقليل العدد"‬

‫"وإقصاء أي أحد لا يتحلى بصفات النجم المُحتمل"‬

‫"طوال النهار، كنت أقول لا بشكل مباشر لهم"‬

‫"البعض تقبلوا الخبر بشكل جيد‬ ‫لكن العديد منهم لم يفعلوا"‬

‫"كانوا ينهارون أمامي ويبكون‬ ‫ويتوسلون لنيل فرصة أخرى"‬

‫"لكن مهما حدث، كان علي أن أثبت على رأيي"‬

‫"كانت تجربة قاسية بالنسبة إلي"‬

‫"كنت أستيقظ في كل صباح‬ ‫في غرفة فندق كندي جديدة"‬

‫"مرعوباً مما سأضطر لفعله"‬

‫"عندما تعرف أن أياً كان ما تقوله‬ ‫من شأنه تدمير الشخص الواقف أمامك"‬

‫"يجعلك ذلك لا ترغب في قول أي شيء على الإطلاق"‬

‫"بدأت أقتنع بأن هذا هو سبب تردد‬ ‫بعض مساعدي الطيارين على قول لا للطيار"‬

‫"فهم ببساطة لا يمكنهم تخيل طريقة‬ ‫لجعل التفاعل بينهما يسير على نحو جيد"‬

‫"لكني لطالما تساءلت‬ ‫ما إن كان بالإمكان فعل الأمر بشكل مختلف"‬

‫"أن يرحل شخص ما وهو يشعر بالراحة"‬

‫"لم أستطع أن أعرف قط كيف يمكن فعل هذا"‬

‫"لكن ربما يوجد مساعد طيار يمكنه فعل ذلك"‬

‫"(أجنحة الصوت)، التسجيل"‬

‫"في (نيو أورلينز)"‬

‫"جندت عينة من رتبة مساعد أول‬ ‫من كل خطوط الطيران الأمريكية الكبرى"‬

‫"للمشاركة في دراسة تجريبية ضخمة"‬

‫"كل مساعدي الطيارين هؤلاء اتسموا‬ ‫بصفة معينة جعلتهم مميزين"‬

‫"لم يمت أي منهم في حادث تحطم طائرة"‬

‫"مما يعني أن واحداً منهم على الأقل‬ ‫ربما حل اللغز بدون علم منه"‬

‫"بالتحدث بشكل صريح مع الطيار‬ ‫بدون إثارة استيائه"‬

‫"(أجنحة الصوت)!"‬

‫"كنت آمل أن ينكشف هذا‬ ‫في مسابقة غناء بفكرة رحلة طيران"‬

‫"حيث دعونا كل المغنيين الطموحين‬ ‫من كل أنحاء الدولة للتقدم بطلب"‬

‫إنه ليس برنامجاً غنائياً تلفزيونياً‬ ‫بل مسابقة غنائية كجزء من برنامج تلفزيوني آخر‬

‫لا علاقة له بالغناء‬

‫- حسناً، رائع‬ ‫- نعم، لذا...‬

‫هل هناك جائزة في النهاية‬ ‫أو ما هي الترتيبات للمسابقة؟‬

‫حسناً، الفائز سيتسنى له غناء‬ ‫أغنية من اختيارنا على شاشة التلفاز المحلي‬

‫- مع فرقة متكاملة‬ ‫- رائع‬

‫في حدث ترفيهي جزئي لمطار (هيوستن)‬

‫- يا للعجب، يبدو ذلك مذهلاً‬ ‫- يا للعجب!‬

‫"أرض الأحرار"‬

‫"وموطن الشجعان"‬

‫(إيلي)، كان ذلك رائعاً‬ ‫لكن للأسف، لن تستمري في المسابقة‬

‫- حسناً‬ ‫- شكراً لك على وقتك‬

‫أحسنت الأداء يا عزيزتي، أحسنت الأداء‬ ‫أحسنت الأداء‬

‫كان أداؤك رائعاً، أنا فخور بك دائماً‬ ‫فخور بك دائماً‬

‫"كنت قد فعلتها حقاً"‬

‫"أعدت ما حدث في برنامج (كنيديان آيدول)‬ ‫للحياة من جديد"‬

‫- أحبك‬ ‫- وأنا أحبك‬

‫"لأن التجربة يمكن أن تكون قاسية جداً"‬

‫"وجدت أن بعض مساعدي الطيارين‬ ‫يحاولون المراوغة لئلا يثيروا استياء المغنيين"‬

‫"بتقديم تذاكر ذهبية لا نهاية لها"‬

‫إذن، نعم‬

‫- تهاني، ستستمرين في المسابقة‬ ‫- يا إلهي!‬

‫"كانت سلعة جانبية‬ ‫على اعتبار أن هذه مسابقة حقيقية"‬

‫- تهاني‬ ‫- شكراً لك‬

‫"لكن في النهاية، كان الأمر يتعلق بالرفض"‬

‫- مرحباً، تفاجأت قليلاً بشأن تلك المتسابقة‬ ‫- نعم‬

‫- أتظنين أنها كانت ماهرة؟‬ ‫- نعم‬

‫نعم، هل تقدمين التذاكر الذهبية للجميع؟‬

‫أعرف، أعرف، لذلك كنت أقول لنفسي...‬ ‫حسناً، حسناً‬

‫نريد إعطاءها للأفضل فقط، أتتذكرين؟‬

‫- الأفضل، حسناً، الأفضل‬ ‫- نعم‬

‫عليك أن تنجزي العمل الشاق بقول لا‬

‫- حسناً‬ ‫- نعم، حسناً، عظيم‬

‫- فهمتك‬ ‫- حسناً‬

‫"الغاية المنشودة التي كنت أسعى إليها‬ ‫هي أسلوب رفض يجعل الجميع سعداء"‬

‫"نعمة مدهشة، ما أحلى صوت..."‬

‫"كان من المذهل مشاهدة الطرق المختلفة‬ ‫لمساعدي الطيارين هؤلاء في قول لا للآخرين"‬

‫أحسنت الأداء يا صديقي، المهم أن تركز‬ ‫على قطعة الدونات وليس على الفجوة في وسطها‬

‫- ذلك ما لطالما قالوه لي‬ ‫- نعم‬

‫"لكن ساورني الفضول لأرى أي من هذه الأساليب‬ ‫ستجعل المغنيين يشعرون بأروع حال"‬

‫- آسف، شكراً لحضورك‬ ‫- لا بأس، نعم‬

‫"الناس يجيدون إخفاء عواطفهم الحقيقية ببراعة"‬

‫"لذلك لم أرد تقييم أي شيء‬ ‫بالنظر إلى وجوه المغنيين"‬

‫- مرحباً، هل تريدين تقييم الحكم؟‬ ‫- نعم‬

‫حسناً، شكراً لك‬

‫"فوضعت صناديق اقتراع خارج كل غرفة"‬

‫"حتى يتمكن المغنيون من تقييم مدى إعجابهم‬ ‫بمساعدي الطيارين بعد كل رفض"‬

‫- "بمقياس من 1 إلى 10"‬ ‫- "قيّم الحكم في حال الرفض فقط"‬

‫- شكراً، طاب نهارك‬ ‫- شكراً، وأنت أيضاً‬

‫"بعد يوم من فطر الأفئدة والدموع"‬

‫"كنت أنا وزملاء عملي في برنامج‬ ‫(كنيديان آيدول) نذهب إلى حانة للاسترخاء"‬

‫"وجدت أن التحدث مع أشخاص يمرون بنفس حالتك"‬

‫"ساعدني في إدراك أن ما كنت أفعله‬ ‫لم يكن غريباً جداً"‬

‫"فأردت هذه التجربة لمساعدي الطيارين أيضاً"‬

‫"وكان الأمر مهماً كفاية درجة أني عملت‬ ‫على نقل الحانة التي امتلكتها مرة أخرى"‬

‫"عبر حدود الولايات وإضافتها إلى موقع التصوير‬ ‫في (لوس أنجلوس) في مطار (هيوستن)"‬

‫- كان ذلك سريعاً، رائع‬ ‫- نعم، شكراً جزيلاً‬

‫- سيظن هؤلاء الناس أني لئيم جداً‬ ‫- هناك الكثير من المواهب‬

‫- بالفعل، بالفعل‬ ‫- نعم، حقاً‬

‫وبدأت هي بالبكاء، وتأسفت لها‬

‫- هل بكى أحد المتسابقين؟‬ ‫- أحدهم بكى‬

‫- كم يؤسفني ذلك‬ ‫- وقلت لنفسي، "لا!"‬

‫"لكن عندما بدأت أراجع تقييمات المغنيين"‬

‫"تفاجأت بمدى إعجابهم بمساعدي الطيارين هؤلاء"‬

‫"مساعدة طيار، مساعد أول من خطوط طيران‬ ‫(ساوثويست) اسمها (مارادي)"‬

‫"كان معدل نتائجها يتعدى الرقم 9‬ ‫وكان عالياً لدرجة مثيرة للشكوك"‬

‫"شكراً جزيلاً، أعجبني أداؤك، أعجبني التغيير"‬

‫- "شكراً"‬ ‫- "أظن أنه ليس الصوت الذي نريده اليوم"‬

‫"عندما شاهدت تصويرها، لم يبدُ أي شيء‬ ‫مما تفعله جديراً بالملاحظة كثيراً بنظري"‬

‫"سأرفض اليوم"‬

‫"لكن الناس، ولسبب ما، كانوا يغادرون سعداء"‬

‫"بدأت أتساءل ما إن كان‬ ‫مغنيو (لوس أنجلوس) هؤلاء"‬

‫"من سلالة مختلفة‬ ‫عن أولئك الذين كنت أرفضهم في (كندا)"‬

‫"ربما كانوا معتادين على سماع كلمة "لا"‬ ‫درجة أن ذلك لم يؤثر عليهم"‬

‫"فقررت أن أجلس للتحكيم قليلاً‬ ‫وأرى بنفسي"‬

‫"نعمة مدهشة"‬

‫"ما أحلى صوت..."‬

‫"كان من الرائع أن أرجع إلى مقعد التحكيم ثانية‬ ‫شعرت أني في مكاني الطبيعي"‬

‫هناك الكثير من...‬

‫لن أتمكن من نقلك إلى الجولة التالية‬

‫- لأن هناك الكثير من...‬ ‫- بالطبع‬

‫الكثير من المشاركين‬

‫لذا، آسف حيال ذلك‬

‫بالطبع، أنت الحكم‬

‫- نعم‬ ‫- قدمت أفضل أداء لي، لذا...‬

‫- حسناً، أحسنت الأداء، شكراً‬ ‫- حسناً، شكراً لك‬

‫"صدقاً يستحق رقم 2، لم يبدُ مستعداً‬ ‫وكان سطحياً ومملاً عندما يتكلم"‬

‫المواجهة ليست... لا تصدر مني بشكل طبيعي‬ ‫على الإطلاق‬

‫أعني، أنت تفعلين شيئاً ما بشكل صائب‬ ‫فأنت تنقلين خبراً سيئاً لهؤلاء الناس‬

‫ويرحلون سعداء حيال ذلك‬

‫لا أعرف كيف ينجح ذلك، يسرني سماع ذلك‬

‫هل لديك تقنية تتبعينها أو...؟‬

‫لا، اسمع، ليس فعلياً، هل ينبغي علي أن أفعل؟‬

‫- لا، لا، لا أعرف‬ ‫- حسناً‬

‫أعني، لا أعرف ما يكون، لكن نعم، حسناً‬

‫- تابعي المضي‬ ‫- نعم، حسناً، حسناً‬

‫"قررت أن أمضي بعض الوقت بمراقبة (مارادي)‬ ‫لأرى إن كان هناك ما يفوتني"‬

‫مرحباً، كيف حالك؟‬

‫- أنا بخير، كيف حالك؟‬ ‫- أنا ممتازة‬

‫"والشيء الوحيد الذي لفت نظري فعلياً‬ ‫هو مقدار تكرارها لكلمة "ممتاز""‬

‫- مرحباً، كيف حالك؟‬ ‫- مرحباً، أنا بخير، وأنت؟‬

‫ممتازة... تحكمك بالصوت ممتاز‬

‫- شكراً لك‬ ‫- لديك صوت جميل بالتأكيد‬

‫- شكراً لك‬ ‫- صوت ممتاز‬

‫إنه ليس الصوت المناسب تماماً‬

‫- لكن صوتك ممتاز‬ ‫- نعم، نعم‬

‫"وهكذا، عدلت أسلوب تواصلي‬ ‫مع المغنيين التاليين"‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬

‫- مرحباً، أنا (أوستن)‬ ‫- ممتاز‬

‫- حسناً‬ ‫- حسناً، ماذا ستغني اليوم؟‬

‫- النشيد الوطني (ستار سبانغلد بانر)‬ ‫- ممتاز‬

‫- نعم‬ ‫- حسناً، وقتما تكون مستعداً‬

‫"وموطن الشجعان"‬

‫- يا للروعة، ممتاز‬ ‫- حسناً‬

‫- سأضطر للرفض اليوم‬ ‫- حسناً، حسناً‬

‫- لكن أداءك كان جيداً جداً‬ ‫- شكراً لك‬

‫- لكن نعم، أداء ممتاز‬ ‫- حسناً‬

‫أداء جيد...‬

‫- حسناً، شكراً جزيلاً‬ ‫- شكراً لك‬

‫- ونعم، شكراً مجدداً على منحي الفرصة‬ ‫- نعم، ممتاز‬

‫- "ما اسمك؟"‬ ‫- "(أدور)"‬

‫"(أدور)، اسم جميل، ماذا ستغنين اليوم؟"‬

‫- "ما اسمك؟"‬ ‫- "اسمي (ستيريان)"‬

‫"(ستيريان)، اسم جميل... ما اسمك؟"‬

‫- "اسمي (إيزابيلا)"‬ ‫- "(إيزابيلا)، جميل"‬

‫- ما اسمك؟‬ ‫- اسمي (داني)‬

‫- (داني)، اسم جميل‬ ‫- شكراً لك‬

‫مرحباً، آخر شابين جاءا إلى غرفتي‬ ‫هل ما زالا هنا؟‬

‫هل تعرفان ما إن كانا ما زالا هنا؟‬

‫مرحباً، أنا (نيثان) من مسابقة (أجنحة الصوت)‬ ‫هل غادرت؟‬

‫إن كنت ما تزال قريباً، فهل تريد العودة لوهلة؟‬ ‫لدي سؤال سريع فحسب‬

‫- شكراً على عودتك‬ ‫- نعم، بالطبع‬

‫ساورني الفضول لأعرف سبب إعطائك لي‬ ‫علامة منخفضة لهذه الدرجة‬

‫لا أعرف، كنت ببساطة...‬

‫كنت متوتراً ولم أعرف فعلياً ما كان يحدث و...‬

‫"أريته مقطع فيديو لـ(مارادي)‬ ‫وأخبرته بأن الناس أحبوها"‬

‫"مع أنها نقلت لهم جميعاً خبراً سيئاً"‬

‫لأني قلت كثيراً من الأمور التي قالتها هي‬

‫لكنها تحصل على تقييمات بدرجة عالية جداً‬

‫- لذا، ما الفرق؟‬ ‫- إنها ببساطة...‬

‫أظن أنها تركت انطباعاً أكثر...‬

‫لا أعرف ما الكلمة المناسبة لوصف ذلك‬