Inheritance

- Jaký objektiv? - Můžeme tu kameru postavit sem?

Díky, Janine. Jsem v soudní budově a čekám na prohlášení Lauren Monroeové.

Pane, okamžik, prosím.

Dej to tamhle, hned tam budu.

Chci spisy Komise pro cenné papíry

a aktualizovaný seznam nastrčených společností.

Hledejte neshody ve zprávách akcionářů a na druhou chci schůzku s Haevenem.

Prosím! Najednou to nezvládnu! Dobře? Jeden po druhém. Katie.

Co říkáte na to, že Wall Street zkorumpovala spravedlnost?

Po roce jako okresní návladní mluví procento usvědčených za vše.

Vždy mi šlo o oběti a rodiny, ne o bankéře a brokery.

- Krásné ráno, že? - Kecy si nech pro porotu.

- Proberme dohodu. - Stalo se. Odmítla jsem ji.

Slečno Monroeová, chce právník Thomase Reindorffa uzavřít dohodu?

Dohodu bez náhrady

3,5 miliard dolarů ukradených investorům bych nepřijala.

Nemůžete dokázat, že můj klient věděl o

nebo trpěl nevyzpytatelné tradery.

Tak se dívejte. Buďte si jist,

že za koluzi čeká soud i je.

Dámy a pánové, prosím o potlesk pro okresní návladní Lauren Monroeovou.

Za ani ne deset dnů usiluje váš bratr o znovuzvolení v Kongresu.

Usvědčení by rodinné image prospělo.

Děkuji vám.

Můj bratr má vlastnost, kterou jeho soupeři postrádají.

Houževnatost.

Dámy a pánové, můj bratr, kongresman William Monroe.

A co se týče jeho kampaně ke zvolení,

za váš hlas by určitě daroval krev.

Když už jsme u voleb, má článek v New York Post pravdu,

že váš bratr vyměnil sliby za podporu odborů?

Rozhodně ne.

Zoufalství ti sluší, Roberte.

Tvůj otec by ti řekl, abys na to kývla.

Váš klient je sociopatický lhář,

který lidi okradl o důchody a úspory.

Doslechli jsme se o nehodě vašeho otce.

Já...

Dozvěděli jsme se, že byl nalezen mrtvý v letním sídle.

Můžete to okomentovat, slečno Monroeová?

Díky. Je mi ctí tu s vámi být.

- Slečno Monroeová! - Lauren!

Vyjádřete se ke smrti otce!

To je vše. To už stačí!

Jackie, dostaň je odtud.

DĚDICTVÍ

Zem zemi, popel popelu, prach prachu.

Ahoj. Opatruj se, jo?

Ahoj, poslyš, ve čtyři musím být zpátky na stanici,

ale upřímnou soustrast, Lauren.

Díky za pomoc, Emilio.

- Opatruj se, jo? - Díky.

Jde ti to mnohem líp než mně.

Měl jsem spoustu tréninku. Jen přikyvuj a podávej ruce.

Infarkt.

Jak se to vůbec stalo?

Táta byl v lepší kondici než my oba.

A co s mámou?

Obklopíme ji jejími přáteli

a najdeme jí byt, aby to k nám měla blíž.

Hele, můžu zůstat jen do přečtení závěti.

Kampaň je blázinec.

Hej, táta na tebe byl pyšnej.

Na veřejnosti možná.

Ale oba víme, že jeho zlaté dítě jsi byl ty.

Nemůžu uvěřit, že už je to týden.

Nastává začátek konce.

Vím, jak se to hraje.

Tato hra vyžaduje prozíravost.

Nejde o to, kde jsi.

Jde o to, kde budeš za deset tahů nebo let.

Být průměrná jsem ti nedovolil.

Každý dělá něco, co nemá rád.

Tak dospěj, vyber si společnost a nauč se vyhrávat.

Šach-mat.

Catherine přenechávám kontrolu nad veškerou pozůstalostí

a má hlasovací práva ve výkonné radě.

Mému synovi Williamovi

odkazuji částku ve výši 20 milionů dolarů.

Lauren

odkazuji jeden milion dolarů.

50 milionů bude rovným dílem rozděleno

mezi Policejní a hasičský dobročinný fond

a Harvardskou medicínu.

Toto je má poslední vůle a testament.

Archer Monroe.

Děkuji, Harolde. To bude vše.

Musím jít na vzduch.

Díky, Harolde.

Děkuji za vše, co jsi pro nás udělal, Harolde.

Vím, že jste si s tátou byl blízcí.

Vlastně je tu

něco, co s tebou musím probrat.

Tohle tvůj otec odkázal tobě.

A pouze tobě.

Znal jsem ho 31 let, Lauren.

Byl pyšný na to, jakou ženou ses stala.

Nemysli si, že dědictví naznačuje opak.

Děkuju.

Dobře.

Lauren.

Dělám to s velkou bolestí,

a pokud to sleduješ, znamená to,

že jsem jsem nenašel odvahu ti o tom říct, dokud jsem ještě žil,

nebo jsem zemřel dřív, než jsem se o to postaral, a to mi...

A nejen tohle

mi prosím odpusť.

Chybujeme všichni.

Tahle chyba je moje.

Tohle tajemství si musíš odnést do hrobu.

Jsi nejstarší,

tak určitě pochopíš, proč jsi to musela být ty.

Odpověď leží pohřbena ve tvé pevnosti.

Kvůli slídilům musím mluvit v hádankách,

ale hlavní je to,

že pravda

musí zůstat pohřbena.

Hluboce se ti omlouvám.

Táta.

No tak, Tede, kolik let se už známe?

Na tom článku v New York Post není ani kousek pravdy.

Poslyš, má rodina tě vždy podporovala...

Lauren, počkej!

Počkej.

Počkej.

Jsi v pořádku?

Co jiného bych čekala?

Chceš si promluvit?

Ne, jen chci...

Jen chci být chvíli sama.

Jsem v pořádku.

Jsem v pořádku.

Dnes ti to moc sluší.

Dvě kostky cukru?

Lauren! Sem nesmíš.

Kriste!

Dobře.

Dobře.

911, jaký je váš problém?

Haló?

Haló?

Haló?

Madam, někdo nám volal z tohoto čísla. Je vše v pořádku?

Jo, omlouvám se.

Dcera si hrála s mobilem...

Už se to nestane, slibuju.

Dobře, madam. Buďte prosím opatrnější.

- Ahoj. - Ahoj.

Nevím, proč to táta udělal.

Ale víš.

Co je? Vypadáš hrozně.

Jen je mi trochu nevolno.

Dobře.

Rozdělme si to.

Je mi to vážně jedno, Wille.

Dobře? Myslím to vážně.

Použij to na svou kampaň.

Doufám, že mám tvůj hlas.

Záleží, co budeš prosazovat.

Neměl už jsi být jinde?

Vlastně jo.

Ale zkus mámu odtrhnout od její oblíbené vnučky

a přijdeš o ruku.

Zařídili jsme si nádherný život, nebo ne?

Co se děje?

Upřímně úplně všechno.

Tvůj otec na tebe byl pyšný.

Sice to nedával najevo, ale byl na tebe pyšný.

Vím, že po nás půjdou.

Že tisk začne šťourat a my budeme v centru jejich zájmu.

Měl táta nějaké nepřátele, o nichž bych měla vědět?

Obě víme, že to nebyl světec.

Ale to teď není tvé břemeno.

Je moje.

Měla bych to vědět. Možná ti můžu pomoct.

Chceš pomoct?

Ukřižuj Reindorffa.

Vyhraj ten případ a pomoc bratrovi ke znovuzvolení.

Dobrou, Clairinko. Mám tě ráda.

Já tebe taky, mami.

Určitě nemáme zůstat?

Ne, potřebuju čas k přemýšlení.

Ale uvidíme se zítra.

- Miluju tě. - Já tebe taky.

Ty nejlepší školy a nejprestižnější firmy...

Já boháče zastupovat nechci!

Co je na tom?

Všechno zahazuješ, abys jako tvůj přítel sloužila lidu!

Snoubenec.

Dobře, to by stačilo.

Oba dva.

Promluv si s dcerou.

Děláš, jako bys měla přijít o svobodu.

Vždyť jo.

Hej.

Slyšíte mě?

Hej!

A sakra!

Zatraceně.

Zatraceně.