A Nightmare on Elm Street 4: The Dream Master

"Saat manusia tertidur lelap, ketakutan menghinggapiku."

"Dan aku pun ketakutan, hingga tubuhku gemetar."

Ayub 4:13-14

Halo./ Kau tinggal di sini?

Tak ada yang tinggal di sini.

Di mana Freddy?/ Dia tidak di rumah.

Satu, dua, Freddy datang mengejarmu.

Tiga, empat, sebaiknya kunci pintumu.

Lima, enam, ambillah salib.

Tenang, Kristen.

Joey! Kincaid!

Tolong aku!

Sial. Kristen, lagi-lagi kau./ Maaf, Kincaid.

Maaf? Kau memang gadis aneh.

Joey, syukurlah. Tadi kupikir.../ Apa?

Menyeret kami ke mimpimu?/ Ya, hentikanlah.

Kau merusak tidurku saja.

Ini tentang Freddy. Dia di sini. Aku mendengarnya.

Freddy sudah mati. Dikubur dan disucikan.

Kita menang, ingat?

Dia datang untuk balas dendam.

Kincaid benar./ Fred Krueger sudah jadi sejarah.

Kemarilah.

Pipa ini dingin. Ketel pemanas ini dingin.

Rasakan sendiri.

Entahlah.

Apa kabar, Tn. Johnson?

Ramah sekali.

Hai, Kristen. Rick akan segera keluar.

Kau akan berpakaian seperti itu?/ Ada apa denganku kali ini?

Aku tunggu di mobil saja./ Aku juga.

Ada masalah dengan tangganya?/ Ini hari menghindari semua kontak.

Apa?

Kalau Ayah minum banyak aspirin, itu hari menghindari semua kontak.

Kalian menunggu limo?/ Aku akan pergi ke klub, Sayang!

Ayo.

Baik. Ada yang mengambil mata pelajaran trigonometri?

Ada apa?/ Aku sedang konflik.

Pilih PR atau film 'Dinasti.' Dan Dinasti-lah pemenangnya.

Cerita menyedihkan. Sabun akan membunuhmu.

Itu Dan Jordan. Si tampan dari liga bisbol.

Kau tahu, kaulah si tampan dari liga bisbol.

Terima kasih, Alice.

Alice. Alice, kau melamun lagi?

Rick, sudahlah./ Begini saja, dia temanku.

Akan kukenalkan kau padanya./ Rick.

Cuma bercanda. Tapi akan kukenalkan kau padanya.

Baiklah. Kurasa aku melihat penyelamatan.

Kenapa kau mengendarai sumber polusi ini? Tak heran kau mengidap asma.

Kau salah, asma adalah penyakit keturunan.

Bacalah buku dan kau akan mempelajari sesuatu.

Bicara soal buku, bukankah trigonometri pelajaran kesukaanmu?

Dinasti lagi? Deb, belajarlah supaya pintar.

Hei, Sayang. Kau menghisap belalai yang salah.

Hai, pecundang! Hanya kau pria di sekolah yang cemburu...

...dalam masalah kemaluan.

Aku berutang budi padamu.

Menjijikkan./ Supergirl, kasihani serangga itu.

Hai, semua./ "Hai, semua?"

Hanya itu yang kau katakan setelah kejadian semalam?

Sebaiknya kalian berhati-hati. Dia sudah kembali.

Dengar, Dik, kau berbakat mengajak orang lain ke dalam mimpimu.

Tapi kami tak membutuhkannya lagi.

Sekarang saatnya hidup normal.

Ya, lupakan saja.

Kau pernah terpikir jika kau terus memasuki mimpi orang...

...kau bisa menjadi gila lagi? Dengar, kami akan menolongmu.

Kita punya hal yang lebih baik untuk diimpikan.

Kau benar. Itu menyenangkan./ Lalu bagaimana dengan ini?

Itu bukan apa-apa. Anjingku seperti aku.

Dibawa oleh mimpi gilamu, dan dia menjadi liar.

Pacarmu datang. Dia bisa memberimu tidur yang nyenyak?

Tidak. Bagaimana dengan kalian?

Kita bicara lagi nanti./ Baiklah.

Mereka agak aneh.

Kalau begitu kau pasti menganggapku gila.

Aku bisa berubah pikiran. Tenanglah. Tak ada yang mati.

Hai, Ayah.

Kau mencari sesuatu?/ Sial.

Ayah terlambat, Ayah tahu. Kontrak sialan.

Ayo kita makan.

Kami sudah lama menunggu./ Dan kami menyerah seperti biasa.

Kau bilang sayuran ini makanan setelah Ayah bekerja selama 10 jam?

Kau pikir Ayah kelinci?

Astaga, Alice, cobalah memasak lebih banyak.

Kurasa aku bisa.

Aku bisa memikirkan betapa muaknya aku melihat Ayah menyia-nyiakan hidup...

...dan melampiaskannya padaku.

Alice, Ayah bicara padamu. Kau sadar atau tidak?

Ayah, jangan mulai./ Mulai apa?

Menyuruh si pelamun itu untuk bangun? Ayah sudah terlalu mengabaikannya.

Ayah tak perlu kau buat jengkel.

Jason, kemarilah.

Anjing pintar. Kau hampir membuatku takut.

Hei, bedebah! Sial!

Ini bukan mimpiku.

Kristen!

Kalau kau di sini, akan kuhajar kau!

Jason.

Jason.

Astaga.

Kalian seharusnya tak menguburku. Aku belum mati.

Rasakan itu, bedebah!

Kristen, Freddy kembali! Freddy kembali!

Sampai bertemu di neraka.

Sampaikan pada mereka, Freddy yang mengirimmu.

Satu mati, tinggal dua lagi.

Tunggu.

Bagaimana kalau mimpi basahmu seperti ini?

Kristen! Tolong!

Joey!/ Tidak!

Hai, ikan.

Itu bukan fungsinya, 'kan?/ Apa?

Cermin itu. Kau tak bisa memakainya bercermin.

Aku tak ingin bercermin.

Kau tahu, jika Ibu masih hidup, Ayah takkan memperlakukan kita seperti ini.

Alice, kau harus belajar untuk membela dirimu sendiri. Lawan dia.

Seperti itu. Semua hanya dalam pikiranmu.

Kau lihat sesuatu dan tubuhmu bereaksi.

Seperti itu.

Seperti itu. Sekarang giliranmu./ Aku tidak bisa.

Ya, kau pasti bisa./ Aku tak bisa.

Kau pasti bisa. Berdiri di sana dan...

Seperti itu. Lakukanlah.

Bagus, tapi Alice, kau harus jaga keseimbangan.

Lakukan.

Bagus. Bunuhlah ikan./ Joey.

Joey, Ibu mulai lelah membereskan pakaianmu.

Dan acara sampah ini, Ibu harap kau mematikan TV-nya.

Joey...

Di sini kau rupanya. Di mana kau pagi ini?

Rick mencarimu ke mana-mana./ Kau sudah bertemu Joey dan Kincaid?

Mereka menghilang./ Pasti mereka di sekitar sini.

Aku kurang yakin.

Kita tidak bisa tidur lagi.

Kantung matamu itu. Mimpi buruk?/ Ya.

Aku benci bermimpi./ Aku suka bermimpi.

Yang aku benci hanyalah Ayahku.

Bagaimana caramu mengendalikan mimpi burukmu?

Ibuku yang mengajariku sewaktu kecil.

Kau pernah dengar tentang pengendali mimpi?

Seperti pembawa acara permainan./ Tidak, itu sebuah sajak.

Kau harus memimpikan tempat yang menyenangkan.

Ingat, kau yang mengendalikan.

Bagaimana kau bisa tahu banyak soal mimpi?

Jika hanya itu yang kau miliki, kau akan jadi pakarnya.

Kita harus pergi sebelum kakakmu bertingkah aneh.

Lagipula Kafka and Goethe pernah didamaikan.

Kris, dari mana saja kau?

Kincaid, Joey... Tidak!

Apa yang.../ Dia membunuh mereka!

Tenanglah!/ Tidak!

Hei, tolong dia.

Sudah merasa baikkan?/ Ya, kurasa begitu.

Apa yang terjadi?/ Kepalamu terantuk keras.

Aku harus pergi dari sini!/ Jangan. Di sini saja.

Kau harus istirahat./ Kau tak mengerti. Dia mengincarku.

Tenang, sayang.

Aku ingin mengambil darahmu./ Tidak!

Tidak!

Sudah merasa baikkan?/ Apa yang terjadi?

Kepalamu terantuk keras.

Kau melihat Rick?/ Tidak.

Kau adiknya, 'kan?

Rick tidak langsung pulang usai sekolah, dia menjenguk Kristen yang sedang sakit.

Bisa bilang padanya kalau aku mencarinya?

Omong-omong, namaku Dan.

Maaf, Alice. Tugasmu sudah selesai.

Sekarang itu pelangganku.

Hai, semuanya. Hai, Dan. Apa kabar?

Hai. Boleh aku pesan soda dan kentang goreng?

Kau mau menu spesial kami atau pencuci mulut?

Hai, Tampan. Kau mau roti?/ Kau terburu-buru?

Aku mau ke perpustakaan sebelum tutup.

Ujian fisika sangat sulit.

Aku tahu. Aku bahkan tak punya waktu untuk belajar.

Kau tidak perlu bekerja terlalu keras.

Nanti kau bisa menjadi pramusaji seumur hidup.

Aku tahu. Itu ketakutan terbesarku.

Kau tahu, dia sangat tampan. Di mana dia berolahraga?

Sudahlah, Deb. Maksudku, ada kehidupan selain berolahraga.

Suatu hari nanti aku akan menjodohkanmu dengan pria jantan.

Mengajarimu mengatur pola hidupmu.

Kurasa Sheila lebih tertarik pada tubuh yang dibedah daripada bentuk tubuhnya.

Beri dia waktu. Hormonnya suatu hari nanti akan bergejolak.

Deb, suatu hari nanti, kau akan menghargai motoku.

Apa itu?/ Kepribadian lebih penting.

Sampai nanti./ Sampai nanti.

Sampai nanti, Alice./ Sampai nanti.

Alice, bisakah kau minta cuti?/ Ada apa?

Kincaid dan Joey tewas semalam./ Apa?/ Ya.

Rick, kemarilah!/ Temani dia.

Kristen, apa yang terjadi?

Kau akan mendengar berbagai macam cerita.

Setelah yang kami alami bersama, kenapa kubiarkan Freddy datang?

Kami sangat kompak. Akan kuhadapi bajingan itu.

Siapa?/ Rick, ayo pergi.

Sekarang juga./ Aku datang.

Sebelum semuanya terlambat.

Kenapa ke rumah berhantu?