Commando

Qu'est-ce que c'est?

On dirait les éboueurs.

Un mardi?

Ils ont peut-être changé de jour.

Et merde!

Attendez!

Attendez les mecs!

J'ai cru que j'allais vous rater.

T'en fais pas. Pas nous.

Fabrication américaine. C'est pas les Japonais qui ont inventé ça.

C'est nous. On a ramé à une époque, mais c'est fini tout ça.

- J'aime les Cadillacs. - Venez donc par là et essayez celle-ci.

Vous allez l'adorer. De toute beauté. Et quel style!

Confortable, hein? Je sais, c'est du vinyle.

Mais le cuir, c'est chaud, c'est inconfortable, ça se fendille.

Que des ennuis. Regardez la place que vous avez, idéal pour votre taille.

Allez-y! Démarrez-la! Écoutez-moi ça.

Quelle puissance! Un moteur de compète!

- Vous savez ce que je préfère? - Non, quoi?

- Le prix. - Hé, attendez!

Vous ne pouvez pas conduire ici!

Salut, les mecs. Ça roule?

Le boulot, toujours le boulot.

Papa! Pose-moi par terre!

Je me rends!

JE T'AIME PAPA

Je t'aime aussi.

Et voilà les sandwichs.

Autant l'appeler Girl George, non?

- Ça éviterait toute confusion. - Papa. T'es vieux jeu.

Quand le rock'n'roll est arrivé en Allemagne de l'Est,

les communistes criaient à la subversion.

Ils avaient peut-être raison.

- T'as mis quoi dedans? - Autant que tu ne saches pas.

Qu'est-ce qui ne va pas?

Un hélicoptère de l'armée? T'as dit que tu ne repartirais plus.

Que c'était fini tout ça.

Je ne vais nulle part.

Tu promets?

Je te le promets.

Jackson! Harris! Protégez le périmètre.

John?

Tu es là?

Sors donc de là! C'est Kirby.

- Je sais. - Silencieux et efficace, comme toujours.

- J'espère bien, grâce à toi. - Je suis un peu rouillé.

- Que se passe-t-il? - Jenny, comment va?

- Jenny, je dois parler à ton père, d'ac? - Vous avez un mandat?

Très drôle.

John, on a un sérieux problème.

Tous tes hommes sont en train d'y passer.

Ils avaient de nouvelles identités.

Il y a dû avoir une fuite. Lawson, Forrestal, Bennett... Tous tués.

- Par qui? - Tu as des ennemis dans le monde entier.

Ça peut être les Syriens, les Sud-Américains,

les Russes ou un groupe terroriste.

Ils te retrouveront.

On espérait reprendre une vie normale ici.

Vous pourrez, promis.

Je vais aller voir la police fédérale. On va les épingler, ces salauds.

En attendant, Jackson et Harris veilleront sur vous.

- Sont-ils bons? - Très bons, mais pas aussi bons que toi.

Mauvaise nouvelle?

Je ne t'abandonne pas si c'est ce que tu veux dire.

Alors ça va.

- Comment ça va? - Ça va aller, je vais m'en sortir.

Mon fusil est dans la remise. Ouvre l'œil.

Ils seront vite là.

Attention, tu es sous le vent. Le flux d'air pourrait te trahir.

- Croyez que je vais les sentir arriver? - Je les ai sentis.

Jenny, va dans ta chambre et cache-toi. Je reviens tout de suite.

- Où est-elle? - Cool, mec.

Je peux pas parler affaires si tu me brandis ton arme sous le nez.

Ta fille va bien, colonel. Après ça, tout dépend de toi.

Mes gens ont des affaires à régler avec toi. Si tu veux récupérer ta gosse,

- tu dois coopérer, pas vrai? - Pas vrai.

Il se dirige droit vers nous.

Le voilà, il est taré ce mec! Il va nous rentrer dedans.

Merde!

Ne bouge pas, fils de pute!

- Bennett, je croyais que tu étais... - Mort?

Tu t'es trompé.

Depuis que tu m'as expulsé de ton unité, j'ai attendu de pouvoir me venger.

Et tu sais quel jour on est Matrix?

Le jour de la vengeance.

Tranquillisants.

- Je voulais utiliser une vraie balle. - Où est Jenny?

Vous vous souvenez de moi, colonel?

Oui, espèce d'ordure! Surtout les gens que vous avez torturés et tués.

Colonel Matrix,

vous ne comprenez pas un pays comme le Val Verde.

Il faut à ce pays un président qui ait un sens de la discipline.

Pourquoi me dire ça à moi?

Parce que vous allez retourner à Val Verde

pour tuer le président que vous avez aidé à me renverser.

Pourquoi ne pas envoyer Bennett? Il prend son pied sur ce genre de truc.

Parce que le président Velásquez vous fait confiance.

Après tout, il a fait de vous le héros de la révolution,

alors que le capitaine Bennett est parti sous un ciel orageux.

Parce qu'il aimait un peu trop tuer.

Tu m'as formé, Matrix.

Vous pourrez approcher le président Velásquez.

Vous le tuerez. Vous savez, colonel, ça n'a pas été simple de vous retrouver.

On a simulé la mort du capitaine Bennett

afin que le général Kirby nous mène à vous.

Maintenant que je vous ai retrouvé, vous ferez ce que je vous dis de faire.

Allez vous faire foutre!

- Papa! - Jenny!

Salopards!

Colonel Matrix, si vous tuez le président Velásquez, vous la reverrez.

Si vous jouez au malin, je vous la renverrai en petits morceaux.

- Vous avez trouvé Matrix? - Non, juste ces corps.

Vous pensez qu'il y en a d'autres?

S'il vit encore, ça ne fait que commencer.

Sully s'assurera que tu montes dans l'avion.

Henriques restera avec toi pour être sûr que tu décolles.

Si je n'ai plus de leurs nouvelles, elle y passe.

- Combien ils te paient, Bennett? - Ils m'ont offert cent mille dollars.

Mais tu sais quoi? Quand j'ai su qu'il

s'agissait de toi, j'ai dit que je le ferai gratos.

- Hé, tout doux! - Tu me reverras, Bennett.

John!

Je t'attends.

On est en retard, vieux. Alors, Bennett et toi vous êtes connus à l'armée?

Henriques et moi aussi. Rien de tel que des potes de l'armée.

Bon voyage!

À bientôt. Tiens, paie-toi des bières à Val Verde, Matrix.

Ça nous donnera à tous un peu plus de temps avec ta fille.

T'es un p'tit marrant. J't'aime bien. C'est pour ça que je te tuerai en dernier.

Allez.

Hasta luego, les mecs.

1ère classe, 7A.

Et vous, 7B, monsieur.

- Des bagages à main? - Juste lui.

Tu l'ouvres encore et j'te fais taire pour de bon.

- Veuillez attacher votre ceinture. - Merci.

Puis-je avoir une couverture et un oreiller?

Bien sûr.

- Et voilà. - Merci.

Le départ est imminent.

Veuillez mettre vos bagages dans les compartiments prévus à cet effet.

Veuillez attacher vos ceintures et éteindre vos cigarettes.

Après le décollage, des rafraîchissements vous seront servis, suivis d'un repas.

Un film vous sera projeté après le repas.

Vos hôtesses sont Susan, Lance et moi-même, Vicki.

Nous sommes à votre service. Je vous souhaite un agréable voyage.

- Quelle est la durée du vol? - Nous serons à Val Verde dans 11 h.

Merci. Encore une chose: ne dérangez pas mon ami. Il est mort de fatigue.

Redressez votre dossier. Merci.

Vous devez rester assis pendant le décollage.

J'ai mal au cœur.

DANGER! SOUTE À BAGAGES

ÉQUIPE DE SECOURS

L'oiseau s'est envolé avec la cargaison.

Rends-toi au point de rendez-vous.

Oui. Gracias, Sully.

Tout se passe comme sur des roulettes.

Avec un peu de chance, c'est mon dernier jour dans la peau d'un civil.

Ton père semble coopérer. Tu seras bientôt avec lui.

C'est pas bien, ça?

Pas aussi bien que lorsqu'il vous cassera la gueule.

Emmenez-la en bas.

Oui, cette Cindy. Mon vol de 19H45 pour Vancouver a été annulé.

Tu fais quoi ce soir?

J'ai aussi envie de me mettre au lit tôt!

- Peut-être une autre fois alors? - Il a l'air en colère.

Moi aussi je t'aime bien.

- Allez, à bientôt. Bye. - L'amour et le boulot. Pas facile, hein?

- Vous avez besoin d'un homme. - Non, ça va.

Vous devez rencontrer plein de beaux mecs.

Vous me cassez les pieds.

Pas si vite!

- J'aimerais vous donner un truc. - Ça ne m'intéresse pas.

- Vous ne savez pas ce que vous perdez. - Ça a l'air d'un cauchemar. Laissez-moi.

Espèce de putain!

Ne bougez pas. Je ne vous ferai aucun mal. Avancez.

- Vous m'avez dit de ne pas bouger. - Obéissez!

Montez dans la voiture.

- Faites exactement ce que je vous dis. - J'ai une classe de karaté à 19H30.

Vous n'y serez pas.

Suivez-le.

Je savais que vous alliez dire ça.

Ne vous fâchez pas mais est-ce que vous allez me tuer?

- Non. - Ne me le diriez pas si c'était le cas.

- Si. - Vraiment?

Faites-moi confiance.

Suivez-le de près.

Plus vite!

- Excellent. - Pouvez-vous me dire ce qu'il se passe?

- Un type en qui j'avais foi me veut mort. - Ça se comprend.

Je ne vous connais que depuis 5 mn et je souhaite déjà votre mort.

Sortez. Allez, dépêchez-vous.

- Si vous êtes si pressé, je peux... - J'en ai bientôt fini avec vous.

Écoutez. Ma fille s'est fait kidnapper.

Ma seule chance de la retrouver, c'est lui.

S'il me voit ou si je le perds de vue, ils la tueront.

Je veux que vous le suiviez, dites-lui que vous êtes folle de lui.

Attirez-le par ici et je me charge du reste. Vous pourrez repartir. D'accord?

- Non. - S'il vous plaît, aidez-moi.

Vous êtes ma seule chance. Il lui reste moins de 10 heures.