The Bourne Ultimatum

MOSCOU, RÚSSIA

Suspeito de perseguição no túnel segue a leste da Estação Kievsky.

Mande-o entrar.

Submete-se a este programa?

Não posso.

Mãos ao alto!

Submete-se a este programa?

Mostre as mãos.

Submete-se a este programa?

Não posso.

Não atire.

Estou desarmado.

Me dê o seu rádio.

Por favor, não me mate.

Meu assunto não é com você.

SEIS SEMANAS DEPOIS

CIA LANGLEY, VIRGÍNIA

EZRA KRAMER - DIRETOR

Não pode fugir do passado.

Vai ser sempre assim.

É isso o que você é, Jason, um matador.

Sempre será.

Ande, vá em frente! Atire, atire!

Ela não ia querer isso.

É a única razão de você estar vivo.

Quem é "ela"?

Marie Kreutz, a namorada dele.

Foi morta na Índia.

O diretor de operações Ward Abbott armou tudo.

Temos um chefe de seção corrupto que mata a garota do Bourne.

Bourne quer se vingar, grava a confissão do Abbott

e o Abbott se mata.

Agora Bourne está atrás de nós.

Parece até filme.

A última localização dele foi em Moscou, há seis semanas.

Está fugindo e é perigoso.

Senhor, acho que tem mais alguma coisa acontecendo aqui.

O quê? Ele está atrás do quê?

Bourne foi para Moscou para ver a filha do primeiro alvo dele.

O que quer dizer?

Pode estar refazendo seus passos,

procurando algo do passado.

Talvez não tenha achado. Temos que saber o que é.

Acha que ele não é uma ameaça a esta agência?

Se quisesse nos ferir, podia ter mandado a fita para a CNN.

Talvez ainda mande.

Meu lema é esperar o melhor, mas planejar para o pior.

Bourne ainda é uma séria ameaça até que se prove o contrário.

Continuaremos procurando.

TURIM, ITÁLIA

Esse é de três anos atrás. Meia Interpol foi atrás dele.

Apareceu em Nápoles, Berlim, Moscou...

Desapareceu de novo.

A garota com quem ele estava

Marie Kreutz, foi achada morta num rio do outro lado do mundo.

Ela levou um tiro na cabeça.

Qual a ligação entre tudo isso?

Desligue o gravador.

PARIS, FRANÇA

Onde está a minha irmã?

Por que não senta?

Onde ela está?

Está morta.

Ela foi morta.

Desculpe.

Eu sabia que acabaria assim.

- Só podia acabar assim. - Eu achava que não.

Como ela morreu?

Levou um tiro.

Estávamos juntos na Índia.

O alvo dele era eu.

Você o matou?

Sim.

E agora?

Alguém começou tudo isso. Vou achá-lo.

AEROPORTO DE HEATHROW LONDRES, INGLATERRA

Sou eu.

Ele sabe a história toda.

Bourne é só a ponta do iceberg.

Conhece a Operação Blackbriar?

Vou me inteirar e escrever uma matéria.

Vejo você de manhã.

SUBESTAÇÃO DA CIA LONDRES, INGLATERRA

GoSat escaneando. GoSat 21. Detectei algo na Echelon: Blackbriar.

Repito, Blackbriar.

Parece um sinal europeu.

NSA, favor confirmar recebimento.

CIA LANGLEY, VIRGÍNIA

- Senhor! - O que conseguiu?

Interceptamos ligação em Londres. Palavra-chave: Blackbriar.

Envie para NY agora.

DIVISÃO SECRETA DE ANTITERRORISMO DA CIA

Nova York

O telefone é do repórter londrino,

do The Guardian, Simon Ross.

- Está seguindo ele? - Sim.

Uma equipe o vigia no trabalho

e outra vai ao apartamento dele.

Como ele soube da Blackbriar?

Não sei. Procuramos irregularidades

no histórico dele.

Nada. Mas se seguirmos Ross, podemos...

Ray, Ross é fácil. Queremos a fonte.

Conhece a Operação Blackbriar?

Tem detalhes?

Vou me inteirar e escrever uma matéria.

Vejo você de manhã.

Isso é tudo?

Quero protocolos de rendição e deixe o executor preparado.

Escutem! É uma situação de prioridade máxima.

- Quero a ficha do Ross na um. - Sim, senhor.

Nosso alvo é o cidadão britânico Simon Ross. Um repórter.

Quero os telefones dele, Blackberry, apartamento, carro.

Contas de banco, cartões.

Quero saber o que pensa antes que faça.

Todos os segredos dele.

E acima de tudo, queremos nome e localização da fonte dele.

Prioridade nível quatro da NSA. Alguma pergunta?

Ao trabalho!

CORRESPONDENTE SOBRE SEGURANÇA NACIONAL

Quem é Jason Bourne?

Tem várias identidades.

Todas letais.

...a morte de uma mulher, cúmplice do Bourne

que afundou após seu carro derrapar da ponte.

Vítima Marie Kreutz

O que foi?

Submete-se a este programa?

Não posso.

Elemento entrando no escritório.

Quero vigias na rua.

- Quero imagem! - Entrando on-line.

On-line agora.

Jimmy, grampeou o telefone?

Do escritório. Ainda falta o celular.

- Quanto tempo? - Uma hora, senhor.

É muito tempo.

Ele está ajudando alguém?

Ele estava com medo.

- De quê? - Blackbriar.

- Desculpe. Ligação para você. - Quem é?

Não quis dar o nome.

Com licença.

- Está na minha linha. - Obrigado.

Simon Ross.

Por que não estamos ouvindo?

É de um telefone fixo. Por que não grampeamos?

Grampeamos o dele. Está usando outra linha.

Andei lendo suas histórias.

- Quem é? -Aqui é Jason Bourne.

Estação Waterloo. Entrada sul. Trinta minutos. Vá sozinho.

Aonde ele vai?

Está se movendo. Quero vigias na rua.

ESTAÇÃO WATERLOO

Elemento saindo do prédio.

Descubram aonde está indo.

- Agente móbil 1, preciso de áudio. -Áudio acionado.

Móbil 1 deve estar vendo ele.

Me avisem quando ouvirem.

Estação Waterloo, entrada sul.

O destino é a Estação Waterloo.

Quero vigias em Waterloo. Ponham todos em ação!

Vamos acionar o executor.

- Estamos na ponte? - Ainda não.

Mande Móbil 3 ficar atrás.

Mantenha contato visual.

Celular pré-pago.

Aqui está.

Móbil 1, localização atual do elemento?

Entendido.

Elemento na entrada sul da Estação Waterloo.

Quero esse telefone.

Quero que ouça com atenção.

O que está acontecendo?

À sua esquerda tem um Chrysler Voyager prata

com uma equipe vigiando.

Do outro lado da rua há um homem

observando você.

Vá até o ponto de ônibus a 50 m à sua esquerda.

Jimmy, preciso desse telefone para ontem.

Ele está se movendo.

- Não é o celular dele. - O quê?

- Não é o celular dele. - Como assim?

Onde ele arranjou outro celular?

Equipe B de Apreensão, preparar.

Equipe B de Apreensão, posicionada.

Homem de moletom com capuz azul.

Vá até ele e pare.

Precisamos ouvir essa ligação.

Não o perca de vista.

Vire-se.

Quero o celular do elemento agora! Quem é o cara de capuz azul?

É o contato dele?

Quando o ônibus parar, siga à sua esquerda.

Tem uma passarela. Suba a escada, pare no jornaleiro.

Receberá mais instruções.

Prepare-se para ir.

De olho nesse ônibus!

Equipe B de Apreensão,

interceptar contato.