Silverton Siege

NETFLIX PRÄSENTIERT

Der Nächste, bitte.

Guten Tag, Sir.

Guten Tag.

Alle auf den Boden!

Verdammt.

Keine Heldentaten!

Unten bleiben! Hey!

Nicht schießen.

Runter, sagte ich.

-Nicht schießen. -Bewegung.

Bewegung, sagte ich. Runter!

Wo wollen Sie hin? Runter!

Meine Damen und Herren, das ist kein Banküberfall.

Bleiben Sie ruhig, dann dürfen Sie nach Hause.

EINEN TAG VORHER

Mein Name ist Calvin Khumalo.

Ich wurde in Mabopane geboren,

wo fließendes Wasser ein Luxus ist.

Meine Genossen und ich wuchsen im Südafrika der Apartheid auf,

der ungleichsten Gesellschaft der Welt.

Wir schlossen uns der Befreiungsbewegung nach dem Soweto-Aufstand an,

bei dem viele unserer Mitstreiter ihr Leben verloren.

Da die meisten unserer Anführer weggesperrt oder verbannt wurden,

hat es sich die Jugend zur Aufgabe gemacht,

diesem unethischen System ein Ende zu setzen.

Unser Hauptziel:

das Land unregierbar zu machen.

Das weiße Minderheitsregime hat uns nur eine Option gelassen:

Gewalt.

Unsere Order vom Oberkommando war simpel:

Sabotiert strategische Schlüsselpunkte in der Hauptstadt.

Ohne zivile Opfer.

Das war der Plan.

Genossen, Seahorse liefert Öl an die Streitkräfte.

-Wir vernichten es. -Und damit ihre Versorgung.

Wir zerstören mit dem Sprengstoff so viele Tanks wie möglich.

Ihr wisst, dass wir wenn wir erwischt werden,

nicht im Gefängnis landen.

Sondern am Galgen.

Der Fahrer sollte gleich kommen.

Wenn er das Zeichen gibt, legen wir los. Schnell.

BROT, TORTEN, KUCHEN, GEBÄCK

Ich muss mal, Leute.

Terra! Beeil dich.

-Wir haben nicht viel Zeit. -Ich muss aber!

-Terra! -Mbali!

Zurück in den Van.

Es war dringend, meine Güte.

Er ist zu spät.

-Das sollte er nicht. -Und zu Fuß?

Wir brauchen ihn fürs Tor.

Stimmt der Ort denn? Jeder macht mal Fehler, oder?

Khumalo macht keine Fehler.

Ok.

Diese Typen sind seit Ewigkeiten abgetaucht.

Aber statt zu fliehen, kehren sie in die Hauptstadt zurück,

eine der am besten geschützten Städte des Landes.

Das ergibt keinen Sinn.

Es ergibt sehr wohl Sinn.

Hier ist ihre Arena. Das Zentrum ihres Kampfs.

Zu den Nachrichten.

Nach einer Explosion im Kraftwerk Rooiwal am gestrigen Morgen

sind tausende Haushalte ohne Strom

und Schäden in Millionenhöhe entstanden.

Der jüngste einer Reihe von Sabotageakten,

die ganz Südafrika erschüttert haben…

Heute endet es.

…nährt Spekulationen, dass ein Ausnahmezustand…

Vorwärts, MK!

Hinweise nimmt Captain Langerman…

Team MK.

Vorwärts, MK!

…in Pretoria unter 012-555-2670 entgegen.

Wo willst du hin?

Einer kommt raus.

Bereithalten.

Zurück, er kommt in Ihre Richtung!

Eine schwarze Frau, die in der Öffentlichkeit raucht?

Nie im Leben.

Was ist los?

-Rein da, wir fahren. -Das ist er!

Legen wir los.

Was ist denn jetzt?

Das ist er nicht.

-Was? -Unser Fahrer.

-Sondern? -Keine Ahnung, aber da ist was faul.

-Da ist was faul. -Ich spür's.

Ich spür's.

In den Van.

Baker?

Obdachloser.

Baker, ich glaube, sie hauen ab.

Mission abbrechen!

-Fahr! -An alle, Zugriff.

Hey, komm schon!

Ich will sie lebend, nicht schießen!

Na los, fahr schon!

-Masego! -Hol die Waffen!

Fahr, fahr, fahr!

-Masego! Fahr endlich! -Los!

-Fahr endlich! Komm schon! -Masego!

Hinterher, los!

-Fahr! -Schneller!

Fahr da rein!

Komm schon, Mann.

Gib Gas!

Geht das nicht schneller, Masego? Gib Gas!

Verpiss dich! Ich mach dich kalt!

Was soll das?

Weiter, weiter.

Aus dem Weg, verdammt! Na los, weg da!

Wir haben sie abgehängt.

Fahr!

Er will uns umbringen. Fahr!

Gib Gas!

Wir müssen sie abhängen.

Ein Taxistand!

Du fährst vorbei!

Zurück!

Komm schon!

Rein da!

Es war eine Falle!

-Fahr, Masego! -Nimm die Waffe!

Fahr, Masego!

Genossen?

Wir haben Masego verloren.

Wir müssen los.

Beeilung, Genossen. Wir müssen hier weg.

Masego?

Komm schon, Masego, wach auf! Was machst du denn?

Tu mir das nicht an, Masego!

Masego, ich flehe dich an.

Terra, wir müssen los.

-Nein, ich bleibe bei ihm. -Terra, wir müssen ihn zurücklassen.

Geht schon, los.

Terra. Mbali. Wir müssen los.

Mbali!

Fickt euch!

Terra! Wir müssen los!

Gehen wir.

Los!

Ich glaube, das ist Pieter!

Pieter, bist du ok? Rede mit mir!

Gesichert.

Er atmet noch.

Halte durch, Kumpel.

Pretoria Post.

Derselbe Van wie beim Rooiwal-Anschlag.

Halte durch, sie sind unterwegs.

Hier ist einer.

Durchsucht das ganze Gebäude!

Stellt das ganze Gebäude auf den Kopf!

Sie müssen irgendwo sein! Geht da hoch! Checkt jedes Auto!

Da lang!

Sackgasse!

Hier!

Nichts wie weg hier!

Ok.

-Lauft! -Hinterher!

Los!

Lauft!

Los, los, los!

Schneller, Aldo!

Bildet eine Linie!

Schneller!

Aus dem Weg!

Bewegung!

-Los, Leute! -Lauft!

Khumalo!

Khumalo!

-Calvin! -Mein Spray!

Calvin, kannst du noch?

Kommt!

Bewegung!

Sie schießen!

Los!

Lauft!

Weiter!

Bewegung! Na los!

Scheiße, leer!

Da rein.

Hey! Aus dem Weg!

-Weg da! -Los!

Bewegung!

Calvin!

Calvin!

Aldo!

Weiter!

Los, Aldo!

Das war's.

Runter mit euch, Rabbis!

Los, los!

-Kommt schon! -Bewegung!

Alle runter!

Bewegung! Kommt schon!

Weiter!

Alle runter!

Alle runter!

Los!