The Adam Project

NETFLIX & SKYDANCE PRÉSENTENT

ON PEUT VOYAGER DANS LE TEMPS.

SIMPLEMENT, VOUS L'IGNOREZ ENCORE.

Ça sent le roussi.

Que faites-vous, capitaine ?

Ça se voit pas ? Je subtilise cette navette.

Je vois bien que vous essayez.

Je peux tracer votre saut.

Je sais bien.

Donc l'un de nous ne sait pas tout.

Il a lancé le séquençage des trous de ver.

Adam, écoute-moi bien.

Cesse immédiatement ou je fais abattre t…

Pardon d'interrompre cette tirade très intimidante,

mais sauf erreur, votre système de traçage…

BROUILLAGE DU SIGNAL

… va planter.

CANON PRÊT

Restons en vie !

Adam !

Je vais te tuer !

Reed !

Je suis vraiment désolé.

C'est ma faute. Salut.

- Non. - Tant pis. Salut !

Reed ! Ramène ton cul ici !

Autre chose à dire ?

En fait, je…

Fini de te foutre de moi ?

- Ça va me plaire. - Qui parle ainsi ?

T'as acheté un "kit pour petit tyran" sur Amazon ?

Tu t'entends parler ?

On en a parlé, Chuck.

- J'ai rien dit. - Ferme-la.

Voilà comment on les calme.

Réunion au gymnase. Vous êtes priés de…

Ne dis rien.

- Mme Reed. - Il saigne !

Et vous allez suspendre Adam ? À quel titre ?

Il aurait provoqué cette brute de Ray ?

Encore Ray Dollarhyde ?

On a perdu son père il y a moins d'un an.

Un peu de compassion !

C'était pas ma faute.

Je connais ta grande bouche. Tu l'as bien cherché.

Il s'est foutu de moi en classe. J'aurais dû me taire ?

Il est plus grand.

Comme tout le monde. Même des bébés me dépassent.

- Je ne te comprends pas. - Papa, si.

Qu'y a-t-il, trésor ? Tu peux me le dire ?

Si je quitte encore le bureau en journée,

je perdrai mon boulot.

C'est ta troisième bagarre.

Et je suis toujours aussi nul.

Ce sera dans ton dossier. Tu te soucies de ton avenir ?

Hein ?

Tu devrais t'en soucier parce que l'avenir arrive.

Plus tôt que tu crois.

Adam !

Je sors.

Viens dîner.

Tu vas où ?

Je vais dîner avec un ami.

Quel ami ?

Derek. On travaille ensemble.

C'est un rencard.

Mais non.

Je ne crois pas.

À ta robe, je dirais que si.

Oui. Je vais à un rencard.

Pourquoi ?

Arrête de dire "rencard". Merci.

Adam, je suis désolée. On aurait dû en parler.

Je ne sais pas comment m'y prendre. Parlons-en.

- Oh non ! - Tes sentiments sont légitimes.

Tant qu'on est une équipe.

Allez, file !

Un texto ?

C'est fou.

Le monde change.

Mais on en parlera ce soir.

Maman, attends.

Quoi ?

Tourne-toi.

- Sois sage. - Dit le garçon suspendu.

Je t'aime, trésor.

"Moi aussi, plus que je ne le sais."

Pendant mon absence, ferme la porte arrière.

Rien au four, n'ouvre à personne, pas de jeux vidéo.

Hawking ?

C'est quoi ? Tu vois un truc ?

Hawking, arrête !

Bon sang ! Tu m'as fichu la trouille.

Qui va là ?

On devrait pas être là.

Tout va bien.

Hawking !

Du calme.

Ou tombe et crie, comme tu veux.

- Pose ça. - T'es qui ?

Pose ta batte, je te veux pas de mal.

Que fais-tu ici ?

Je perds mon sang.

Tu as quel âge ?

- Quoi ? - Tu as quel âge ?

Douze ans.

Douze…

Merde !

Comment t'es entré ?

- C'était ouvert. - C'est faux.

T'en en tenue de vol. T'es pilote ?

Oui. Écoute-moi.

N'appelle personne. Pose ça. Je te ferai pas de mal.

Tu l'as déjà dit.

Ça mérite… Bon sang !

Ça mérite d'être répété.

Tu pisses le sang.

Il m'en reste plein, dans mon corps. Où est ta mère ?

À un rencard.

Avec qui ?

- Quoi ? - Avec qui ? Comment s'appelle-t-il ?

- Je sais pas. Derek ? - Derek ?

Derek…

Ah oui, celui avec le mulet de bouche.

- Le bouc ? - Oui.

Alors, dis bouc.

- Il est sans intérêt. - Comme les autres.

Sympa, ton chien.

Je vais entrer.

Je vais chercher des trucs.

Attention avec ça.

Reste ici.

Sérieux.

Je t'ai dit de pas bouger.

Et laisser un type chelou se balader seul chez moi ?

Pas moyen.

Tu peux me croire,

je n'ai pas envie d'être ici.

Je dois stopper l'hémorragie.

Je panse la plaie, j'évite une vilaine infection

et je m'en irai gaiement.

Ne touche pas à ça.

- Je regardais. - Pas touche !

- C'est un sabre laser ? - Non.

Et repose cette foutue batte.

J'aurais pu te taper mille fois.

Pour être honnête avec moi-même, tu as une tête à claques.

- Oh mon… - Dieu !

La balle a traversé. Bien.

Attends. On t'a tiré dessus ?

En fait, non.

Non, on m'a poignardé avec une balle. À ton avis, abruti ?

- Abruti ? C'est sur toi qu'on a tiré. - Ça suffit.

C'est…

Bizarre. Ça pète quand je tousse.

- Dégueu. - Super dégueu.

Je monte chercher des trucs. Reste cool. Fais-moi confiance.

Facile à dire.

C'est moi qui irai voir un psy pour dire où le pervers m'a touché.

Tu prends direct cette voie-là ? Tu es vil, petit.

Mais tu es qui ?

C'est top secret.

Que fais-tu là ?

- Top secret. - Tu es pilote de l'air ?

Quand je dis "top secret", tu entends quoi ? Chocolat ?

- Et le sabre laser ? - C'en est pas un.

Bon sang, Adam. Sois cool, s'il te plaît.

Je sais que c'est pas ton genre…

Attends. Tu connais mon nom ?

Tu es Adam Reed. Né le 10 février 2010.

Tes parents, Ellie et Louis. Louis est mort il y a un an.

Tu ne fais pas de sport à cause de ton asthme.

Tu es riquiqui pour ton âge.

Tu vas au collège Franklin,

suspendu deux ou trois fois pour t'être battu.

C'est ironique, car tu saurais même pas frapper un punching-ball.

Hawking ! Boucle-la !

Tu connais mon chien ?

J'ai choisi son nom.

Reste avec moi.

Oh non.

Ça va aller.

Prêt ? Une profonde inspiration.

Retiens-la.

Trois, deux, un.

Merci d'avoir participé.

Quand j'avais sept ans,

j'ai percuté une table dans le patio.

Douze points de suture.

Ici.

Tu savais comment ouvrir le garage.

Tu savais comment fermer le frigo.

Tu savais comment me calmer.

On a la même cicatrice.

Et tu portes la montre de mon papa.

Cette montre.

Cette montre.

Tu es moi.

Nom d'un…

C'est top secret. Mais oui…