Starting 5

چه خبرها؟ من تازه اومدم بيرون

بابا کجايي؟

چي ميگي؟

چقدر فاصله داري؟

اوه، پنج دقيقه

آره

!توي راهيم

آنتوني

نتونستم لباسمو بپوشم لعنت، عجله داشتم

ميتوني انجامش بدي باشه؟ اون آماده فشار آوردنه

!موفق شدي

فشار بده! فشار بده! فشار بده

اوه خداي من برو! برو! برو! برو

!موفق شدي- موفق شدي، شي شي-

آره! آره آره! آره! آره

اوه خداي من برو شنون، برو شنون

!بفرماييد

يالا، به فشار آوردن ادامه بده

!اون اينجاست بفرماييد-

کارت عالي بود شنون، کارت عالي بود- هي دختر؟-

تو موفق شدي

اين بچه توئه- اوه خداي من-

بگذار ببينيم چقدري، دختر شيرين- واي، اون واقعا بزرگه-

تو موفق شدي

خيلي خوشحالم

عاليه

بيست و شش... هفت

پنج پوند و چهارده اونس

پنج پوند و چهارده اونس !واي

بيشترش ميکنيم

لعنت لعنت ديوانه کننده است

بگذار درپوششو بگذارم

اوه خداي من

اوه خدايا اون تازه سي و دو هفته‌‌ش شده بود

اوه خداي من

يک بار فشار آورد ميگفتند:يک نفس عميق بکش

دفعه دوم که فشار آورد گفتند: سرشو ببين

دوبار ديگه فشار آورد بچه بيرون اومده بود

خدايا- ديوانه کننده بود-

پنج پوند و چهارده اونسه- بزرگه-

اون... يک سر پر مو داره

نه، داره

از تو به ارث برده، درسته؟- نميدونم-

نميدونم چطوري بغلش کنم- بهت کمک ميکنند-

بشين و برو اون ور- اين گه چيه اينجا؟ نميتونم-

اوه نه، من ميپوشونمش- نه-

تمام شد، تمام شد تمام شد، تمام شد

تمام شد، تمام شد، تمام شد- چيه؟-

چيه؟ چي شده؟

داداش، يک گهي داخل ليوان ريختند

چي شده؟- جفته؟-

انگار کبد لعنتيش، توي يک ليوانه جفتشه

اين جفته ميتونه بخورتش

...اوه، اين همون چيزيه که بچه رو زنده نگه داشته

....اين- داداش-

داداش، ديوانه‌کننده بود

داداش، يک گهيو توي ليوان انداختند که شبيه دل و رودشه

شبيه يک کيسه پلاستيکيه؟

...نه، به نظر ميرسه فيلم مردان سياه پوشو ديدي؟

سلام- هي، حالت چطوره؟-

خوبه! امروز روز کيه؟

تا جايي که من ميدونم.. دختر منه مال اونه

امروز... روز توئه؟- بله خانم-

روز پدر شدنت مبارک- خيلي ممنونم-

نميخواي چشمهاتو باز کني؟- نه-

ميخواي چشمهاتو باز کني؟

ميخواي بازشون کني؟

ميتوني فقط بخاطر من بازش کني

بفرماييد! بفرماييد بابا

!بفرماييد

آره

آره- نظرت چيه؟-

تو دختر خوشگلي هستي، آيسلين

اونجا چي داري؟ اون کليپس کوچيکه؟

اون؟ خوب اون مال بند نافشه

خوب، بند ناف همون چيزيه که اونو به مامانش وصل ميکنه

پس ميتوني بري و انجامش بدي- نه، من خوبم-

خوبم

115-114. مانک همين الان امتياز گرفت

سي دقيقه مونده

آنتوني ادواردز بقيه بازي

بنا به دلايل شخصي بيرون ميره

اون سي و پنج امتياز در نيمه دوم گرفته، داداش

آره داداش

اگه من اونجا بودم اينطوري بازي نميکردند

من ميرم جمع و جورشون ميکنم

اون خوبه

نميدونم چرا قلبم اينقدر تند ميزنه

خيلي ناراحتم که بازي نميکنم

خوب الان ريد در مقابل مانک قرار داره يک پرتاب سه امتيازي بلند ميکنه

پرتاب خطا

و به وقت اضافه کشيده ميشيم

آيسلين، متاسفم ميخوام مطمئن بشم که ما هم برنده ميشيم، عزيزم

اون هردو رو از دست داد

آيسلين، اون هردو رو از دست داد آيسلين، آيسلين؟

هردو رو از دست داد، عزيزم

هنوز يک بازي يک طرفه است

اون پاس، خيلي بلند بود

همين الان اين توپ لعنتيو برگردونديم

کانلي از وقت اضافي عبور ميکنه

سه امتيازيو ميزنه اين خوب نيست

و اون اين کارو ميکنه

بايد بغلم کني- ممنونم-

همين الان باختيم

جنگو برنده شدم، اما مبارزه رو باختم

تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد

هي، تا همين الان هم عرق کردم

هي؟ اون صداي باباتو ميشناسه

اوه خدايا- ببين چقدر نازه-

اين دختر خوشگل توئه

اسم داره؟- آيسلين-

آيسلين؟ اسم قشنگيه

بگذار پوشکت کنيم- خوبه-

آماده‌اي؟- بايد بغلش کنم؟-

بايد به عقب تکيه بدي- خيلي خوب

...با دستت، اون

حس خوبي داره؟- عاليه-

خودشه

اوه، همينجا

جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu

اوه، وقتي به من ميرسي ميخواي گريه کني، هان؟

حالا بيخيال ما بهتر از اينها ميدونيم

آره

خيلي خوب

امشب چطور ميگذره؟- وحشتناکه-

!داره چشمهاشو باز ميکنه

چه خبرها مامان؟- اون صداشو ميشناسه-

چه خبرها؟- با اون خيلي آرومه-

چه خبرها، دختر خوشگل؟- اون مجذوب تو شده-

احتمالا داره ميگه: اون؟

....::::ترجمه : پـریـســـا یادکــــوری::::.... telegram : @subforu

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

استفاده از اين زيرنويس تنها با ذکر آدرس و اسامي مترجمين مجاز است

اين... دختر کوچولوي منه

نميتونم به عنوان يک کل از پدر بودن صحبت کنم منظورم اينه که الان

اين بهترين حسيه که توي دنيا دارم، واقعا همينطوره

اين دختر کوچولوي منه ميخوام برش دارم و به پياده‌روي برم

.. و بغلش کنم و باهاش حرف بزنم

ميخواي بري بيرون؟

ميخواي بري بيرون؟

بچه‌هاي من واقعا... همه‌چيزو درست تنظيم ميکنند

نحوه نگاه کردنم به همه‌چيزو

چون وقتي به خونه ميام براي اونها اهميتي نداره که امتيازم بالا رفته

يا در سه دقيقه اول بازي خطا کردم

من فقط پدر اونهام اونها ميتونند به هر چيز ديگه‌اي، کمتر اهميت بدند

پس هروقت توي خونه‌ام

تمام تلاشمو ميکنم تا اول، پدر اونها باشم

اوه، نگاه کن، چه رنگي‌اند؟- نگاه کن تايجي، نگاه کن-

بيا- اينو ببين عزيزم-

بيا، نگاه کن، نگاه کن، نگاه کن

ما فقط اونو عقب و جلو ميبريم- واي-

حالا من يک خانواده دارم

ميخوام نيازهاي خانواده‌م همسرم و بچه‌هامو فراهم کنم

شبيه کوکيه وقتي بهش ميچسبه، ولش ميکنيم؟

اين چيز در جريانيه که هميشه بهش فکر ميکني

ميخواي توي زمين، بهترين باشي بهترين همسر، بهترين پدر باشي

براي من، نميدونم، يک چارچوب ذهنيه حتي دوبار هم بهش فکر نميکنم

آره

من قطعا عاشق بچه‌هامم

عاشق هرسه اونها

اگه بخوام کاملا صادق باشم نميتونند جلوي چشم من، کار اشتباهي بکنند

منظورم مشخصا دخترمه

اون بيشتر از پسرهام، باهام کنار مياد- !صبحانه براي دو نفر-

! امروز روزيه که با بچه‌م ميگذرونم

حقا که اون دختر عزيز خودمه

اون نميتونه هيچ اشتباهي بکنه اون پرنسس منه

يک بار، روز خانواده و شعبده‌بازي آپريل بود

بعد گفتم: اوه بابا، من يکي از بشقابهاي راهرو رو شکستم

و اون گفت: اوه، اشکالي نداره

اما اگه يکي از برادرهات بودند

قطعا يک چيزي بهشون ميگفتم

احتمالا يک چيز ديگه‌اي غير از اينکه يک چيزي بهشون ميگفتم، ميگفتم

احتمالا چيزي متفاوت با اين بودم

من سه تا انسان باورنکردني، زيبا و فروتن دارم

انگار اونها واقعا معرکه و فوق‌العاده‌اند

مثلا اگه دور و بر اونها بوده باشي يا دور و برشون باشي

ميفهمي که اونها فوق‌العاده باحالند

من عاشق مرد جوانيم.. که تا اين

نقطه در زندگيت بهش تبديل شدي تو آينده درخشاني داري

هرکاري که توي زندگيت بخواي ميتوني انجامش بدي

و اين حقيقت که توي اين هجده سال بچه باورنکردني‌اي بودي

پسر، واقعا باورنکردنيه

و من و مادرت باورمون نميشه که توي لعنتي، هجده سال لعنتيته

حدس بزن چي شده، بابا؟

چي شده؟

عکس من روي 2k چاپ شده

شوخي ميکنم . عکس تو روي 2k چاپ شده

اوه لعنت

واقعا؟- آره-

به خدا قسم بخور- ....قسم به-

من تمام اين هدفها رو داشتم که ميخواستم بهشون برسم

مثلا روي جلد بازي‌هاي کامپيوتري باشم

و اون لحظه رو با من کوچيک و بهترين دوستم سهيم بشم

لحظه ويژه‌اي بود که با ديوس داشتم

ازت ممنونم

مهم نيست چقدر خسته يا بي‌حوصله‌ام

وقتي اونو از مدرسه برميدارم

يا وقتي باهاشم ديگه جيسون تاتوم نيستم

من فقط.... پدرم

و اين يک احساس باورنکردنيه