Virus

Romforskningsfartøyet Vladislav Volkov i Stillehavet

- Hvordan ser det lavtrykket ut? - Det heter nå Tyfonen Leiah.

Aleksej.

Romstasjonen Mir, Volkov kaller.

Mange takk. Far vel.

Jeg slår inn koordinatene.

- Vi sender om 30 sekunder. - Forstått.

Løper til E6.

Lonja? Ta en titt ut av kuøyet.

Se på det der!

Hva kan det være? Det beveger seg veldig raskt.

Aleksej? Forbindelsen er brutt. Der er noe galt her.

Romstasjonen Mir?

Aleksej! Det er noen som bryter seg inn i computeren!

Umulig! Det er bare jeg som har koden!

Tyfonen Leiah i Stillehavet, syv dager senere

Vindhastigheten er på 60 m/s. Vi nærmer oss orkanstyrke fem.

Legg henne opp mot vinden igjen, Woods. Legg 45 grader over.

Båten tar inn vann, kaptein.

- Kaptein! - Jeg har da øyne å se med.

Jeg har sett det verre. Slapp av, og bli på post.

Woods!

45 grader, sa jeg.

Bølge!

- Maskinrommet! - Døra sitter fast!

Hvis motoren stopper, er vi ferdige!

Få tak i skjærebrenneren, Hiko. Jeg går opp på broa.

Jeg anbefaler kursendring til 229!

I orkanens sentrum er det rolig. Vi fikser båten og retter opp lekteren.

- Skal jeg gå dit? - Hva fanden skjer her oppe?

- Maskinrommet tar inn vann. - Så pump det ut. Du er maskinist.

Døra er klemt fast. Hiko holder på å skjære seg inn.

Herregud! Lekteren!

- Vi må skjære den løs! - Det er uaktuelt.

Skal jeg sette kursen mot sentrum? Jeg må ha et svar nå.

- Vindhastighet: 70 m/s. - Lekteren trekker oss ned!

Den sjansen tar jeg.

- Jeg skjærer den løs. - Ligg unna den døra, mister!

Hva er så viktig med den fordømte lasten?

Det er min last. Jeg har satt alt jeg eier i den.

- Og den er ikke forsikret. - Hva fanden går det av dem?

Hvis jeg går ut, skyter du meg. Men blir jeg her, så dør vi alle.

Hold fast i beholderen.

La meg si deg noe! Hvis du noen gang sikter på meg igjen...

Så hva?

Du kan nok forestille deg det.

Hva med Fosters forslag? Vi rekker fram til sentrum.

Jeg har sviktet deg, gutten min.

- Vannet fosser for fort inn! - Hvorfor seiler vi med galningen?!

Så han tok fram en pistol? Jeg ville slått ned svinet.

Han sleper en uforsikret last rundt i en tyfon langt fra alle skipsleier.

Woods sier at Foster røyk ut av Marinen for å ha slått en offiser.

- Hei, Hiko! - Kommer!

Det er siste gang vi sier ja til provisjon istedenfor vanlig hyre.

- Visst fanden. - Jeg sa jo at det var en dårlig idé.

- Det var da din idé. - Nei, din.

- Hvordan ser det ut? - Ille.

- Vi synker. - Det er ille.

Har noen et forslag?

Mayday! Mayday! Kom inn.

Vi har forsyninger til fire dager. Det er mat, og det der er vann.

- Legg det tilbake. Vi deler siden. - Den fordømte VHF-søpla.

Hei, kjøpte du denne dritten?

Det er noe der. Kanskje det er et annet skip her.

20 km unna. Fart: Null knop.

- Det ligger stille, men er stort. - Anrop dem.

Fartøy på 29 grader sør og 179 grader øst, -

- Sea Star kaller. Vi er 20 km nordvest for dere.

Hvor fanden er kapteinen?

Jeg er opptatt.

Der ligger et skip helt stille 20 km unna oss, skipper.

Ligger det stille?

Jeg kommer snart.

Ligger det stille?

Rett forut. 300 meter.

Anrop dem, Woods.

Uidentifisert fartøy, dette er Sea Star. Vi er 300 meter unna.

Rett forut. 300 meter.

Uidentifisert fartøy, dette er Sea Star. Vi er 300 meter unna.

- Kan du se noe? - Nei. Ikke noe som helst.

Det er ikke et av våre.

Uidentifisert fartøy, dette er Sea Star. Vi er nå 200 meter unna.

Sea Star her. Vi nærmer oss fra nordvest. Er det noen der?

Hun ser russisk ut.

Forskningsfartøyet Vladislav Volkov. Et rakett-og satellittsporingsskip.

Tonnasje: 45 000 tonn. Lengde: 234 meter. To turbiner.

Besetning: 300. Bestykning: Ingen.

Det er deres største forskningsskip, med 42 laboratorier.

Fem maskinverksteder med roboter.

Tre parabolantenner sørger for at de har kontakt med flere romskip.

Ohoi, Vladislav Volkov.

Jeg er kaptein på Sea Star. Er det noen om bord?

Hent hagler, lys og walkie-talkier, Baker. Vi går om bord.

- Er ikke dette ganske dumt, Stevie? - Kom igjen.

Veldig dumt.

Det er veldig dumt, Stevie.

Det er kulehull, Stevie. Jeg liker det ikke.

Ohoi på broa!

Er det noen her?!

Broa er forlatt.

Hva fanden skjedde her inne?

For et kaos.

Noen slo visst av all strømmen.

- Ser du noe, kaptein? - Da får du vite det, Woods.

- Kan det ha vært pirater? - Sikkert den russiske mafiaen.

- Stille. Sjekk radioen. - Den er knust.

Loggboka er ubrukelig, hvis ikke en av dere kan russisk.

Stormen er 25 km fra oss. Du har halvannen time på deg, kaptein.

Han tenker, Foster. Det du får betalt for å gjøre.

Tenker du det samme som jeg?

- Hva? Hva er det? - Bergingslønn.

Da dere sa ja til en prosentandel, ante dere ikke at vi ville få dette.

Et forlatt skip i internasjonalt farvann.

Vi må bare taue henne i sikkerhet og melde fra om et bergingskrav.

Da må russerne betale oss 10 % av verdien for å få henne igjen.

- Anslå verdien hennes, Ritchie. - Tre parabolantenner. Én er knust.

42 laboratorier utstyrt med den nyeste teknologien.

Vi snakker vel om... 200?

- 300 millioner? - 300 millioner dollar.

Ti prosent av det er 30 millioner. Det er det vi har i vente.

Det er vårt livs sjanse!

- Det er 30 000 hver, hva? - 300 000.

- Det er 1 %. Ikke sant, kaptein? - Jeg er villig til å endre på det.

Jeg vil tilby dere ti prosent. Tre millioner til hver.

Hva sier dere til det?

- Er det lovlig? - Fullstendig.

- Jeg er med hvis du er det, jefe. - Jeg er med.

Hva med deg, Foster?

- Gi deg, Foster! - Det er lettjente penger!

- Det fins ikke lettjente penger. - Det tolker jeg som et ja.

Finn generatoren, og få på strøm. Få startet hovedmotoren.

Bli med, Squeaky. Hiv ei line til taubåten, Ritchie.

- Få gang i navigasjonsutstyret. - Min far var admiral.

Jeg kjenner sjøfartsloven. Er noen i live, kan du ikke ta henne.

- Så la oss ikke finne noen i live. - Hva skal det bety?

Bare at jeg håper at vi ikke finner noen i live.

Kom inn, Woods.

Vi må legge skipet opp mot vinden.

Det rimer bare ikke.

Et russisk fartøy som bare ligger her uten besetning.

- Hvorfor skulle de gå fra borde? - Jeg aner ikke.

Og hvem kan vi stole på? Det er snakk om fordømt mye penger.

Vi kan bare stole på to karer: Deg og meg.

Jeg gir ikke mye for kapteinen.

Woods er så anspent at man ikke kan trekke ei nål ut av ræva hans.

Og Hiko er...

Ja, jeg ved fanden ikke hvordan han er.

Ritchie er en slu rev, men jeg tror vi kan regne med ham.

- Og Foster er grei. - Grei?

- Hva mener du med det? - Hun er til å stole på.

- Hva trodde du jeg mente? - At du syns hun er lekker.

Ja. Syns ikke du det?

- Her, Stevie. - Har du funnet den?

Ja, der har vi den.

- Virker den ikke? - Nei.

- Hva er i veien? - Noen har knust kontrollpanelet.

Tre releer er dratt ut.

Fort nå. Uten kraft til roret er vi ferdige når tyfonen kommer.

- Nå? - Prøv.

- Det var bedre. - Kaptein.

Jeg er på vei, Woods.

- Hva fanden var det? - Bra. Vi lyser som et flipperspill.

Vi blir rike.

Du blir rik, Hiko.

Kaptein?

Det er noen som kjører dette programmet.

- Det kjører seg selv. - Computere gjør ikke det.

Jeg vet lite om dem, men det der er et anker.

Alarm! Ankeret har falt i taubåten!

Hørte du det, Baker? Kom opp hit!

Opp på dekk!

- Jeg er på vei. Hørte du det? - Hva skjer?

- Bli her, men ikke spill helt. - Ikke la meg være alene så lenge.

- Woods! - Jeg henter hjelp.

Jeg kan ikke svømme!

Kom tilbake, dit rasshøl!

Hiko!

- Hva gjør du? - Slipp meg!

Steve!

Jeg har deg!

Det ankeret falt ikke av seg selv.

- Det er noen andre om bord. - Enig.

- Det går bra. - Ikke uten å sy. Løft beinet.

- Hva er det du glor på? - Det kunne vært meg!

- Hva skjer der over, Stevie? - Vi har mistet taubåten.

Hun er sunket. Hvordan går det der nede?

Fint. Hele greia styrer seg selv.

Nei. Det er noen andre om bord. De senket taubåten.

- Bolt igjen døra til maskinrommet. - Greit. Men fort deg ned.

- La oss dele oss i to grupper. - Jeg skal bare se på beinet hans.

Hold an! Jeg er kaptein her.

Du glemte denne på broa.

Du var kaptein på Sea Star. Hun har nettopp sunket.

Jeg er den sjøoffiseren her som har høyest grad.

Hør på meg, Baker.

For 30 millioner dollar er jeg villig til å glemme gammelt nag.

Hva med deg?

Bra.

Ta Woods med ned i maskinrommet og hjelp Squeaky.

Vi må finne ei sykestue, så Hiko kan få fikset beinet.