Tarzan

TARSAN

Haltu fast viđ allt sem annt þú heitast.

Tvö kyn

ein ættarbönd..

Örlögin...

og eigiđ afl

mun vernda hiđ veika líf.

Edenslundur, ósnortin jörđ

unađsland bađađ náđ.

Þar fábreytt líf er friđarlíf.

Stígđu gætnu spori á moldu mjúka.

Tvö kyn, ein ættarbönd.

Örlögin...

og eigiđ afl,

mun vernda hiđ veika líf.

Í gegnum trjánna grænu hlíf

getur ástin ratađ ein.

Þar fábreytt líf er friđarlíf.

Settu í þig kraft sæktu þér styrk

í trú þeirra er treysta á þig.

Þú býrđ þér ból. Þú byggir upp

og byrjar ađ nýju.

Þó gistir hættan hér oft.

Móđurást lýsa engin ljóđ.

Hjartasár lækna engin orđ.

Draumur deyr -en vaki von

verđur einhver þinnar ástar þurfi.

Tvö kyn -ein ættarbönd.

Örlögin...

og eigiđ afl

mun vernda hiđ veika líf.

Móđurástin vex međ andrá hverri.

Tvö kyn, ein ættarbönd.

Örlögin...

og eigiđ afl

mun vernda hiđ veika líf.

Mamma sko! Sjáđu hérna!

-Kala! -Hún er komin!

Ertu ómeidd?

Já já. Í alvöru. Þađ var bara...

dálítiđ sem tafđi mig.

Nei, er þetta ekki...

Þađ er bara svo...svo...

Þetta er viđrini. Einfaldlega.

-Terkína! -Þađ er þađ!

Hvađ er þetta eiginlega?

Þetta er barn.

Ég get ekki...

Hvar er mamma hans?

Nú verđ ég mamma hans.

Hann er ekki svo slæmur þegar mađur venst honum.

Kala ætlar ađ vera mamma hans.

Kertjak, ég bjargađi honum frá Sabor.

Hann kemur ekki í stađ þess sem viđ misstum Kala.

Ég veit þađ. En hann þarfnast mín.

En hann...

líttu á hann Kala.

Hann er öđruvísi en viđ.

Nei, þú verđur ađ skila honum.

Skila honum? En hann deyr!

-Ef skógurinn vill fá hann... -Ég vil fá hann!

Þú mátt ekki stofna hópnum í hættu.

Sýnist þér hann vera hættulegur?

Var hann einn?

Já. Sabor drap foreldra hans.

Ertu viss?

Já. Þađ eru engir ađrir.

Þá máttu hafa hann.

Ég veit hann verđur góđur sonur.

Ég sagđi ađ hann mætti vera.

En hann er ekki sonur minn.

Viđ bælum okkur hér í nótt!

Hvađ ætlarđu ađ kalla hann?

Ég ætla ađ kalla hann Tarsan.

Tarsan? Þá þađ. Þú átt hann víst.

Komdu nú fröken. Þú átt ađ fara í bæliđ.

-Æ mamma. Fimm mínútur. -Nei!

-Tvær mínútur? -Nei.

Eina mínútur?

Nei nei nei...

Ekki gráta. Ég er hér. Svona svona.

Gleđstu ađ nýju

nú skal gráti létt.

Gefđu mér hönd

haltu þétt.

Ég leiđi þig gegnum lífsins hættur.

Lægđu þinn grát, treystu mér.

Þessi agnarögn á ofurafl.

Í örmum mínum áttu öruggt skjól.

Sú taug er tengir

tærist ekki.

Lægđu þinn grát, treystu mér.

Í brjósti mér þú býrđ.

Já í brjósti mér þú býrđ.

Frá fyrstu stund...

og svo um alla tíđ.

Í brjósti mér þú býrđ

þó öđrum ögrir þú.

Í brjósti mér þú býrđ...

alltaf.

Alltaf.

Tarsan?

Þarna hræddi ég þig!

Heldur betur.

Geturđu ekki hermt eftir hljóđlátara dýri?

Þađ er ekkert gaman. Á ég ađ vera hlébarđi?

Af hverju býrđu ekki til eigin hljóđ?

Kala!

Úpps!

Tarsan! Hamingjunni sé lof ađ þú ert ómeiddur.

Viđ Kala vorum svo hræddar um þig.

Þakka þér fyrir ađ finna hann Kertjak.

Þú ert slíkur andans og elskunnar leiđtogi.

Hlauptu.

Halló!

Ertu bilađur? Hvađ á ég ađ segja þér þetta oft?

Ef þú vilt ađ Kertjak þoli þig þá haltu þig frá honum.

-Komdu Terka! -Sá síđasti er mykjufluga.

Og sá fyrsti fær ađ éta hana.

Má ég koma?

Ef þú hefđir viđ okkur já, en þú gerir þađ ekki.

Bíđiđ strákar!

Bíđiđ! Er ađ koma!

Hættu ađ lemja þig! Hættu ađ lemja þig!

Hæ Stína stuđ...

Takk fyrir.

Hvađ varstu ađ drolla?

Þurfti ađ losa mig viđ óværu. Allt í góđu núna.

Hæ krakkar.

Er þetta eitthvert spaug?

Æ er þađ hárlausa skrípiđ?

Terka sagđi ađ ég mætti koma ef ég hefđi viđ ykkur.

-Æ-i Terka! -Terka góđa besta.

Ég sé um þetta.

Heyrđu félagi. Viđ erum međ pínu ponsu vandmál hér.

Mér þætti fínt ađ þú dinglađir međ... svona persónulega.

En strákarnir... þađ þarf smá fortölur á þá.

Hvađ þarf ég ađ gera?

Hvađ þarftu ađ gera? Æ þađ er svo hallærislegt.

Hvađ?

Ja... þú þarft ađ...

Þú þarft ađ fá þér hár.

-Hár? -Já, hár.

Fílahár.

Fílahár?

Eins og ég sagđi... hallærislegt.

Hlustađu á mig. Farđu bara heim. Verum ekki ađ bögga okkur ha?

Ég fer líka ađ fara sjálf.

Farđu bara, ég næ þér ha?

Sko! Látiđ mig um þađ. Ég sagđi ykkur ađ...

Tarsan! Nei...!

Þetta var sárt!

Sko!

Þarna er hann! Hann er á lífi!

Hæ krakkar.

Hæ!

Nei! Komdu! Komdu aftur!

Gaurinn er frábær. Taktu hann međ aftur...ef hann lifir.

Komiđ þiđ. Finnum okkur betri sæti!

Mamma!

Ertu viss um ađ vatniđ sé hollustusamlegt?

Ég gef því ekki góđan grun.

Þađ er ágætt ljúfur.

En hvađ um sóttkveikjur?

Sérđu ekki ađ mamma er ađ tala Tantor?

Gættu þín! Þađ er eitthvađ sem syndir til þín!

Nú fer mamma ađ verđa reiđ.

En ég sé eitthvađ í alvöru.

Pírana! Þađ er pírana!

Þađ er engar pírönur í Afríku.

Segđu þađ ekki. Víst eru pírönur í Afríku.

Nei, þær eru ættađar úr Suđur-Ameríku.

Láttu ekki svona. Rugliđ.

Stæđi ég hér annars?

Þađ er fyrir aftan ykkur! Hlaupiđ!

Í síđasta sinn væni... þađ eru engar pírönur í...

Rassinn á mér!

Ég sagđi þađ!

Þađ er eitthvađ í rassinum á mér!

Hvađ er þađ?

Þađ er...pírana!

Pírönur!

Tantor, hvar er...?

Hann er dauđur.

Viđ erum dauđ.

-Viđ gerđum ekkert! -Þau gerđu þađ!

Ó þakka þér Kertjak.

Tarsan...félagi...svona nú. Drepstu nú ekki hérna!

Þú áttir ekki ađ gera þetta.

Forđiđ ykkur. Pírönur éta ykkur upp til agna á augabragđi.

Ha? Hann er enginn pírana.

Hann er á lífi!

Hann er á lífi! Hann er á lífi!

-Hann er á lífi! -Hann er á lífi!

Asninn þinn. Ég dó næstum. Ertu nú ánægđur?

Ég trúi því ekki. Náđirđu í hár?

Er þađ heila máliđ? Ég er međ heilan hala af því.

-Tarsan? -Terkína?

Ó nei.

-Hver er þetta? -Mamma mín.