Sherlock Holmes

:תורגם וסונכרן משמיעה ע"י !Qsubs וקרן גבע מצוות ~Moshe~ ,epitaph

# צפייה מסקרנת ומשעשעת #

,ראש נוטה שמאלה

.חירשות חלקית באוזן

... נקודת תקיפה ראשונה

שניה: גרון. שיתוק מיתרי .הקול, מפסיק לצרוח

,שלישית: הוא ודאי שתיין כבד .פגיעה בכבד דרך הצלע הצפה

,לבסוף, רביעית: משוך רגל שמאל .אגרוף לפיקת הברך

:סיכום אבחנה .חזרה להכרה תוך 90 שניות

,תפקוד חלקי .רבע שעה במקרה הטוב

:החלמה מלאה

.לא סביר

.אהבתי את הכובע

.בדיוק לקחתי אותו

?זוכר את האקדח התופי שלך

.ידעתי ששכחתי משהו

חשבתי שהשארתי את .התנור דולק. -השארת

.אני חושב שזה מספיק

.אחרי הכל, אתה הרופא

תמיד טוב .לראות אותך, ווטסון

?היכן המפקח

מעמיד את הכוחות .שלו בעמדות

.זה יכול לקחת יום שלם

...שרלוק הולמס

.וכלבו הנאמן

,אמור לי, ד"ר ,כאדם העוסק ברפואה

?נהנית מעבודתי

!אראה לך כמה נהניתי ממנה

!ווטסון, לא

.שים לב

?איך ראית את זה

.כי חיפשתי את זה

.לורד בלקווד

.אתה נראה מופתע

לדעתי הבחורה ראויה .לתשומת ליבך יותר ממנו

.אכן

לא הייתי נוגע בזה .אם הייתי במקומך, ידידי

.ילד טוב

!תזמון מושלם, לסטראד

,יש כאן אחת לרופא

.ואחד לחבל התלייה

?קלארקי .אדוני-

על האישה הזאת להגיע .מיד לבית החולים

.הניחו אותה בירכתיים .קדימה, חברים. זהו זה-

...אם לא אכפת לך

.סלקו אותו מעיניי

.היית אמור לחכות לפקודה ממני

,אילו עשיתי זאת ,היית מנקה גופה

.ורודף אחר שמועה

,חוץ מזה, הורי הנערה שכרו אותי .לא הסקוטלנד יארד

נשגב מבינתי מדוע הם .חשבו שתזדקק לעזרה

ובכן, לונדון יכולה .לנשום לרווחה. -אכן

.ברכותינו, לסטראד .בראבו, המפקח-

.התכבד בסיגר

...רבותיי !חייכו

- !הסקוטלנד יארד לוכד רוצח - - שרלוק הולמס סייע למשטרה -

"שרלוק הולמס"

רחוב בייקר -

.156\80

.זה בסדר גמור

תודות לך, העצבים שלי .במצב הטוב ביותר מזה שנים

...אמור לי

...המקום החדש שלך

?מתי אתה עובר לשם .אני אמור לעבור בעוד שבוע-

."קבנדיש פלייס"

.ויהיה גם מגע של אישה

.אוי, זה נהדר .אכן כך-

!אלי הטוב

!זו הייתה ירייה .לא-

...לא, לא ?פטיש ומסמר, לא

...עמיתי ודאי

.תולה תמונה

.אלך לבדוק

...עמיתך ?כן-

?הוא לא יעבור איתך, נכון

.לא, הוא לא

...גברת האדסון

,אני לא נכנסת לשם לבד

.לא כל עוד יש לו אקדח בבית .אל תכנסי לשם בכלל-

.תני לי את העיתון

?מה אעשה כשתעזוב, ד"ר

!הוא יהרוס את כל הבית

הוא פשוט זקוק .לחקירה נוספת, זה הכל

?תוכל להאריך את זמן אירוסיך

.אני מריח אבק שריפה

!זה לא בסדר .לא בסביבה ביתית

.תודה, המפקד פיליפ

?מה דעתך על כוס תה

.בשבוע הבא באותה שעה

,בוא, המפקד

.למטה שקט יותר ?גברת האדסון-

.תביאי משהו שיעודד אותו

.מבקש רשות להיכנס לנשקייה

.ניתנת

ויקטוריה רגינה -

ווטסון, אני עובד על המצאת מכשיר

.שידכא את קול הירייה

.זה לא עובד

?אפשר לראות את זה

שלושה חודשים עברו .מאז החקירה האחרונה שלך

,אלוהים... בעדינות, ווטסון .תהיה עדין איתי

אתה לא חושב שהגיע ?הזמן שתמצא חקירה נוספת

.אני חושש שעליי להסכים

.מוחי מורד בחוסר פעילות .תן לי בעיות, תן לי עבודה

.כמה שיותר מהר, יותר טוב

.עיתון .תודה-

...בוא נראה .יש כאן מכתב

- בלקווד נתלה מחר - .מגברת רמזי, מ... קווינס פארק-

.בעלה נעלם .הוא בבלגיה עם עוזרת המטבח-

?כבר נובמבר

.כן, הולמס ...טוב

...ליידי רדפורד מדווחת

.צמיד הברקת שלה נעלם

.הונאת ביטוח

לורד רדפורד אוהב .נשים קלות וסוסים איטיים

אני רואה שאתה הוא הרופא .האחראי בתליית בלקווד

.כן

זו הייתה החקירה ,האחרונה שלנו יחד

.ורציתי ללוות אותה עד תומה

,מר לואיס

הוא מחפש... -רק חקירה אחת .מושכת אותי כרגע

החקירה המסקרנת ,אודות גברת האדסון

.בעלת הבית הנעדרת

,למדתי את דרכי ההתנהגות שלה

.הן נראות מרושעות ביותר

?תה, מר הולמס ?זה מורעל, האומנת-

.יש כבר מספיק אצלך

!אל תגעי .כל דבר מונח במקומו

.כרגיל... האומנת

...הוא הרג את הכלב

.שוב

?מה עוללת לגלדסטון עכשיו

.רק בדקתי סם הרדמה חדש

.זה לא מפריע לו

,הולמס

...בתור הרופא שלך .הוא יחזור לעצמו במהרה-

...בתור חבר שלך

.אתה נמצא בחדר הזה שבועיים .אני מתעקש, אתה חייב לצאת

אין בכדור הארץ .דבר המעניין אותי. בכלל

?אז אתה פנוי הערב .ודאי-

?ארוחת ערב .נהדר-

?"דה רויאל" .המקום האהוב עליי-

.מרי מגיעה

.אני עסוק !אתה פוגש אותה, הולמס-

?כבר הצעת לה

לא, טרם מצאתי .את הטבעת המתאימה

.אז זה עדיין לא רשמי

זה קורה, אם זה .מוצא חן בעיניך ואם לא

.20:30, דה רויאל .תלבש ז'קט

.תלבש אתה ז'קט

?גבר? מחוץ לבית שלי ...ובכן, אינני-

.סדר את העניבה שלך

!הולמס

.הקדמת

.הקדמה אופנתית

.העלמה מרי מורסטן

.אלוהים, עונג הוא לי

בחיי, איני יודע מדוע לקח לו .זמן כה רב להכיר בינינו כיאות

.העונג כולו שלי

אכן מאוד מרגש .לפגוש אותך, מר הולמס

.שמעתי עליך רבות

יש לי בבית הרבה .ספרות בלשית. קולינס, פו

.זה נכון

לעיתים זה עלול .להיראות מעט לא הגיוני

כל ההשערות הגדולות הללו .מפרטים כה קטנים

.זה לא מדויק

למעשה, הפרטים הקטנים .הם החשובים ביותר

...קחי את ווטסון .אני מתכוונת לעשות זאת-

,תראי את מקל ההליכה שלו ,עץ נחש-אפריקני נדיר

...להב חבוי

.העשוי פלדה חזקה

הוענק למספר לוחמים ,יוצאי המלחמה האפגאנית

לכן אני יכול להניח .שהוא חייל בעל אות כבוד

,חזק, אמיץ .איש פעולה מלידה

,ו... מסודר .כמו כל אנשי הצבא

.כעת אבדוק את הכיסים שלו

.בול מקרב אגרוף

כעת אני יכול לאשר .שהוא מהמר מעט

במקומך הייתי .שם עין על הנדוניה

.הימים האלו מאחוריי .ישר מאחוריך-

זה עלה לנו בשכר הדירה .יותר מפעם אחת

,עם כל הכבוד, מר הולמס .אתה מכיר היטב את ג'ון

?מה לגבי זר מוחלט

?מה אתה יכול לומר עליי

?עלייך ...אני לא חושב שזה-

...אני לא יודע אם זה .לא בארוחת הערב-

.אולי בזמן אחר .אני מתעקשת-

?את מתעקשת ?זוכר שדנו בזה-

.העלמה מתעקשת

.את אומנת .כל הכבוד-

.כן, כל הכבוד !אולי... מלצר

...התלמיד שלך

.הוא ילד בן שמונה

.האמת היא שצ'ארלי בן שבע

...ובכן

.אם כך, הוא גבוה לגילו .הוא התיז עלייך היום דיו

?יש לי דיו על הפנים .אין לך כלום על הפנים-

למעשה, יש לך .שתי טיפות על האוזן

כמעט בלתי אפשרי להסיר ."כתם של "אינדיה בלו

בכל אופן, מעשה ,לא זהיר למדי מצד הילד