Breaking Bad

Ayolah.

Ayolah.

Ayo....

Ayolah, sayang.

Kumohon. Ayolah. Ayolah!

Ya Tuhan.

Yeah.

Pelan-pelan.

Ambil nafas dalam-dalam.

Lakukan.

Baiklah.

Ada apa?

Baik. Baiklah. Sekarang...

...dengarkan...kau mendengarkan?

Semua akan baik saja, aku janji.

Jangan...dengar. Tenang.

Tenang....

Tenanglah. Aku tahu harus telepon siapa.

Saul Goodman mengirimku.

Ayo. Didalam.

Awasi pintunya.

Dimana dia?

Ada drugs lagi dirumah ini?

Ingat-ingat. Kebebasanmu tergantung padanya.

Kalau pistol? Ada pistol dirumah ini?

Ini ceritamu.

Kau bangun. Kau menemukannya. Hanya itu yang kau tahu.

Katakan.

Katakan, tolong. "Aku bangun. Aku menemukannya. Hanya itu yang kutahu.."

Katakan. "Aku bangun. Aku menemukannya. Hanya itu yang kutahu..."

Aku bangun. Aku menemukannya. Hanya itu yang kutahu.

Lagi.

Aku bangun. Aku menemukannya. Hanya itu yang kutahu.

Lagi. Lagi.

Aku bangun. Aku menemukannya. Hanya itu yang kutahu.

Aku bangun. Aku menemukannya. Hanya itu yang kutahu.

Setelah kau telepon, orang yang akan datang...

...dari Badan Investigasi Medis.

Kepada merekalah kau akan bicara.

Polisi bisa jadi datang, bisa juga tidak.

Tergantung seberapa sibuk pagi mereka.

Biasanya kasus OD bukan jadi prioritas utama mereka.

Takkan ada yang menyudutkanmu...

...aku akan terkejut apabila kau sampai ditahan.

Bagaimanapun, bila itu terjadi, jangan katakan apapun.

Katakan pada mereka kau ingin pengacaramu.

Lalu teleponlah Saul Goodman.

Apa harus kubilang yang sudah jelas?

Aku tak disini.

Pakailah lengan panjang...

...untuk menutupi bekas suntikan di lenganmu.

Hitung mundur 20, lalu teleponlah.

Bertahanlah. Ini segera selesai.

Kau ingin 2-Percent atau Skim?

-2. -2. Baiklah.

Terima kasih.

Junior.

Junior.

-Flynn. -Apa?

Flynn.

Flynn.

Aku segera kesana.

Baik-baik saja?

Flynn, cepatlah kemari.

Ya Tuhan. Ibu, Ayah, kemarilah. Kalian harus lihat ini.

Serius.

-Apa? -Lihat disitu, Lihatlah.

Apa itu donasi?

-Ya. -Donasi nyata untuk ayahmu?

Orang asing memberi kita $490.

26 orang. Virginia, Minnesota, Montana.

Lihat itu. Vancouver. Hampir seluruh Canada.

Dan ini adalah uang beneran, nyata.

Ini nyata, langsung masuk akun PayPal.

Dan lihatlah mereka mengatakan apa.

"Bertahan, Walt." "Semoga berhasil." "Bertahanlah."

Bukankah ini luar biasa?

Wow, itu...sesuatu banget.

Walt, bukankah sedikit ucapan terima kasih adalah lanjutannya?

Ya, tentu saja. Terima kasih, nak.

Terima kasih. Ini bantuan yang besar.

Oh lihat, $20 dolar lagi dari Thunder Bay, Ontario.

Astaga, $510 dolar.

Hey, bila kau menjual sesuatu untukku, Aku punya 4 kata untukmu:

"Jangan telepon aku lagi."

Namun, jika tidak, tinggalkan setelah nada.

Bagaimana ayah tahu kalau kau tak mengangkat teleponnya?

Ayah dalam perjalanan. Tiba disana sebentar lagi.

Ayah harap kau sudah berkemas, sudah diteras, siap untuk berangkat, tanpa alasan.

Tuan, anda takkan ingin berada disini.

Aku baru bangun, lalu temukan dia.

Hanya itu yang kutahu.

Tanggal lahirnya?

Pak, tanggal lahir putri anda?

April....

-4 april, 1982. -Okay.

Dan nama ibu beserta tempat lahirnya.

-Ibuku? -Ibu putri anda.

Bishop.

-Tempat lahirnya? -Phoenix.

Phoenix, Arizona?

Ini alamat kami.

Ada yang bisa mengantar anda?

Aku bisa sendiri.

Bila anda menemui kami disana...

...kami bisa lengkapi kekurangan dan ambil sampel...

...lalu anda bisa buat perencanaan.

Okay?

Anda butuh kartu nama? Anda berdua akan datang?

Tak bisa kupercaya. Walt, kau harus lihat ini.

-$40 dari Te-- -Terre Haute.

Walt.

Ini aku.

Kau disana? Hello.

Aku hanya mengecek.

Teman kita bilang semuanya berjalan dengan lancar.

Itu bagus.

Jadi telepon aku, oke?

Hey, Walt, kau harus kemari. Baru saja menginjak angka seribu dolar.

Baiklah. Aku datang.

Baiklah, beberapa dari kalian sudah kenal iparku. Ia orang baik.

Dokter berkata operasi ini berpeluang besar menyelamatkannya.

Mereka juga berkata ingin dibayar dengan harga pulau pribadi, jadi rogoh yang dalam.

Donasi terbesar...

...dapat 1 pak bir buatanku Schraderbrau.

Produksi rumahan mendekati kesempurnaan.

Donasi terkecil dapat 2 pak.

Baiklah, selain Gomie yang kencing sambil duduk disini...

...ini yang kita dapat.

Christian Ortega, a.k.a. Combo.

Ditembak mati oleh orang tak dikenal akhir bulan.

"Combo?" Kudengar.

"Mengapa aku asing dengan nama itu. Apa ia masuk nominasi pemenang Nobel?"

Bukan. Ia cupu yang ingin eksis.

Tanpa rekor penahanan, sekali curi mainan bayi Jesus...

...dari toko Knights of Columbus ketika umurnya 17.

Begitu rendahnya reputasi orang ini, sampai tak tampak pada radar kita.

Jadi mengapa aku membicarakannya?

Ada yang tahu?

Bueller?

-Ia jualan "Langit Biru". -Itu benar.

Bagaimana bisa meth termurni, tingkatan terprofesional...

...yang pernah kita dapat, diedarkan oleh bajingan seperti ini?

Tunggu, ini semakin menarik.

Sejak pencuri bayi Jesus ini lehernya tertembus peluru...

...barang biru lenyap dari kota.

Tak sebutirpun ditemukan di Albuquerque. Mengapa bisa begitu?

Mungkin Heisenbergmu sudah ada dipenjara.

Polisi berpikir mereka menangkap orang yang benar.

Aku tahu kau tak percaya, tapi mungkin benar begitu.

James Edward Kilkelly, yeah. Polisi berpikir orang ini yang kita cari.

Kalian percaya itu, aku punya sesuatu untuk kalian.

-Ia sudah ditahan kan? -Untuk sebuah puding ekstra...

...permalam di Los Lunas?

Mungkin jika kau beri ia 1 pak rokok...

...ia akan katakan yang ia lakukan pada Jimmy Hoffa. Tidak, tidak.

Aku sedang berpikir.

Produk top seperti ini? Tak bisa begitu saja hilang dari muka bumi.

Bakat mentah seperti ini akan muncul lagi disuatu tempat.

Seperti permainan Whack-A-Mole. Jadi aku sudah menelepon...

...kantor polisi lokal, sherif desa.

Belum kutemukan di Land of Enchantment(New Mexico).

Tapi diluar, aku punya laporan tentang barang biru...

...ditemukan di provinsi Texas, Arizona, Colorado and Nevada.

Faktanya, dimanapun kecuali disini.

Sepertinya seseorang menjadi lebih bijak. Tak buang hajat dimana ia makan.

Sekarang...

...aku katakan Heisenberg masih diluar sana.

Menurutku ia memperluas areanya.

Tapi ia masih berada dikota ini.

Ayolah, $2800.

Ayo $2800. Kau bisa.

Hanya $30 dolar lagi. 30 lagi.

$40 dolar! $2810.

-Yes! -Yes!

Siapa selanjutnya?

Orangmu menemukannya?

Dimana ia?

Okay, dengar.

Tidak. Aku tak peduli.

Suruh orangmu menyusul--

Saul. Diamlah-- Saul.

Saul, diam dan berikan alamatnya.

Aku tak menyarankannya.

Polisi sudah lama tahu tempat ini...

..memperhatikan yang keluar dan masuk.

Mereka disini sekarang?

Aku tak lihat ada tanda-tanda, tapi itu intinya.

Mereka bisa jadi disini.

Kau bisa saja dirampok atau ditembak.

Bagaimana kalau pulang saja, Walter?

Biar aku yang urus.

Yo.

Jesse.

Jesse. Lihat aku, nak.

-Bangun. -Hey.

Aku tak punya apapun untukmu, bung. Semuanya hilang.

Jesse, astaga, bangunlah.

Jesse, ini aku. Okay. Ini aku Walt.

Jesse.