FBI

خون ما گردن شماست تغییر وضع هوا دروغ نیست

اجازه ندین که مردم ما بمیرن خون ما گردن شماست

تغییر وضع هوا دروغ نیست اجازه ندین که مردم ما بمیرن

خون ما گردن شماست

تغییر وضع هوا دروغ نیست اجازه ندین که مردم ما بمیرن

خون ما گردن شماست

تغییر وضع هوا دروغ نیست اجازه ندین که مردم ما بمیرن

خون ما گردن شماست

هی، میخواستی من رو ببینی؟

آره بیا داخل لطفا

با معاون رئیس صحبت کردم

و اون هم درباره‌ی پیشنهاد کاریت بهم گفت

هر تصمیمی بگیری من حمایت میکنمش

اصلا دوست ندارم از دست بدمت

ولی میدونم که فقط برای چند ماه قراره باشه

ممنون، لطف کردین

ولی من جوابم منفیه

میدونی که من عاشق کاری که میکنیم هستم

تازه یه همکار خیلی خوب هم دارم

ببین، من معاون رئیس رو به خوبی میشناسم اگه یبار بهش نه بگی

برای بار دوم ازت نمیپرسه

یعنی داری میگی من واقعا میتونم انتخاب کنم

من میدونم این درخواست ها چجوری هستن ...و میخوام مطمئن شم که

قبل از تصمیم گیری تمام حقایق رو بدونی

...همگی مرسی برای

اینکه توی این هوای سرد اومدین بیرون

فکر کنم اون دولتی‌ها حرفمون رو خیلی بلند و واضح شنیدن

برای اعتراضات هفته‌ی آینده توی

میدان تایم چند تا داوطلب میخوام

اگه علاقه‌مند هستین، بهم بگین

خیلی خوب بودین مرسی، مرسی

یکم خمیر اصلاح و یه مسواک

کارت رو ردیف میکنه - اوه مرسی پــیت -

واسه میدان تایم روم حساب کن

مطمئنی؟

احتمال اینکه همگی دستگیر بشیم خیلی بالا هستش

اگه جین فوندا تونست یک شب رو توی زندان سپری کنه

پس منم میتونم

میخوای بریم یه نوشیدنی بزنیم؟

خیلی دوست دارم ولی تازه از یه رابطه اومدم بیرون

نه اشکالی نداره ...شاید هفته‌ی بعد بتونیم

ممنونم

ممنونم

چرا بوی پا میده انگار؟

بخاطر ترافل سفید هستش

اونا توی منطقه‌ی "پیدموند" پرواز میکنن

فقط میتونی توی چند ماه از سال اون‌ها رو شکار کنی

اوه، بیخیال، نگو که تاحالا ترافل امتحان نکردی

فکر کنم باید بگیم که ما دوتا توی

دو شرایط متفاوت بزرگ شدیم مونا

امتحانش کن، خیلی لذیذن

اینا هم مزه‌ی پا میدن

شوخی کردم، خوشمزه‌ان

...اما - ها؟ -

وضعیت پروندت در چه حالیه؟

تا حالا که خوب بوده فردا جمع بندی میکنیم

از سره کـارِ؟

آره، ضروری هستش

ببخشید، شام بعدی با من

ببخشید

سلام - سلام -

مگی کجاست؟ - جولز گفت که جلسه داشت -

باشه، چندتا تلفات داشتیم؟

هنوز نمیدونم

پلیس فدرال و پلیس نیویورک اولین گروه‌هایی بودن که رسیدن

کاراگاه هاوارد مامور ویژه رایدر و زیدن

چیشده؟

یه کشته و یک زخمی

هردو عضو گروه تغییرات آب و هوا

داشتن بیرون از اداره‌ی سازمان حفاظت محیط زیست ِ نیویورک اعتراض میکردن

کسی که فوت کرده نیکول میچل بوده سن 33، صاحب گالری هنری

اهل بروکلین، سه تیر از پشت بهش زده شده

بیش از صد معترض کنار هم جمع شده بودن

شانس آوردیم که مردم بیشتری تیر نخوردن

چند گلوله شلیک شده؟

گزارش‌ها متفاوت بوده ممکن 3 تا باشه

ممکنه حتی به ده تا هم برسه

کسی فردی که شلیک کرد رو دیده؟

تاریک بود

بنظر میرسه که از داخل خودرو شلیک کرده

تعداد انگشت شماری از شاهدین میگن

که یک خودروی سدان تیره رنگ دیدن که داشت با سرعت در میرفت

ما دوربین‌های نظارتی رو چک میکنیم

فکر میکنی این ماجرا سیاسی بوده؟

که معترضین هدف قرار گرفته بودن؟

بنظر همینطوره

مسئول این گروه معترضین اینجا هستش؟

شاید یه چیزی بدونه

پیت بردفورد اون دومین قربانی ما هستش

تکنسین‌های فوریت‌های پزشکی دارن برای انتقال آماده میکننش

باشه ممنون

خیلی خب همگی بیاین داخل ببینم

شرمنده که برنامه‌ی امشب خودتون رو کنسل کردین

مظنون ناشناس ما به دو نفر در اعتراضات شلیک کرده

درست نزدیک به همین گوشه از این ساختمون

و سوال اصلی این هستش که آیا این حمله با انگیزه‌ی قبلی صورت گرفته؟

توسط یه ایدئولوژی سیاسی؟

مری، ببین کسی توی اینترنت

کسایی که مخالف تغییرات آب و هوا هستن

رو تهدید نکرده؟

کریس تو و تیمت به دوتا قربانی رسیدگی کنین

...شغل و زندگی شخصیشون و

باشه

و یکی هم تعداد تیرها رو نقطه‌یابی کنه

ببینیم میشه فهمید چندتا تیر شلیک شده

اون با من

هی - بله -

ماه بعد سازمان ملل میزبان جمع‌بندی موضوع تغییر آب و هوا هستش

اه

این مدل حمله‌ها قرار نیست منصفانه باشن

چیزی از دوربین‌ها دستمون رسید؟

آره، کلی کجا هستیم؟ تصویر ماشین تیرانداز رو پیدا کردی؟

نمیتونم یه زاویه‌ی خوب از این فیلم دربیارم

ولی میتونم تایید کنم، که راننده ماشین ِ هوندا مدل اکـور داره

با یه سپر طلایی

خیلی خب، هوندا اکـور با سپر طلایی

بزاریدش توی تحت تعقیب‌ها با گشت و تعقیب شروع کنین

ببینیم کسی هست که ماشین مورد نظر رو پیدا کنه

ماشینی که با این توضیحات همخوانی داشته باشه

...من چیز زیادی ندیدم وقتی

که تیر به پام برخورد کرد

....یهو غریزه‌ی بقام اومد بالا و

و ادا مُرده‌ها رو درآوردم تا وقتی که مطمئن شدم رفته

میدونیم که خیلی براتون سخته آقای بردفورد

ولی میتونی به ما بگی

که آیا کسی گروهتون رو تهدید میکرده

شوخی میکنین؟

قسمت پیام‌های دریافتی من پر شده از

حمله‌هایی وحشیانه از ترول‌های اینترنتی

چه نوع حملاتی

اونا میگن ما یه لشکر از ایالت اسلامی هستیم

اونا میگن که به ما پول داده شده تا دروغ‌های مبنی بر آزادی خواهی پخش کنیم

به پلیس این حرفا رو زدی؟

نه، ایکاش میزدم

هیچوقت فکر نمیکردم کسی همچین کاری بکنه

باشه، ما باید به اون ایمیل‌ها دسترسی داشته باشیم

و اگه چیز دیگه‌ای به فکرت رسید ما رو در جریان بزار

هی، ببین کی میخواد به جمع ما اضافه بشه

یه کاری داشتم

همه چیز ردیفه؟ - آره، خوبه -

کریستن، همگی صدات رو داریم

خب ما موقعیت تیرها رو شناسایی کردیم

اولین تیر ساعت 7:33 غروب بوده

که در پی اون دو تیر دیگه هم شلیک شده

ولی ما میدونیم که نیکول میچل

سه تا خورد و پیت یکی خورد

پس نباید حداقل چهار تا گلوله شلیک شده باشه؟

خب پزشک اسیب شناس بهم آخرین اطلاعات رو داده

گفت که یکی از گلوله‌هایی که نیکول خورد

درواقعه از بدنش رد شد و به پیت برخورد کرده

این با عقل جور درنمیاد

اگه تیرانداز ما اومده بود که معترضین رو بزنه

پس چرا باید با سه تا تیر راضی بشه؟

چون اون تنها کسی بود که تیرانداز هدف قرار داده بود

خب بنظر میرسه که نیکول میچل هدف قرار گرفته شده

توسط تیرانداز مورد نظرمون سوال اینجاست که چرا اون؟

خب حالا چی در مورد اون میدونیم؟

پدرش توی وال‌استریت کار میکنه

آرتور میچل، اون مدیر "امور مالی میچل" هستش

آرتور میچل، این اسم برام آشنا میاد

اون یکی از اهداکننده‌های اصلی حزب جمهوری‌خواه هستش

که خودش روی انتخابات محلی سرمایه گزاری کرده

تا فقط بتونه پشت خونه‌ش محدوده تیراندازی راه بندازه

پس پدر اون دشمن‌های خودش رو داره

یه لیست ازش درست کنین

دیگه چی از نیکول میدونیم؟

خب اون با احترام از مدرسه‌ی قانون

کلمبیا فارغ‌التحصیل شد

بعدش یه مدت کوتاه توی

دفتر اجتماعی مدافعین فدرال کار کردش

بعد هم زمان و پول خودش رو صرف

کارهای ترقی‌خواهانه کرد که هر کدوم از این کارها

میتونه اون رو هدف تیراندازیِ ما کرده باشه

خیلی خب، بیاین یه تحقیق درست حسابی

از زندگی نیکول بکنیم

هر مشکل یا درگیری که اخیرا داشته

و به امیلی و اسکولا بگین به دفتر کاری پدرش یه سر بزنن

: مترجمان و مریم صرافها و امیر فرحناک Kaslen

من نیاز نیست که حدس بزنم کار کی بوده

میدونم که کی اینکار رو کرده اسمش "تاد کانروی" هستش

یکی از کارمندای خودتونه؟

دوست پسر سابق نیکول

شیش ماه قبل توسط دوست مشترکشون باهمدیگه آشنا شدن

اوضاع داشت خوب پیش میرفت

اونا حتی واسه یه سفر به ایبیزا داشتن آماده میشدن

و بعدش یه هفته قبل نیکول رابطه رو خاتمه داد

دلیلش رو میدونین؟

دخترم از کلاس پنجم که روی تامی جنکینز کراش داشت

جزئیات خصوصی از رابطه عاطفی خودش رو به من نمیگه

ولی این رو بهتون گفت که کانروی با خاتمه دادن رابطشون خوب کنار نیومده

کانروی هر ساعت جلو اتاقش پیداش میشد

براش پیام‌های تهدید آمیز میفرستاد

وکیل‌های من داشتن مراحل اجرای دستور

محافظت بر علیه اون رو انجام میدادن

و شما باور دارین که کانروی قادر به انجام این چنین کاری هستش؟

مواردی که دخترم رو بترسونن خیلی کم بودن

تاد کانروی یکی از اونا بود

اگه فقط میتونستم یه کار بیشتری براش انجام بدم

نمیتونین خودتون رو مقصر بدونین آقای میچل

من آدم درستی نیستم مامور اسکولا