Missing

... آنچه گذشت

مایکل دو هفته پیش از خوابگاهش رفته

و کسی نمیدونه کجا رفته

یه اتفاقی برای پسرم افتاده

حق با تو بود اونا به تو صدمه‌ای نمیزنن

تو مامورِ سیایی چی میخوای؟

من مامورِ سیا نیستم بکا وینستون ام

و دنبالِ پسرم میگردم

... ربکا وینستون از سال 1989 تا 2001 فعال بوده

همسرش ... پاول وینستون طیِ یه حادثه‌ تروریستی تو آگوستِ 2001 کشته شد

پاول برای یه گروهِ فاسد از مامورهای سابقِ اطلاعاتی کار میکرد

مردی که من باهاش ازدواج کردم جنایتکار نیست

پاول

ولی اینجا همه به این قضیه‌ی پیدا شدنِ سرو کله‌ی پاول وینستون علاقه‌مند شدن

ده سالِ اخیر رو کجا بوده؟

به احتمالِ زیاد پسرم پیشِ شوهرمه

!مایکل

!مامان کمکم کن

!مامان

!کمکم کن

مایکل؟

مایکل

مایکل؟

پاول؟

داریم "اشتوتگارت" رو بررسی میکنیم

اطلاعات تایید شده ان؟

بکا ... سلام دختر

زنگ زدم حالت رو بپرسم بد موقع اس؟

نه

خبری از مایکل نشد؟

یه سرِنخ‌هایی داریم

میفهمم، سری ـه

خب، میدونم جاسوس‌های ماهری هستن

که هر کاری بخوای برات میکنن ولی ای کاش میتونستم کاری بکنم

میتونی از اونجا برام بگی

داره یادم میره چه شکلیه

لاله‌ها امسال فوق‌العاده ان

بچه‌ی همسایه بغلیتون دوباره تو حیاط‌خلوتتون تریاک میکشه

!پسره‌ی خراب

... و اینکه

فیل بهم زنگ میزنه

واقعاً؟

آره، هفته‌ی پیش پیداش شد و برای یه فرصتِ دیگه منت‌کشی میکرد

دوست داشتم بتونم دوباره بهش اعنماد کنم

منظورمه اینه که اون به خاطرِ یه دخترِ قرتی با سینه گنده ازدواجمون رو تباه کرد

اون به من دروغ گفت

باعث شده از خودت بپرسی دیگه چه چیزهایی دیگه ای دروغ بوده، نه؟

میدونم

میدونم، میدونم باید بهش بگم که بره

... بره به جهنم، ولی

بخشی از وجودِ من مردی رو به خاطر میاره که من عاشقش شده بودم

باعثِ تاسفه، نه؟

البته که نه - خیلی خب -

... پاول وینستون

پانزده سال مامورِ سازمان بود - هی، مری، من باید برم -

مراقب باش، قول بده

باشه

... قبل از اینکه گمان میشد تو سالِ 2001 کشته شده

الان میدونیم که سُر و مُر و گنده است

ما میدونیم که اون آدم خلافکاری شده

وقتی که 12 سالِ پیش با خانواده‌اش توی "پراگ" بوده

بعد از اون به احتمالِ زیاد با مامورهای سابقِ اطلاعاتی کار میکنه

،"اونا به پرونده‌های جناییِ اخیر توی "پاریس روالو" و دزدیدنِ پسرِ خودش ارتباط داده شدن"

مایکل وینستون، 18 ساله

ما با یه دشمنِ آموزش‌دیده و حسابگر ،طرفیم که با مدارکی که دال بر مخفی‌شدنش هست

از این سازمان یا خانواده‌اش مخفی مونده بوده

شاید فقط میخواسته از همسرش دور باشه

پیدا کردنِ پاول وینستون اولویتِ اولِ ماست

دارم به زیونِ سانسکریت صحبت میکنم؟ خودتون میدونید باید چی کار کنید دیگه

این پرونده سری ـه متاسفم

نباید اینجا باشی

اگه پیدا کردنِ پاول اولویتِ اوله

پس پیدا کردنِ پسر من چی میشه؟

وایولت تو رو به هتلت میبره

وایولت بره سرِ قبر باباش

نمیتونیم همیجوری بذاریم بره باید بفرستمیش پیشِ لنگلی یا حداقل بازداشتش کنیم

ببین به این فکر کن، باشه؟

... اگه بکا با پاول همدسته

زندانی کردنش آخرین کاریه که باید بکنیم

تو فکر میکنی اون چیزی میدونه؟

نمیدونم اون چیزی نمیدونه تعقیبش کن

ببین کی باهاش ارتباط داره

هر کاری میکنه رو به من بگو

مترجمین Oceanic 6 & .:MILAD:.

این انسولین ـه

بذار کمکت کنم

میتونی درباره‌اش با من صحبت کنی

پوست رو محکم بگیر

سرنگ رو 90 درجه نگه دار

سوزن رو تا آخر فشار بده

ممنونم

... اگه میدونستم بهت صدمه میزنن

هیچوقت سعی نمیکردم فرار کنم

لطفاً حرفمو باور کن

باور میکنم

چه جوری سر از اینجا درآوردی؟

اینو ازم نپرس

اوکسانا، خواهش میکنم

میخوام بدونم

قرار بود یه مدل بشم

این چیزی بود که بهش فکر میکردم

از خونه‌ام که توی "لوگاسنک" بود برای یه رقابت به "اُدسا" رفتم

کارم عالی بود

فقط پنج تا دختر انتخاب شدن من هم یکی از اونا بودم

مادرم خیلی بهم افتخار میکرد

وقتی فهمیدم چه اتفاقی داره میافته دیگه خیلی دیر شده بود

به تنها چیزی که میتونستم فکر کنم این بود که چرا من؟

این سوال رو بارها از خودم پرسیدم

پشتِ کامیون‌هاشون ... چرا من؟

توی مخفیگاه‌های کوچیک تو اتاقهای کثیف با کلی دخترِ وحشتزده‌ی دیگه ... چرا من؟

... تو اتاقهایی که

بعد از یه مدت دیگه سوال پرسیدن رو گذاشتم کنار

مهم نیست که چرا منم

مهم اینه که منم

به هر حال من قرار بود که یه مدل بشم

پاشو

چی کار باید بکنم؟

چی کار داری میکنی؟

باشه، باشه، چیه؟ چیه؟ - تکون نخور -

چی کار دارید میکنید؟

این یعنی اونا میخوان جابجات کنن

شاید فردا شاید هم پس‌فردا

مثلِ مرده‌ها شدی

!خواهش میکنم، خجالت نکشی‌ها

نخوابیدی

همه‌ی شب رو ازم بازجویی میکردن

"چرا شوهرت خلافکار شد؟"

"چرا باید شوهرت پسرت رو بدزده؟"

"چرا شوهرت غیبش زده بود؟"

فکر میکردم پاول رو بهتر از هر کسی میشناسم

متاسفم

گفتی یه چیزی داری

آره

خیلی خب، نگاه کن

پاول یه حسابِ بانکی توی "پراگ" داره که 10 سال غیرفعال بوده

ولی دیروز یه نفر یه پولی بهش واریز کرد

فیلمِ دوربینِ مداربسته‌ی بانک رو درآردم و اینو پیدا کردم

هر کسی میتونه باشه

خودت میدونی پاول نمیذاره به این راحتی شناسایی بشه

آره، حق با تو ـه

داره پیغام میده

میخواد که من ملاقاتش کنم

باید به دکس بگیم - ابداً، اون همین الانش هم میخواد از شر من خلاص شه -

پس چی کار میخوای بکنی؟

قربان، بکا وینستون تو راهِ "پراگ" ـه

جیان‌کارلو رُسی، اینترپل

ما اومدیم تا درباره‌ی یکی از مشتریهاتون نحقیق کنیم

شماره‌ی حسابش رو داریم

ما ابداً اطلاعاتِ مشتریانمون رو فاش نمیکنیم

آدمی که داریم درباره‌‌اش صحبت میکنیم یه فراریه من برای بازداشتش از اینترپل حکم دارم

من به شما اطمینان میدم کسی رو که دنبالش هستید توی این ساختمون نیست

این حسابِ شوهرم ـه

خواهش میکنم

اگه شوهرتون میخواسته که ... شما هم دسترسی داشته باشید

اثر انگشتتون روی پرونده هست

خواهش میکنم

منو ببخشید خانومِ مدوِد

حساب چندین سال غیرفعال بوده

ولی دیروز شوهرتون 1115 یورو پول واریز کردن

چه اطلاعاتِ دیگه‌ای دارید؟

خب، یه صندوقِ امانت هم با حساب هست

لطفاً دنبالم بیاید، خانومِ مدوِد

... بفرمایید ببینید

صندوقِ 171

اینجاست

من کلیدم رو همراه ندارم

از کلید استفاده نمیکنیم الکترونیکی ـه

تنها چیزی که نیازه اثرِ انگشته

... در اصل

متاسفم

این صندوق سه تا اثرِ انگشت نیاز داره

پولِ واریز شده ... 1115 یورو

یه معنایی داره تاریخِ 15-11 سالگردِ ازدواجمون ـه

اون میخواد داخلِ صندوقِ امانت رو ببینی

بدونِ اثرِ انگشتِ هر سه تا صاحبِ حساب باز نمیشه

میلوش، بتا و پِول مدوِد

اسامی جعلی برای من و پاول

و مایکل

میخواد با ما ارتباط برقرار کنه

،ما یه سیستمی برای ارتباط غیر از روش‌های معمولی داشتیم

روی بزرگترین ساختمونِ ساعتدارِ شهر علامت میذاشتیم

چه معنی‌ای میده؟

یعنی میخوام منو ببینه

تنها

بکا، این مشخصه که یه تله است من برای پشتیبانی میام

نباید بیای اگه تنها نباشم خودشو نشون نمیده

پس قضیه اینه، نه؟ - چیه؟ -

میخوای پاول رو تنها ببینی

تهِ دلت امید داری که اون بیگناه باشه

معلومه که امید دارم

اون مردی نیست که تو خاطرت داری، بکا

باید منطقی فکر کنی احساساتت چشمت رو کور کرده

منم این حرفو درموردِ تو میتونم بزنم

میدونی، من از زمانی که خانواده‌ام اینجا زندگی میکردن و مایکل کوچیک بود، توی "پراگ" نبودم

آره، یادمه

من به پاول خیلی حسودیم میشد

اون هر چیزی رو که من میخواستم داشت

چی باعث میشه یه مرد همه‌ی این چیزا رو دور بریزه؟

متاسفم

چند وقته که میدونی؟