Code 46

‫دستورالعمل 46 ‫هر انسانی که سری ژن‌های یکسانی ‫با انسان دیگری داشته باشد ‫از لحاظ ژنتیکی یکسان درنظر گرفته می‌شوند ‫و باید جلوی تولید مثل این نوع افراد همانند گرفته شود

‫بنابراین تمام زوجین باید پیش از ازدواج بررسی شوند ‫و اگر درصد مشابهت ژنتیکی آن‌ها بیش از 25 درصد بود ‫مجاز به ازدواج نیستند

‫این نوع بارداری‌ها از یک چنین زوجین مشابهی ‫باید فورا خاتمه داده شوند

‫اگر زوجین از مشابهت ژنتیکی خود بی اطلاع بودند ‫مداخلهٔ پزشکی جهت رفع نقض ‫دستورالعمل 46 مجاز است

‫اگر زوجین پیش از بارداری از مشابهت ‫ژنتیکی خود مطلع بودند عمل آن‌ها ‫مطابق دستورالعمل 46 مجرمانه است

‫من در مورد روزی که همدیگه ‫رو دیدیم فکر می‌کنم

‫به گمانم هوایی اومده بودی

‫احتمالا اولین نفری بودی که ‫به ایست بازرسی رسیدی

‫قصد موندن نداشتی

‫تو فقط یک مجوز 24 ساعته موندن رو داشتی ‫بنابراین اسباب و اثاثیه ای نداشتی

‫احتمالا اون‌ها یک راننده رو ‫برایت فرستاده بودند

‫بنابراین نیازی به پیدا کردن un coche نداشتی

‫تو هیچ وقت به شانگهای نیومده بودی ‫همه ش برات جدید بود

‫مردم اون بیرون چطور زندگی می‌کنن؟

‫اون زندگی نیست زنده بودن هست

‫هیچ وقت در خارج زندگی کردین؟- ‫نه-

‫مجوز ترددت رو می‌تونم ببینم؟

‫شربت، سیگار، ‫باتری، قیچی کوتاه کردن مو

‫کی قیچی کوتاه کردن مو رو ‫به ایست بازرسی می‌بره؟

‫ولی من vite هستم بهت نشون می‌دم

‫دو تا شربت به من بده - ‫اینم دو تا شربت-

‫منو با خودت ببر، آقا ‫می تونم اونجا مو کوتاه کنم

‫من اون بیرون تلف می‌شم - ‫من فقط برای خودم مجوز عبور دارم -

‫مجوز اضافی نداری؟- ‫فقط مجوز تکی دارم -

‫متاسفم- ‫می خوای جات رو با من عوض کنی؟-

‫شما با من؟- ‫من کت و شلوار می‌پوشم و شما این رو-

‫وسوسه انگیز هست موفق باشی ‫اسمت چیه؟

‫نبیل- ‫خیلی خوب خدا حافظ-

‫من فکر نمی‌کنم که تشویق کردنشون ‫ایده خوبی باشه

‫اگر کسی نمی‌تونه مجوز تردد بگیره ‫حتما دلیلی داره

‫تو صبح رسیدی ‫بنابراین خیابون‌ها خلوت بودن

‫آیا با کسی تماس گرفتی؟- ‫آیا cerveza داشتی؟-

‫گاهی تصور می‌کنم که داری ‫اخبار تماشا می‌کنی

‫گاهی اوقات بازی می‌کنی

‫گاهی خوابی و خودت رو برای ‫شب پیش رو آماده می‌کنی

‫چیزی که نمی‌تونم تصور کنم اینه ‫که ما تابحال همدیگه رو ندیدیم

‫حتی از هم دیگه هم چیزی نشنیدیم

‫که تو فکر می‌کنی اون قراره ‫فقط یه شب دیگه باشه

‫تولدت مبارک، ماریا وقت بیدار شدنه

‫تولدم بود که ازش متنفرم

‫هرسال موقع تولدم یه رویایی دارم

‫همیشه همون رویا

‫میرم پایین، داخل مترو و منتظر قطار می‌شم

‫نگرانم که مبادا دیر برسم

‫قطار ایستگاه رو ترک می‌کنه

‫احساس می‌کنم که الان خوابم می‌بره ‫اما کسی هست که باید پیداش کنم

‫و باید قبل از توقف قطار پیداش کنم

‫قطار از یک ایستگاه رد میشه

‫نوزده تای دیگه هستند ‫باید پیداش کنم

‫و بعدش بیدار میشم

‫تولدت مبارک، ماریا وقت بیدار شدنه

‫سال بعد دقیقا همین رویا رو دارم

‫فقط اینبار از 2 ایستگاه رد شدم

‫نپرس چطور می‌دونم فقط می‌دونم ‫که هجده تا ایستگاه دیگه مونده بودن

‫سال بعد هفده تا و سال بعدش شانزده تا

‫هر تولد یکی کمتر

‫امروز روز تولدمه ‫امروز تا آخریش می‌رم

‫اگه خوابم برد، به مقصدم می‌رسم

‫اگه بخوام، امشب می‌تونم ‫سرنوشتم رو کشف کنم

‫متاسفم- ‫مهم نیست-

‫پس من قراره چکار کنم؟

‫من قراره تمام روز رو بیدار بمونم

‫کی می‌خواد سرنوشتش رو کشف کنه؟

‫کی یک چنین ریسکی رو می‌خواد؟

‫سلام- ‫من اومدم اینجا تا آقای بکلند رو ببینم-

‫به ایشون اطلاع می‌دم شما اینجائید ‫ایشون یکی رو خواهند فرستاد

‫من برای یک بازرسی اینجا هستم ‫برام مفید خواهد بود اگر

‫این دور و اطراف کمی پرسه بزنم

‫تمام بازدیدکنندگان باید همراهی بشن ‫بنابراین اگر می‌خواهید اون طرف صبر کنید

‫یکی شما رو راهنمایی می‌کنه- ‫بذار کارم رو انجام بدم-

‫اگر بذارم کارت رو انجام بدی ‫اون وقت به من نیازی نبود اینطور نیست؟

‫این یه سوال سخته

‫اگر می‌تونستم رمز عبورت رو بفهمم، ‫کلمه عبورت

‫نتونستی انجامش بدی

‫من فقط نیاز دارم قسمتی از اطلاعات رو بدونم

‫این یه حقه است؟- ‫نه می‌تونه هر چیزی باشه فقط یه چیز -

‫یه چیزی در مورد خودت بهم بگو ‫هرچی دوستی داشتی

‫تاریخ تولدم رمز عبورم تاریخ تولدم نیست ‫Vingt-neuf هست

‫رمزعبورت carrefour هست

- Crossroad Carrefour ‫صبر کن چطور فهمیدیش؟-

‫الان می‌تونم ثبت نام کنم؟- ‫رمز عبورم رو چطور می‌دونستی؟-

‫وقتی ساکت بودی ‫بهت گوش دادم

‫نگرانش نباش - ‫من با انجامش می‌تونم به دردسر بیفتم-

‫من می‌خوام مستقیما برم به دفترش، ‫این تمام چیزی هست که می‌خوام انجام بدم

‫نگرانش نباش

‫William Geld, سلام - - Mr Backland

‫شما منو غافلگیر کردید

‫قرار بود بیام پایین ‫و درست به شما خوش آمد گویی کنم

‫من حدس می‌زنم این یکی از مهارت‌های شماست؛ ‫حیله گری

‫متاسفانه من هیچ نوع حیله گری نمی‌کنم

‫این اولین بازدید شماست؟- ‫بله -

‫برای دیدن ماموت وقت دارید؟

‫تخصص ما در صدور ‫گواهی تردد کوتاه مدت است

‫ما گواهی‌های تردد مشاغل ویژه را صادر می‌کنیم

‫گاهی برای یک پرش با چتر نجات ‫و یا شاید برای انجام یک عمل پزشکی

‫مردم فقط زمانی گواهی تقلبی می‌خرن که ‫ما گواهی قانونی، صادر نکنیم

‫و اگر ما گواهی تردد قانونی صادر نکنیم ‫باور کنید که دلیلی داشته

‫اسفینکس بهتر از همه می‌دونه ‫ (اسفینکس نام شرکت هست)

‫گواهی تقلبی بلیطی هست به ‫یک درد و رنج قابل اجتناب

‫می دونید، من نگرانشون هستم

‫ما می‌دونیم گواهی‌های تقلبی ‫از کدوم چاپگر صادر شدن

‫هر چاپگر امضای دیجیتال خاص خودش رو داره

‫این از چاپگر شماره هشت ما صادر شده

‫فقط بعضی‌ها دسترسی استفاده ازش رو دارن ‫باید یکی از اونا باشه

‫تمام چیزی که من می‌خوام یک اتاق ‫آرام و کمی زمان هست

‫و تا عصر امروز نتیجه رو براتون مشخص می‌کنم

‫اینجا یک محل کار شادمان هست ‫نمی خوام جو سمی درست بشه

‫نمی خوام کسی بدونه چه خبره

‫بهشون هر چی دوست داری بگو ‫بهشون بگو من پری دندان هستم

‫یه چیزی در مورد خودت بهم بگو ‫هر چیزی دوست داشتی

‫من در خیابان نامپالی حیدر آباد ‫به دنیا اومدم

‫یه چیزی در مورد خودت بهم بگو - ‫هر چیزی؟-

‫سعی کن جالب باشه ‫من یه روز طولانی رو در پیش دارم

‫من یه چیزی در مورد کک و مک دارم ‫یه چیز جنسی

‫کک و مک من رو تحریک می‌کنن

‫پوست کک و مکی مثل این هست که ‫لباس پوشیده و نپوشیده

‫در مورد کک و مک، پورن نداریم!

‫زن‌ها در مورد سینه‌ها و پاهاشون ‫معروف می‌شن و نه در مورد کک و مکشون

Anne of Green Gables http: //www imdb com/title/tt0088727/ ‫هستش

‫به نظرم Anne of Green Gables http: //www imdb com/title/tt0088727/ ‫یک اروتیک کلاسیک هست

‫نورمن ها حیرت آورند

‫کل زبان انگلیسی رو از هیچی ‫بجز زبان فرانسه درست کردن

‫و مقداری هم از لاتین، البته

‫بله، بدیهی است

‫یک دختر اینجاست، ماریا

‫او تن ناشنوا است tone-deaf

‫نمی تونه یه کار رو ادامه بده ‫تا جونش رو نجات بده

‫زیباست؛ اینطور فکر نمی‌کنید؟

‫به چی فکر می‌کنی؟- ‫به این فکر می‌کنم که آیا قبلا همدیگه رو دیدیم؟-

‫در طبقه بالا، سالن انتظار، ‫ما تقریبا به هم خوردیم

‫احساس می‌کنم شما رو می‌شناسم

‫بی خیال؛ یه چیزی در مورد خودت بگو

‫من مطمئن نیستم که می‌خوام ‫شما چیزی در مورد من بدونید

‫به هر حال، من نمی‌تونم به چیزی فکر کنم ‫وقتی مردم هیچی رو از من می‌پرسند

‫می خوای به من کمک کنی؟

‫اگه بهت کمک کنم کار نمی‌کنه - ‫چی کار نمی‌کنه؟-

‫بهم بگو امشب دیر وقت چکار می‌کنی؟

‫این یه سواله یا دعوت؟- ‫یه کمکه-

‫امشب می‌خوام بیدار بمونم

‫تا موقع غروب خورشید

‫قصد ندارم بخوابم

‫داستان آغاز؟

‫تولدمه

‫تولدت مبارک

‫من باید اطلاعات شما رو برای ‫مراجعات بعدی ثبت کنم

‫مشکله

‫وقتی شما می‌تونید دینار/پول ‫قابل توجهی رو برای یه تکه کاغذ بگیرید

‫وسوسه بزرگیه

‫مطمئنید که اینه؟

‫فکر کردم ممکنه اون دختره باشه - ‫فکر نمی‌کنم -

‫مدرکی هم دارید؟

‫من نیازی ندارم تا به شما مدرکی بدم ‫شما بابت شهود من پول پرداخت می‌کنید

‫تو خوبی؟

‫کاملا

‫من تحت نظرم؟- ‫خیر -

‫خوب که چی؟ می‌خوای با من بیرون بری؟

‫امروز تولدته برنامه دیگه ای نداری؟

‫بعدا باید یکی رو ببینم ‫اما الان گرسنه هستم

‫بیا بریم یه چیزی بخوریم - ‫خیلی خوب -

‫من هیچ وقت ازت نمی‌ترسیدم ‫حتی وقتی که می‌بایستی می‌ترسیدم

‫حتی اگر سرنوشت من در دستانت می‌بود ‫من همیشه بهت اعتماد داشتم

‫چرا این کار رو کردی؟

‫برای پول؟ چرا این کار رو کردی؟

‫چی؟- ‫برام دروغ بگو -

‫نمی دونم

‫خیلی واکنشیه

‫من خیلی واکنشی هستم

‫تولدت مبارک - ‫عاشق اینام -

‫از کجا می‌دونستی؟ ‫تو پرونده ام بود؟

‫یه حدس خوش شانس - ‫سرنوشت -

‫در واقع، من یک کیسه پر از اونها دارم، ‫برای بچه ام

‫تو بچه داری؟- ‫آره -

‫پسر یا دختر؟- ‫پسر -

‫جیم اسمش جیمه

‫شرط می‌بندم خیلی خاصه

‫آره، خیلی خاصه

‫بچه‌های هر شخصی براش خاصن

‫این باعث میشه تعجب کنید این همه ‫آدم بزرگ معمولی از کجا اومدن؟

‫اینا خوبن

‫می خوای به کلوب بیای؟

‫نمی بایستی کسی رو ببینی؟

‫بی خیال می‌خوام تو بیای - ‫چرا؟-

‫چون می‌خوام خرابت کنم

‫اگر بیای به احتمال یک خطر خیلی زیاد ‫اوقات خوبی رو خواهی داشت

‫و اگه با من نیای، ‫حصرتش رو می‌خوری

‫بیا

‫بیا

‫نوشیدنی؟- ‫Vodka, rocks, لطفا -

‫می خوای آواز بخونی؟- ‫نه -

‫مطمئنی؟- ‫نه مطمئن هستم -

‫واقعا نمی‌خوای که آواز من رو بشنوی

‫در واقع امیدوار بودم که آواز بخونی - ‫چرا؟-

‫یکی بهم گفت که خیلی ‫صدای متمایزی داری

‫دیگه پشت سر من در موردم چی می‌گفتن؟

‫می تونی ویروسی بگیری ‫که موسیقیایی ترت کنه!

‫یعنی بدون نوت می‌تونی موسیقی بنوازی ‫بعدش مثل یک فرشته آواز می‌خونی

‫من یه بار یه ویروس رو برای ‫یادگیری زبان چینی اصیل امتحان کردم

‫مردم چین می‌فهمیدن که من چی می‌گم ‫ولی خودم نه!

‫عجیب و غریب بود؛ دوستش نداشتم

‫من الان ویروسی شدم؛ ‫یک ویروس همدلی