Thick As Thieves (The Code) (Thick as Thieves)

Prevod i sinhronizacija Stana67UE!!

Bezobziran kao lopov

Prevod i sinhronizacija Stana67UE!!

Rusi misle da poseduju ceo svet.

Posebno ovi ovde.

Љta ne idemo gradskim kolima (Taxijem)?

U naљem poslu je najbolje biti ne upadljiv.

Ali ja volim gradska kola.

Prevod i sinhronizacija Stana67UE!!

Uredu:

Znam, znam,znam.

Piљtolj: Bezopasan za sve osim za tebe.

Znaљ љta ja hoжu, zar ne?

Da.

Gubite vreme. Ne zajebavaj se sa mnom:

Otvaraj to.Otvaraj to:

Otvori:

- Daj mi љta treba. - Ne razumem nemam niљta viљe.

Ako ti иovek veж nudi sav taj novac, Ja bih ga uzeo.

Kad mi bude trebao finansiski savet, zvaжu mog brokera.

- Samo kaћem. - Kako god.

Skidaj kaput. Skidaj kapu:

- Pa, koliko je ovo bilo teљko? - Izvinite.

Gospodine,mislim da sam Vam rekao...

Љta to?

Brzo: Pokret: Svi dole:

Pokret!Pokrete!

Pokret!

Brzo, Brzo, Brzo:

Osumnjiиeni je belac Љpanskog porekla. Obuиen u reflektujuжu jaknu.

On je na krovu vagona. Sve jedinice na Vernon Jackson.

Svi dole:

Drugi kraj:

Mrdaj, Mrdaj: Svi dole: Lice prema podu:

Ajmo,Lice prema podu: Napolje svi iz voza:

Hajde,Lice prema podu: Dole:

-Policajиe... - Mrdaj:

Dole:Pretraћite љine:

Iskoиio je ranije dole u tunelu? Proveri tunel, proveri krov.

idemo narode: Licem prema podu odmah:

Skoиio je:Bio je na krovu:

Voz je zakljuиan. Nikoga nema u njemu.

Gospodine, smirite se.

Sklonite te ljude.

Zaustavi tu.

Propalica ima KOHONJES...

ali nije dovoljno za identifikaciju.

Ne. Postoji i druga kamera usmerena na platformu.

Michaels,stani baљ tu.

Vidiљ li ono љto i ja?

- Moћda. - To je on,poruиniиe.

To je ko?

-Koliko si dugo detektiv? - 11 meseci, sir.

Ja sam 22 godine na pljaиkama i ubistvima.

Jedna od podkategorija plaиki je umetnost lopovstva.

Ovde je dosta toga u Njujorku(Apple). Da li si svestan toga, Michaels?

- Predpostavljam,da. - Ja nisam bio.

Kad sam bio tvojih godina, bio sam sreжan sa klasiиnim ubistvom i lakљim stvarima.

Poruиnik Weber upisan u umetniиkoj istoriji Fordham-a.

Oh.

Kako god,љef me od tad zove poruиnik Picasso

i daje mi komandu svaki put kad neki lopov

pokuљa da se poigra sa nama.

Dve decenije, ja ih sklanjam sa puta.

Sve sem njega, Keith Ripley.

On je najbolji. Vozdra, Keith.

Bio si loљ deиko.

- MOћda mogu da ti dam 15. - Ne.

To je nemoguжe.

Ne prihvatam niљta ispod 100.

Samo kaћem, to je sve.

- Ti... - Imaљ neљto protiv da ovo pozajmim?

- Pa, moћda poћelim da ga upotrebim. - Mm.

Ali tvoj hoжu:

Hoжeљ li molim te spustiti moj piљtolj?

Postoji jedna stvar o kojoj treba da se zapitaљ, Gabriel-e,

da li preferiraљ Seссor Martin?

Policija te ne moћe uhapsiti za oruћanu pljaиku,

ako tvoj piљtolj nije napunjen.

Na љta ciljaљ?

Da li ti misliљ da se ja љetam okolo sa punim piљtoljem?

Da vidimo.

- Mogao si da proveriљ. - Zaљto?

Imaљ moje dijamante, moj posao, moja lova.

Uћivajte: Drago mi je da vas upoznam oboje: Doviрenja:

Uzgred, nameravao am da traћim 125.

Samo kaћem, to je sve.

- Gabriel, ostani. - Zaљto?

Љta joљ ћeliљ? Hoжeљ sad da me upucaљ?

Dakle,od nas mnogih ti jesi maznuo dijamante,

shvatio sam da je jedino fer podeliti zaradu sa tobom.

Иime sam zasluћio ovaj иin dobroиiniteljstva?

Imam predlog Ћeleo bih da ga prodiskutujemo.

Pa...

kako si znao da жu doжi ovamo,

kao i za moje ime?

I to je deo predloga...

Oh,sranje:

- Hajde: - U redu, samo polako, samo polako.

Nicky hoжe njegove pare.

- Pitaj njega. - Hvala ti:

Ovo je izmeљu tebe i njih: Nema nikakve veze sa mnom:

Sve ima veze sada.

Nazovi ovo kamatom. Nicky je umoran od иekanja na tebe.

Mora da imaљ veoma loљu karmu.

U stvari ja u to ne verujem. Joљ neљto,za onaj predlo...

Ne, ne, ne, ne: Ti si totalno poludeo:

Laku noж:

Prevod i sinhronizacija Stana67ue!!

- Hej. - Љta?

Ovo je tvoja karma.

- Љta je u onoj drugoj koverti? - Tvoj deo.

Sad imaљ moj deo.

Kako god.

-Razmisli o tome. - Da, naravno.

Hmm.

Љta hoжeљ ti?

Ortaka.

Љta misliљ da sam radio u onom vozu?

- Gledao sam tvoj rad. - Hm.

Bio sam tvoja senka od kada si stigao u grad.

Pa dobro zaљto pljaиkaљ podzemnu u mom gradu?

Sezona uragana je na Miamiju. Ne volim uragane.

Ili ti se ne sviрa vraжanje nazad u Angolu.

To je gotovo. Lekcija nauиena.

Vidi...

Gabriel Martin je rock zvezda.

Zaљto uludo иekaљ na premiju, noжne vozove u podzemnoj

za bednih 100 soma?

Iz dva razloga

Da, Miami postaje prevruж.

Moћda nemoћete da se nosite sa tim.

Ponekad...

Ponekad ti jednostavno treba da osetiљ guћvu.

Izjednaиenje.

Da.

Znaљ љta ja mislim.

Juиer, imao si dva draguljara

za par Romanov's kamenиiжa .

Moja ideja je Romanov liиno.

Molim te:

Naroиito, dva Fabergй jajeta vredna 20 mil. dolara

Ponaosob.

To je posao za tim dvojke.

Imam li tvoju paћnju?

Иekaj ovde.

Иujem da viљe vole keљ... ili tvoju krљtenicu.

Zaљto ti ne probaљ The Standard instead?

Ljubomoran?

Na koga?

Na misterioznog bandita.

Plaљim se takvih stvari Nije to moj stil.

Mislim da taj tip ima panache, jaja.

Osim dobre telesne graрe.

Vidi ne moraљ da imaљ panache, da bi opljaиkao voz.

Ili J... . Ali moraљ priznati da te tako neљto brendira.

Moje miљljenje. Suviљe mi je bolno da te gledam u pokuљaju иitanja Жirilice.

Oh, ne, ne, ne. Samo sam gledao slike.

Dakle jesi ljubomoran.

Da ulovila si me. Apsolutno.

Nosim ovu Kinesku hranu љefu

so, um...

neki drugi put.

- Kada drugi put? - Zvaжu te.

Ali nemaљ moj broj ni ime ni niљta drugo.

Mislim da жe to biti problem.

Gabriel:

- Oh, sranje: - Ti si sa njim?

Ne znam. Jesam li? Manje viљe.

Aa... da, jesam.

Љta hoжeљ?

Zar ne mogu svojoj kumici doneti roрendanski poklon?

Roрendan mi je bio proљlog meseca.

Bio je pre dve sedmice i izvini љto sam zakasnio.

Alex, to je samo poklon. Bez obaveza.

Ne hvala.

Drago mi je љto smo se "zamalo" upoznali, Gabriel.

- Gaby. - Gaby.

Sramota je љto nisi na veжem poloћaju u kompaniji.

Ni ne pomiљljaj na to. Da ne pomiљljam na љta?

Da se naрeљ igde u njenoj blizini. Iљиupaжu ti srce. Ozbiljan sam.

Иini mi se da je u pitanju tvoje srce njeno nije joљ "pronaрeno",a?.

Upozoren si. Idemo.

Mislio sam da reиe da je meta Romanov.

- Ovo je istraћivanje. - Istraћivanje?

Oh, opa:

Apsolutnosu zapanjujuжa.

Jesu.

Izmeрu 1885 i 1916,

Fabergй je napravio 50 ovih Easter jaja za Empress

i njenu poжerku, Czarinu Alexandru.

Treba li da -FATAM- beleљke?

Hoжe li biti kviz?

Neжe biti kviz ali test hoжe.

OK. Fabergй je pravio radove od finih metala i dragulja.

- Svako je umetniиko remek delo. - Itekako.

Veжina njih je izloћena u Kremlin-u.

Ostala su u privatnim kolekcijama, muzejima ili pogubljena.

U ovom sluиaju, kod Romanova.

Ko je tvoj kupac?