Migration

‫"إيلومينايشن"

‫والآن قصة ما قبل النوم

‫كان يا ما كان بركة جميلة

‫كانت جميلة جداً

‫كان الجميع سعيداً هناك

‫حسناً، ليس الجميع

‫إذ كان هناك صغيراً بط يعانيان من حالة غريبة

‫شعرا بالضجر

‫وكانا يتوقان لاكتشاف ما يوجد ‫وراء بركتهما الحميمة الصغيرة

‫"هيا، لنلق نظرة"

‫"لكن أبي يقول إنه من الخطير مغادرة البركة"

‫"نحن شجاعان وقويان، لا نخشى شيئاً"

‫لذا قررا خوض المغامرة

‫مباشرة بين ذراعي...

‫المفترسين

‫كانا محاصرين، عالقين

‫لكن صغيراً البط لم يشعرا بالخوف

‫هاجم البطلان الصغيران الحيوان المفترس و...

‫ماتا

‫النهاية

‫هذا كل شيء؟ ماتا؟

‫أجل، لا ناجين

‫لكن كيف؟

‫تريدين التفاصيل؟ حسناً

‫إذن أولاً، قطعهما مالك الحزين نصفين

‫مهلاً لحظة

‫أساء والدكما فهم القصة

‫مجدداً

‫ما حصل فعلاً كان...

‫إن أنثى مالك الحزين رأتهما ضائعين

‫لذا عرضت عليهما المساعدة

‫"بام"، إنها مالك الحزين!

‫قاتل مضطرب عقلياً معد لالتهام صغار البط

‫حسناً، لا بأس

‫كان مالك الحزين على وشك التهامهما

‫لكن وصل والداهما ‫في الوقت المناسب وأنقذاهما

‫لا، لا، لا

‫وصل الوالدان لكن الأوان كان قد فات

‫"داكس"، لا تقلق، سيسير الأمر على ما يرام

‫"حقاً أبي؟"

‫أجل، بالطبع

‫بوسع طيور البط المسحوقة تحقيق العظائم أيضاً

‫ما داموا يبقون في البركة ‫بعيداً عن مخاطر العالم

‫مثل مالك الحزين والدببة والذئاب

‫والعواصف والأعاصير والزوابع

‫والتماسيح، والفطر السام

‫- حسناً، عليّ حقاً الخلود إلى الفراش الآن ‫- ...والانفلونزا وانفلونزا البط

‫- والنمور بأسنان حادة... ‫- ماذا حصل لصغيرة البط الأخرى؟

‫- هل تعرضت للسحق أيضاً؟ ‫- ...والبراكين...

‫لا، لا، لا تقلقي "غوين"

‫كان صغيراً البط بمأمن

‫تابعا السير وحسب عائدين إلى البركة

‫لكن وصل حيوان مفترس آخر و...

‫وتمنى لهما يوماً جميلاً، النهاية

‫هذا كل شيء

‫حسناً

‫طابت ليلتك، أمي

‫طابت ليلتك، أبي

‫طابت ليلتك

‫طابت ليلتك، عزيزتي

‫ماذا؟

‫كلما أخبرتهما بقصة، ‫تبلل "غوين" سريرها بين الأغصان

‫حقاً؟ هذا رائع، أترين؟

‫يعني ذلك أنها تتعلم، "بام"

‫ماذا تتعلم؟ ‫أنه لا يجدر بها مغادرة البركة أبداً؟

‫تماماً

‫صدقيني، أعلّمها مخاوف قيمة جداً

‫أنا أدرى، عشت معها طوال حياتي

‫وهذه حالنا جميعاً

‫طابت ليلتك، عزيزي

‫طابت ليلتك، عزيزتي

‫"هجرة"

‫جاهزان، استعدا، انطلقا!

‫هيا، "غويني"، هيا، هيا بنا، هيا بنا

‫تغلبي على والدك، تغلبي على والدك، ‫هيا، هيا، هيا!

‫أجل!

‫خسرت

‫أجل!

‫مرحباً

‫مرحباً!

‫لا!

‫أجل!

‫- لي! ‫- أنت الأسوأ

‫- هذه لي! ‫- عندك ألف منها!

‫شكراً، أبي

‫حسناً، أيها الصغيران، ‫تذكرا قطف الأوراق الطازجة

‫حسناً، أبي

‫هل هذه جيدة، أبي؟

‫رائعة، استمري في البحث عن المزيد

‫أيها الصغيران! عليكما أن تريا شيئاً

‫هذا مذهل، هيا، هيا

‫ليأت الجميع، تعالوا

‫- انظرا، قلت لكما ‫- أجل

‫- أليس جميلاً؟ ‫- هذا رائع

‫هل رأيتما يوماً طيور بط مماثلة؟

‫انظرا إلى هذا

‫لا بد أنها تهاجر

‫تبدو غامضة جداً وغريبة

‫من أين أتت يا ترى؟

‫ربما يجدر بنا إلقاء التحية عليها

‫أيجدر بنا ذلك؟ لا، انظرا إلى ريشها

‫لا، أريد أن أعلم، لنسألها

‫"ماك"، هيا

‫أجل، لا، لا أريد

‫هيا، لا نتعرف أبداً بأحد جديد

‫حسناً، لا بأس

‫حسناً، أيها الصغيران، ‫لنذهب للقاء أصدقاء أمكما الجدد

‫أيها الصغيران؟

‫أيها الصغيران؟ أيها الصغيران؟

‫هذا تقدم مذهل، صحيح؟

‫- أجل، لا بد أن تحب الرياح الخلفية ‫- أجل

‫- مرحباً! ‫- مرحباً!

‫- أهلاً بكم في البركة ‫- شكراً

‫- مرحباً ‫- مرحباً

‫هذا ريش جميل

‫لا يجدر بنا القدوم إلى هنا، "داكس" ‫سيغضب أبي

‫عودي إلى والديك، "غوين"

‫مرحباً

‫- "داكس"، هيا ‫- ماذا تفعلين؟

‫- لا أريد أن أتعرّض للقتل على يد مضطرب عقلياً ‫- أفلتيني، أيتها البثرة الصغيرة المريشة

‫حسناً، أنا بثرة مريشة؟ لا تعرفني حتى

‫لا، لا، لا

‫هي البثرة المريشة

‫أنت بثرة جميلة جداً، أقصد بطة بثرة، أقصد...

‫أمزح

‫حسناً

‫مرحباً، أنا "كيم"

‫مرحباً، أنا "داكس"

‫أهلاً بك في بركة "موسهيد"

‫أهلاً بك في... ترهات

‫بوسعك وسربك البقاء هنا قدر ما تريدون

‫بوسعي مرافقتك في جولة في المكان

‫هذا كل شيء تقريباً، لكن...

‫شكراً، لكننا نمر بالمكان فقط ‫في طريقنا إلى الجنوب

‫سنمضي الشتاء هناك، إلى أين تذهبون؟

‫نمضي الشتاء هنا ‫لتفادي القتلة المضطربين عقلياً مثل...

‫عذراً، بثرة

‫مهلاً، إذن لا تذهبون إلى أي مكان في الشتاء؟

‫لا

‫يجدر بكم مرافقتنا حتماً

‫ماذا؟ حقاً؟

‫أجل، بوسع سربكم الانضمام إلينا حتماً

‫يا للهول، سيكون هذا رائعاً بالفعل

‫ستحب الهجرة، الشمس، الرمل

‫مهلاً، أتحب الطعام الاستوائي؟ ‫ما رأيك بالموز؟

‫- لا... ‫- ستعشقه

‫أمسكي بهذه، سأذهب لأسأل أبي

‫أبي! أبي!

‫ماذا حصل للتو؟

‫لا أعلم، لكنك في ورطة

‫"داكس"! "غوين"!

‫هل أنتما مجنونان؟ لا يمكنكما الرحيل هكذا

‫- أجبرني على ذلك ‫- ماذا؟

‫- وتكلم مع فتاة ‫- فتاة؟

‫- "غوين"! ‫- أجل

‫وقال لها إنه يريد الزواج بها

‫ماذا؟

‫لم أقل ذلك

‫قلت ذلك بعينيك

‫أبي، يضربني!

‫مهلاً، مهلاً! هذا يكفي!

‫وحشية بين الإخوة!

‫هذا يكفي

‫حسناً، مرحباً، مرحباً، مرحباً بالجميع

‫وانتهينا، لنذهب

‫- "ماك"! ‫- ماذا؟ قلت مرحباً

‫ابتسمت، نظرت مباشرة في عيونهم، ‫فعلت كل ما يلزم

‫مرحباً، سمعت أنكم تريدون الانضمام ‫إلى هجرتنا

‫عذراً؟

‫سنعود إلى "جامايكا"، هل زرتها يوماً؟

‫لا

‫إنه مكان ساحر بالفعل

‫أقسم، هناك بحيرة مستنيرة حتى ‫حيث المياه مشعة

‫رائع، أود حقاً رؤية ذلك

‫إذن سوي الأمر

‫بوسع سربكم بكامله الانضمام إلينا، ‫سيكون هذا رائعاً

‫يا للهول، هذا رائع جداً من قبلكم

‫مهلاً، مهلاً، مهلاً

‫أظن أنه وقع سوء تفاهم بسيط هنا

‫مع الأسف، نحن شديدو الانشغال ‫في فصل الشتاء هذا

‫أليس كذلك، "بام"؟ إذ لدينا أمر نفعله

‫ثم هناك... لدينا انشغال آخر بعد ذلك

‫لذا أتعلمون؟ لا يمكننا الذهاب

‫لكن اذهبوا، واستمتعوا بوقتكم

‫وانقلوا تحياتنا إلى المياه المشعة

‫ربما في العام المقبل إذن؟

‫حتماً! العام المقبل!

‫حسناً، أظن أن الوقت حان لنذهب

‫استمتعي برحلتك!

‫شكراً

‫استمتع بـ... بركتك

‫آسفة جداً لأنك لا تستطيع ‫أن ترزق بصغار منها

‫كان ذلك جد... فظ!

‫أعلم

‫"استمتع ببركتك"، من يقول ذلك؟

‫هذه سوء تربية وحسب

‫- ليس هم، بل أنت ‫- أنا؟

‫أجل، أنت

‫حسناً، إذن انجرفت قليلاً

‫لكن هجرة؟ يا لها من فكرة سخيفة