It Chapter Two

Toi aussi, tu flotteras !

Toi aussi, tu flotteras !

SEPTEMBRE 1989

Je nous ai tous vus.

On était tous là.

À la citerne.

Mais on était plus vieux.

On avait l'âge de nos parents.

Je suis toujours beau, adulte ?

Tu finiras par l'être.

Ça veut dire quoi ?

Et moi ?

Tu seras le même.

En plus grand.

Jurez.

Ju-jurez

que si Ça est pas mort,

si Ça revient un jour,

on reviendra aussi.

La mémoire

est une drôle de chose.

On croit être ce qu'on choisit de se souvenir.

Les trucs bien.

Les moments,

les lieux.

Les gens auxquels on tient.

Mais parfois,

parfois,

on est ce qu'on préférerait oublier.

27 ANS PLUS TARD

Les enfants !

Tenez-vous prêts.

C'est parti !

Le premier qui fait éclater son ballon a gagné.

Tout le monde a ses chances. Quel suspense !

C'est pour bientôt ! Qui va prendre la première place ?

Qui sera le grand gagnant, ce soir ?

Le gros lot, c'est pas du pipeau !

Merci.

Tu leur as montré qui était le patron.

Dis, tu le veux ?

Pour m'avoir laissé gagner.

Tu as eu quoi, Vicky ?

Voici ton lot de consolation !

Ça alors !

La touffe, c'est pas mon truc.

Mais super casquette.

Alors, il faut qu'on parle

organisation.

Très romantique.

Romantique ?

Qu'est-ce qui est romantique ?

Votre mère vous a pas appris à répondre aux questions ?

Viens, Adrian.

T'as un problème, pédé ?

Moi, non.

Mais Meg Ryan a appelé.

Elle veut récupérer sa perruque.

Viens, Adrian.

Tu vois, c'est pour ça que je dois quitter ce trou.

- Petits esprits. - Petites bites.

Je rigole pas.

Notre vie est ailleurs.

Si New York te plaît pas, on pourra toujours revenir ici.

Je veux être avec toi.

Que ce soit à New York ou à Derry.

- Tu te sens obligé de dire ça. - Je peux me taire.

Retire cette putain de casquette.

Faudrait pas qu'on croie qu'on accepte

les tantouzes ici.

- Il est né ici, trouduc. - On y va.

Tu sais quoi ? Je vais la retirer pour toi.

Mais pourquoi s'arrêter là ?

Tu veux que je retire autre chose ce soir ?

Une demande particulière, les filles ?

Laissez-le !

C'est quoi ?

T'as pas besoin de ça.

Laisse-le !

Frappe-le !

Il a de l'asthme, connard !

Défonce-le !

Frappe-le !

Éclate-lui la gueule !

T'as toujours une coupe de merde.

Adrian !

Laisse-le, putain !

Tu lui as refait le portrait !

Aidez-moi à le relever.

Aidez-moi à relever cette crevure !

Sa casquette.

Elle est à moi !

La casquette, putain !

Adrian !

Bienvenue à Derry, enfoiré !

Au secours !

Aidez-moi, putain !

On flotte tous, en bas !

Mais parfois,

ce qu'on aimerait avoir oublié,

ce qu'on a essayé de laisser derrière nous,

n'y reste pas.

Avis à toutes les unités.

Un corps a été retrouvé démembré.

- Vous avez dit "démembré" ? - Affirmatif.

Près de l'entrée sud de la fête foraine.

Bien reçu. Des instructions pour la circulation ?

Affirmatif.

Le chef dit d'interdire l'accès au pont de Derry.

Parfois,

ça revient vous chercher.

REVENEZ CHEZ VOUS

ÇA CHAPITRE 2

M. Denbrough ? On vous demande sur le plateau.

Par là.

J'y vais !

Attention à la porte !

Vous n'avez pas vu Indiana Jones ?

- Vous êtes de l'équipe ? - Je suis le scénariste.

Votre mari est là.

Tu as terminé ?

Attention à la grue !

Mon ami, un film doit avoir une fin.

Vous le savez, n'est-ce pas ?

Tu voulais une journée de plus pour finir

et on tourne ce soir.

Ça fait que 17 h.

- Calmez-vous. - Je suis calme.

Je veux que le film vous plaise. Je suis de votre côté.

Parfait. Dans mon livre, la fin...

Est nulle.

Les gens ont adoré votre livre, mais ils ont détesté la fin.

- Vous avez dit qu'elle était super. - J'ai menti.

Faut l'améliorer.

Audra, vous avez mes notes. Vous voulez bien...

Remettez-moi en position.

Tu as ses notes ?

Il n'a pas tort.

Tu détestes mes fins ?

Pas toutes tes fins.

Mais là...

Je devrais continuer à te mentir sous prétexte que...

Tu es ma femme ?

Non, mais tu me baratines depuis 8 ans. Je t'ai prise pour une autre.

Je te baratine pas !

Tout le monde veut une belle fin.

Une conclusion. La vie, c'est pas ça.

Ce que Peter veut, et le studio...

Le studio ?

Depuis quand t'es à sa botte ? Tu es une artiste.

Tournez-la comme je l'ai écrite. Sois la femme que j'aimerais que tu sois.

Va te faire foutre, Bill.

Dans le scénario. Le rôle, pas toi.

Bill Denbrough ?

- C'est Mike. - Mike qui ?

Mike Hanlon.

De Derry.

Il faut que tu reviennes.

Eddie ?

Me fais pas de telles frayeurs !

Myra, s'il te plaît, c'est pas le moment.

Tu ne devrais pas conduire.

C'est dangereux quand les routes sont glissantes.

Ma puce, il pleut plus depuis 3 h. Tout va bien se passer.

Connard ! La route est à tout le monde !

Et l'aquaplaning ?

Je ferai pas d'aquaplaning.

Au boulot, j'évalue les risques.

Écoute-moi quand je te dis que statistiquement,

j'ai plus de risques d'avoir un accident en étant au téléphone avec toi.

Je dois raccrocher. Je te rappelle. Au revoir.

Edward Kaspbrak.

T'as pas dit "Au revoir, je t'aime".

Je peux pas, je vais être en retard à

ma réunion.

Dis "Je t'aime".

Je t'aime, maman.

Myra.

- Qui est-ce ? - C'est moi. Mike.

Mike qui ?

Eddie ? Ça va ?

Oui, super !

Mec ! Putain, t'allais bien y a 5 secondes.

C'était qui, au téléphone ?

Rich ? Réponds-moi.

T'es sur scène dans 2 minutes. T'as pas l'air bien.

- Ça va. - Parfait. On y va.

Soixante secondes.

Plus vite !

Tu lui apportes de l'eau ?

- Du bourbon. - Ben voyons.

Et un bonbon.

- Allez, en piste. - Je vais pas pouvoir.

- Déjà ? - T'es un tueur !

On est bons. Tu fais quoi ? Non !

Par là. Bravo !

Je suis comment ?

T'as les mains qui tremblent.

Mesdames et messieurs, veuillez applaudir Richie Tozier !

Comment ça va, ce soir ?