Andante (안단테)

.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew

Aku segera ke sana.

Bong Gu, aku harus pergi.

Sepertinya malam ini aku harus menjaga ibu Soo Bin.

Hati-hati sampai di rumah.

Aku sudah... berlian.

Sampai jumpa.

[Episode 11: Palsu atau Asli... Yang Terpenting Adalah Hati]

Maksudku...

perasaanmulah yang terpenting.

Kalau begitu, kita tos?

Lee Shi Kyung... baik.

Aku juga ingin hidup.

Kita tos?

Dia pasti sangat terkejut.

Melihat yang tak semestinya dia lihat.

Aku masih takut memikirkannya.

Kalau Shi Kyung tak ada...

Beri tahu Shi Kyung, aku berterima kasih.

Aku iri kau punya Shi Kyung.

Shi Kyung? Kenapa?

Dia anak yang baik.

Hangat dan tulus.

Dia tahu cara menghibur orang lain.

Sepanjang hidupku, tak kusangka akan mendengar Shi Kyung dipuji.

Kuharap Soo Bin bertemu laki-laki seperti Shi Kyung.

Dia bisa menderita kalau begitu.

Mereka mengkhawatirkan seluruh dunia.

Mereka tak tahu telah mempersulit orang lain.

Lihat aku. Aku sudah bertemu laki-laki seperti itu.

Orang yang 100 kali lebih baik dari orang yang egois.

Kenapa dia harus lihat ini sekarang?

Bagaimana perubahanku nantinya...

Yang mungkin kulakukan pada Soo Bin...

Aku takut.

Dia menantikan liburan itu.

Sekarang aku memenjarakannya.

Ibu Soo Bin bilang begitu?

Ibu merasa kasihan saat dia bilang memenjarakannya.

Ayah, hari ini urusannya serius.

Jadi dengarkan baik-baik.

Ayah, aku butuh dua hal.

Pertama, ayah tahu Soo Bin?

Apa ada cara untuk membantu Soo Bin dan ibunya?

Yang lainnya soal... Bom.

Asli atau palsu, hati yang terpenting.

Aku pernah lihat film itu.

Ayah. Benar-benar secepat kecepatan cahaya.

Kini aku paham.

Apa aku akan berhasil?

Apa ini mungkin?

Jadi, pertengahan abad ke-16 seperti apa?

Joseon menderita akibat penjajahan Jepang dan Dinasti Qing, makanya lemah.

Pembicara dengan teori yang bagus bisa dipahami atau tidak?

Tidak tahu.

Kau pasti sangat sibuk.

Lee Shi Kyung.

Pemerintah, buruh dan ketaatan.

Jelaskan salah satunya.

Bisa diulang sekali lagi?

Apa ini?

"Bom, Bom, Bom. Berlian."

"Itali, liburan."

"Soo Bin"?

Kau sudah merancang bulan madu bersama Bom?

Dan siapa Soo Bin?

Kau berselingkuh?

Terima kasih.

Proyektor? Proyektor sekolah?

Kenapa?/ Izinkan untuk kupakai.

Ini penting

Untuk apa? Tak bisa kau katakan?

Akan kuceritakan saat membawa kaktus nanti.

Di mana dan bagaimana kau akan menggunakan proyektor?

Itu digunakan seperti di bioskop

Bagaimanapun, aku perlu.

Akan kukatakan nanti. Masih kurencanakan.

Baik.

Pemerintah, buruh dan ketaatan.

Bila kau bisa menjelaskan salah satunya, akan kupinjami.

Anda dekat dengan guru BP?

Tentu, semua guru dekat.

Terutama saat membahas para siswa.

Kenapa?

Kau tak perlu pinjam proyektor?

Aku akan pergi mencari artinya.

Siapa yang membawa benda kering ini?

Ada yang membawa ini?

Tak berperasaan.

Itu, kau yang bawa, Lee Shi Kyung.

Dia sudah pulang?

Dia ambil tasnya lalu pergi.

Soo Bin siapa?

Cinta segitiga?

Dia kelihatan kurang sehat. Bom sakit?

Bom sudah pulang. Soo Bin siapa?

Cinta segitiga?

Trio yang trigonometri saja tak bisa.

Sudahlah, urus urusanmu sendiri.

Aku merasa seolah Bom semakin jauh.

Siapa ini?

Bom?

Kenapa jam segini datang ke sini?

Ada apa?

Apa ada masalah?

Kau harus ke RS besar?

Kau ingin kutemani?

RS kota minta aku datang bersama wali.

Bagus kalau begitu.

Aku bisa jalan-jalan, mencari udara segar.

Tak usah takut.

Kalau terlalu banyak beban, kau akan mematahkan kaki meja.

Artinya dunia ini penuh kekhawatiran yang tak perlu.

Kau bisa khawatir setelah mendapatkan semua hasil tes.

Sekarang, kau harus tenang.

Nenek.

Bisa tolong rahasiakan ini dari Shi Kyung?

Kenapa? Shi Kyung tak tahu?

Dia akan khawatir.

Aku akan memberitahunya setelah mendapat hasil tes.

Baik.

Aku pandai menjaga rahasia.

Tak perlu khawatir.

Namun, kau harus belajar cara bersandar pada orang lain saat keadaan sulit.

Itulah arti persahabatan.

Bom tak masuk.

Teleponnya juga tak dijawab.

Ada masalah apa?

Semua sudah di sini. Cepat datang.

Kalau kau kembali ke sekolah, pergilah ke ruang latihan.

Baik. Satu, dua, tiga. Satu, dua, tiga.

Kau tak apa-apa?

Kalau saja ada yang membantu mengangkatnya.

Hei, pelajar!

Tolong kemari./ Kenapa?

Tolong bantu kami.

Kami akan memandikannya. Bisa tolong angkat ke kursi roda?

Pegang leherku.

Sepertinya tak bisa. Aku akan memegangi kakinya.

Akhirnya bisa.

Terima kasih.

Kau kelihatan sangat gagah, dan sangat kuat juga.

Terima kasih.

Kau akan membawanya untuk dimandikan?

Pakai ini, kepalaku terasa sangat berat.

Kau lapar?

Sedikit.

Tadinya akan kuberikan setelah tes di RS.

Aku membawa kue beras dan ubi. Ayo cari tempat untuk makan.

Sudah sekitar jam makan siang.

Kapan hasilnya keluar?

Harus menunggu beberapa hari.

Kau juga ingin kutemani lagi?

Nenek, lihat ini.

Kuberikan satu sebagai rasa terima kasihku.

Masing-masing punya satu.

Kau ingin aku memasangnya di tasku?

Ya.

Kim Duk Boon sangat diberkati di usia senja.

Sepanjang hidup, aku tak pernah diberi boneka.

Pasangkan di tasku.

Yakin ini bukan untuk Shi Kyung?

Ya.

Karena lucu, aku beli dua, tapi tak tahu yang satu untuk siapa.

Kalau laki-laki membawa ini kelihatan aneh.

Benar, kan?

Aku harus pamer ke Pusat Lansia dan hospice.

Bagaimana? Cocok untukku?

Cocok sekali.

Sekarang bagaimana? Kau akan ke sekolah?

Ya, Shi Kyung kirim pesan.

Menyuruhku cepat kembali.

Bagaimana ini? Kita akan bagaimana?

Aku sudah banyak melihat pasien di hospice, tapi yang ini sangat kasihan.

Sekarang kita tahu soal Soo Bin, tapi kenapa kau minta kami ke sini?

Aku butuh bantuan kalian.

Bagaimana?

Ini ide terbaikmu sejauh ini.

Mengejutkan. Bagaimana kau bisa memikirkannya?

Sangat mengejutkan?

Ujian sudah usai, kita punya waktu, dan sepertinya mengasyikan.

Tapi apa tak terlalu repot?

Kita gunakan ini untuk melakukan semua tugas relawan kita.

Tapi, apa ini benar-benar bisa membantu mereka?

Mereka akan suka, kita lakukan sesuatu untuk mereka.

Aku suka.

Akan kulakukan apa saja yang dibutuhkan.

Kau baik sekali.

Aku juga ikut.

Sampah, akhirnya kau menyadari nilai kakakmu sesungguhnya.

Bukan demi kau, demi Soo Bin.

Pokoknya, siapa yang punya ide ini?

Kim Bong Gu.

Siapa?

Bom. Itu kode rahasia mereka.

Kim Bong Gu dan Bernard.

Anak-anak dari Seoul bisa lebih payah lagi?

Bom bilang, asli atau palsu, yang terpenting adalah hati.

Dengarkan dan siap untuk tercengang.

Shi Kyung, si pandir.