The Weather Man

هذه كانت إنتعاشة

أنا منتعش

أنا أنتعش

مرحباً أمريكا" "(مع (بريانت غامبيل

عدنا (معكم (بريانت غامبيل

(وأنا (آن هاوارد - لدينا المزيد اليوم -

(سنقابل النجم الشعبي (ألتن جون

سيكون معنا

ومعنا أيضاً (الكاتب الشهير (آل فرانكين

...مع بعض الأفكار اللامعة

...في الحصول على الكتب المدرسية

للأطفال الذين يحتاجونها فعلاً

لكن الآن حان الوقت

لما لا نبدأ الآن؟

هل إتصلوا؟

،أي أحد من البرنامج برنامج (غامبيل)، ألم يتصلوا؟

أمتأكد؟

مرة أخرى، قد إنتهى الوقت - شكراً -

،ما زال لدينا الكثير هذا الصباح ...(سنعود إلى (ألفريد

كيف الحال يا رجل؟ - "التالي" -

كيف الحال؟

هل لي بتوقيعك؟ - "التالي" -

لست من تظنني هو

ألست رجل الطقس؟

دان سبريتس)؟)

لست (ديف سبريتس)، كلا لكني أسمع ذلك كثيراً

ليس عليك أن تتصرف بحماقة

...أنصت، أيمكنك أن حسناً... أنا منتظر في الطابور

لكن بوسعي أن أقرأ بيانات إستمارتك من عندي

أياً يكن

...هلا

حسناً، هلا تركتني وشأني؟ أريد فقط أن أنتظر في الطابور

أنت تظهر على التلفاز يا رجل

أنت تظهر على التلفاز

أنت تظهر على التلفاز - وإن يكن؟ أنت تردد ذلك -

أنت تظهر على التلفاز يا رجل

يمكنك أن تعمل بالمصرف ...أو ما شابه

لو لا تريد أن تكون لطيفاً مع الناس

...لا يهم، أيمكنك أيمكنك أن تغرب عن وجهي؟

أيمكنك أن تغرب عن وجهي؟

أحمق - أتريد أن تقولها في وجهي؟ -

ظننتك تريدني أن أغرب عن وجهك

الناس يمكنهم أن يميزونني أحياناً

بعضهم أوغاد

نفس الطقس لم يتغير وهناك هطول أمطار ثلجية في مينيسوتا

...هذا يعني طقساً أكثر دفئاً

يجب أن أهدأ قليلاً حسبما أظن

أعني أني لست مجرد الرجل ثنائي الأبعاد الذي يتعرفون عليه

بل تربطني بهم علاقة ما

إني أخبرهم بما سيواجههم

لكن أنصتوا، هذا الجو الدافئ لن يدوم طويلاً

هذه الرياح ستواصل دفع الهواء البارد ناحية الغرب

لذلك يظنون أنهم يعرفونني حسبما أظن

لكنهم لا يعرفونني حقاً

ليلة (سبريتس) لهذا الأسبوع بدرجة حرارة تبلغ الـ 24

لست أحمقاً

لدي خطط

حسناً، أراك لاحقاً

ماذا علي الآن؟ - (ستقل (شيلي -

أين؟ - من مسرح شيكاغو -

ثم ستتجه غرباً مع أبيك

في الثالثة؟

هل لديكِ ذلك الشيء من "مرحباً أمركيا"؟

الرسالة - أجل -

لديك موعد مع (مايك) أيضاً (في الخامسة والنصف عند بيت (نوريس

حسناً

هل معهم رقم هاتفي المحمول؟

حسناً، يجب أن يسجلوا جميع الأرقام من باب الإحتياط

وهل يجب علي أن أتصل بذلك الرجل (ديرسن)؟

ألا يريدني أن أتصل كي نتفق؟

حسناً

أبي، هل يمكن أن نتوقف هنا؟ - لما؟ -

أحتاج دفتراً للمدرسة

سأسير حتى البيت

حسناً

هل لي ببعض النقود؟ - أليس معِك أي منها؟ -

كلا

أنتِ في الثانية عشر من عمرِك

لا يجب أن تسيري بدون نقود حسناً (شيلي)؟

لستِ طفلة

كيف حال أمِك؟ - إنها بخير -

هل لي بعلبة من سجائر "لايتس"؟

العادية؟ - الكبيرة -

عيدان ثقاب؟

كيف حال (شيلي)؟

إنها بخير

طفلة بريئة - أجل -

إنها بخير

من البريئة؟ - -

شيلي زائدة الوزن بشكل خطير وحزينة

إني قلق بشأنها (نفس قلقي بشأن (مايكل

- نعم أبي -

روبرت سبريتسيل)؟)

هلا أحضرت لي الصحيفة؟

لتسلينا في طريق العودة - أجل -

بعد خمس عشرة دقيقة؟

أجل، أراك لاحقاً

تباً

أهلاً - أهلاً -

الجو بارداً - أجل -

ما هو اليوم بهذا الأسبوع؟ - الخميس -

الخميس هو اليوم؟ حسناً

تفضلي

هل لي ببعض الصرافة؟

كلا

هل لي ببعض أرباع الدولار كي أبتاع الصحيفة؟

كلا

حسناً، سأشتري شيئاً إذاً

حسناً

قدحاً صغيراً من القهوة

بـ 80 سنت

كلا مكتوب أنها بـ 72 سنت

بعد الضريبة أصبحت 80 سنت

أهلاً - أهلاً -

أين الصحيفة (ديفيد)؟

لم يكن معي المال الكافي

إبتعت قهوة

ماذا؟ - إبتعت قهوة -

أجل، ولم يتبق معي المال الكافي بعدها

ماذا؟

لم يتبق معي المال الكافي ...بعد أن إبتعت القهوة، لذلك

عليك أن تحمل معك (أكثر من دولار واحد (ديفيد

أنت رجل ناضج

(دعني أنقل هذه الرسالة من (مرحباً أمريكا

(أبي هو (روبرت كينغ سبريتسيل

نال جائزة الكتاب الوطنية عندما كان في الثامنة والعشرين

وجائزة "بوليتزر" حين بلغ الثالثة والثلاثون

الرئيس (كارتر) وصفه بأنه ثروة قومية

لعبا معاً كرة المضرب في مباراة عادية

كان كاتباً بارعاً

لكن ماذا كان الثمن؟

هل أهمل عائلته؟

كلا، لم يحدث

كان أباً عظيماً

بل أكثر من ذلك في الحقيقة

(أمر ليس مُجدي أن ترقص (شيلي

عليها أن تبحث عن إهتمام آخر يكون ملائماً لها

(شيء يمكنه أن يفيدها (ديفيد

تحدثنا عن ذلك سابقاً - حسناً، عليك أن تتصرف يا بني -

،حاولنا القيام ببعض الأشياء ...سنواصل المحاولة، لذا

كيف حال (مايكل)؟

أعتقد أن (نورين) كانت تبالغ كثيراً

لا أعتقد أنه مدمناً

لنأمل ذلك

كيف أحوال عملك؟

...في سبتمبر الماضي

شجّعت (شيلي) أن تستكشف نشاطات وإهتمامات أخرى

إختارت الرماية

لذا أخذتها إلى مركز للرماية "بـ"بولينبروك

بعد 90 دقيقة من القيادة

إشترينا عدة سهام ...ذات القوس الصغير

وواقي جلدي للرسغ

حسناً، سنأخذ هذا

ودروس خصوصية

(حسناً (شيلي

خذي هذا

وإسحبيه

...حسناً، فقط تذكري

إسحبيه للخلف موازياً إلى أذنِك، حسناً؟

(يمكنِك أن تفعليها (شيلي

دفعنا ثمن خمس حصص تعليمية

ولم نعد

أهلاً

أهلاً - أهلاً -

(أيمكنك أن تقلّ (مايك من عند المركز التجاري الشمالي؟

(ظننت أنه عند صديقه (بول نوريس

ذهبا إلى المركز التجاري لقد أخبرني منذ قليل

أنهى واجباته - حسناً -

هذا أحد مراقبيني - في برنامجك؟ -

دون بودين)، إنه لطيف جداً)

إنه يشتم دائماً - يشتم؟ -

أجل، حين يتكلم لكنه لطيف للغاية

(مرحباً (دون

ماذا تفعلان؟ - نبحث عن ملابس -

تبحثان عن ملابس فحسب

أجل - هذا رائع -

وأنا أبحث عن ملابس

حسناً

(هذا (بول - كيف حالك؟ -

أهلاً

الجو بارد اليوم

أجل - في غاية البرودة -

كم درجة الحرارة؟ حوالي الـ 20؟

حوالي الـ 22

أجل، تباً

أجل

مهلاً

يعجبني هذا - إنه أنيق المظهر -

أجل، كنت أبحث عن شيء مماثل

ضعه في حقيبتي

ماذا؟ - ضعه في حقيبتي -

معي بطاقة للتخفيض سأبتاعه لك

لا، لا داع - (بربك (مايك -

يمكنني أن أشتريه - معي بطاقة للتخفيض -

سيكلفني حوالي 7 دولارات

سأذهب، تشرفت بمقابلتك - وأنا أيضاً -

هذا أبي، أراك لاحقاً

حسناً، سأراك لاحقاً

أهلاً - أهلاً -

من هذا؟ - -