Minions

Minions 2015

Phụ đề dịch bởi Võ Thái Sơn

Chúc các bạn xem phim vui vẻ.

Minion

Minion đã tồn tại trên hành tinh này rất lâu trước khi loài người xuất hiện.

Mỗi Minion có một tên riêng:

Dave, Carl, Paul, Mike.

Còn kia là Norbit.

Cậu ta hơi bị khờ.

Mỗi Minion có một tính cách riêng, nhưng lại có cùng một mục tiêu:

Đó là được hầu hạ một vị chủ nhân xấu xa nhất.

Sếp!

Sếp!

Làm cho chủ nhân hạnh phúc chính là mục tiêu sống của Minion.

Ngoài mục tiêu đó ra, tất nhiên, Minion còn có nhiều đam mê khác.

Ê, coi nè. Nguyên quài chuối.

Tránh ra. Để tớ.

Có chuối ăn rồi nè! Hahahah. Nhăm nhăm.

Tìm một vị sếp thì dễ.

Nhưng giữ mạng cho sếp, thì là cả một vấn đề nan giải.

Sếp. Sếp. Sếp...

Ui. May quá, không sao.

Không dễ, mà đúng là nan giải cho các Minion.

Nhưng Minion không bao giờ bỏ cuộc.

Thời kỳ Đồ Đá bắt đầu, và một giống loài mới xuất hiện.

Loài người rất khác với khủng long.

Họ nhỏ bé hơi, nhiều lông hơn,

và "RẤT", "RẤT" là thông minh hơn.

Các Minion ngay lập tức ngưỡng mộ con người.

Và giúp đỡ con người bằng "hết sức mình".

Khoang đã, khoang đã! Đây, có quà cho Sếp đây!

Dạ phải! Sếp thử xem.

Đập nó

Anh người rừng tội nghiệp. Thật nhẹ dạ, thật yếu đuối.

Và... thật... thật ngon lành!

Sứ mệnh tìm Sếp Khủng đưa Minion lên đến đỉnh cao

của khoảnh khắc sử thi nhất trong lịch sử văn minh nhân loại.

Kim Tự Tháp của chúng ta đã hoàn thành.

Ai Cập Cổ Đại hứa hẹn mang đến những vị sếp "vĩ đại".

Bắt đầu nghi thức!

Để tớ!

Bánh xèo!

Một nền văn minh nữa sụp đổ.

Ồ nhầm.

Thời kỳ Đen Tối thật ra lại thú vị hơn.

Vị sếp mới của Minion có xu hướng ăn chơi suốt đêm, và ngủ suốt ngày.

Có chuyện gì mà gọi ta "đậy sớm" vậy?

Tada

CHÚC MỪNG SINH NHẬT SẾP

Nhưng trên đời không có bữa tiệc nào không tàn.

Các Minion đổi hết sếp này tới sếp khác.

Nhưng có vẻ chúng sẽ không bao giờ tìm thấy vị sếp phù hợp.

Sau khi thua trận, vị sếp thậm chí muốn giết tất cả Minion.

Các Minion không còn lựa chọn nào khác, ngoài việc tiếp tục tìm kiếm.

Và rồi, trong cơn tuyệt vọng, các Minion tìm thấy nơi trú ẩn.

Các Minion đã được an toàn.

Nhiều năm trôi qua, Minion tự xây dựng nền văn minh của riêng mình.

Chúng thực sự có được một cuộc sống lý tưởng.

Nhưng có điều gì đó không ổn.

Tớ chán quá, chẳng có gì thú vị.

Tớ cảm thấy thiếu cái gì đó.

Chúng thấy hụt hẫn.

Không có Sếp, chúng không còn lẻ sống.

Chúng cảm thấy không có lý tưởng, và chán nản.

Nếu chuyện này không sớm được giải quyết.

Loài Minion sẽ bị diệt vong.

Nhưng một tia hi vọng lóe lên. Hi vọng đến tự một Minion đặc biệt.

Tên cậu ta là Kevin.

Cậu ta rất háo hức chia sẻ ý tưởng của mình với đại gia đình Minion.

Cậu đã chuẩn bị diễn văn suốt nhiều ngày, nhiều tuần, nhiều tháng.

Nhưng giờ cậu đã "sẵn sàng"!

Hỡi anh em!

Mỗi Minion sinh ra đều có quyền sống, quyền tự do, quyền mưu cầu hạnh phúc.

Vì sứ mệnh tìm sếp khủng, tôi sẽ lên đường.

Kevin sẽ rời hang động,

trở lại với thế giới bên ngoài.

Cậu ta sẽ đi, cho đến khi tìm được cho Minion một vị sếp khủng nhất hành tinh.

Tồi cần 2 Minion tình nguyện.

Nhưng cậu cần giúp đỡ. Tồi cần 2 Minion tình nguyện.

Nhưng cậu cần giúp đỡ.

Em! Em muốn đi.

Bob rất nôn nóng muốn đi,

Nhưng Kevin cảm thấy cậu bé không đủ sức mạnh cho chuyến đi đầy thử thách.

Có ai tình nguyện không?

Em tình nguyện. Chọn em đi. Em nè!

Chọn em đi!

Có rồi. Cậu ta muốn đi.

Thật may là có người "tình nguyện". Có rồi. Cậu ta muốn đi.

Thật may là có người "tình nguyện".

Stuart, lên đây.

Ồ, tôi à? Cảm ơn.

Nhưng thật ra Stuart không hề biết mình được chọn làm cái gì.

Sao lại vậy?

Nhưng Stuart rất háo hức khi thấy mọi người ủng hộ mình.

Cảm ơn các bạn đã ủng hộ!

Cảm ơn

Tôi xin hát một bài...

Tôi cần thêm một người nữa.

Chọn em đi.

Em rất là mạnh mẽ.

Xem đây!

Thấy chưa?

Được rồi.

Còn ai không?

Kevin. Kevin.

Chọn em đi. Cho em đi theo với.

Lên đây.

Cuối cùng thì tinh thần và nhiệt huyết của Bob...

.. đều mà các Minion khác không có ..

.. đã làm Kevin đổi ý.

Chúng tôi hứa, sẽ tìm cho các bạn, một vị sếp như ý.

Hoan hô. Hoan hô...

Đại gia đình nói lời từ biệt.

Kevin mang lại cho Minion một thứ từ lâu bị đánh mất.

Hy vọng

Kevin!

Bob

Cảm ơn. Hẹn gặp lại.

Tom, tớ sẽ nhớ cậu lắm.

Eric, nhớ bảo trọng.

Bob. Nhanh lên.

Em tới đây.

Sếp Khủng Sếp Khủng Sếp Khủng...

Tạm biệt.

Kevin cảm thấy tự hào.

Cậu ấy sẽ là người cứu cả đại gia đình Minion.

Stuart cảm thấy...

...đói là chủ yếu.

Cậu ấy sẽ là người...

...ăn quả chuối này.

Còn Bob...

Bob hoảng sợ vì chuyến đi về xứ vô định.

Không sao đâu cậu bé. Anh sẽ bảo vệ em.

Rồi chúng ta sẽ tìm được Sếp thôi.

Được rồi. Được rồi.

Vì sứ mệnh tìm Sếp Khủng.

Có chí khí lắm, Bob. Lên đường.

Và chúng lên đường.

Lên đường đi tìm vị sếp mới.

Nhanh lên Bob.

Kevin

Em sao vậy?

Em đói bụng.

Mấy ngày rồi không được ăn gì hết.

Chuối!!

Sao vậy.. Stuart?? Cậu có sao không?

Chuối.

CHUỐI

Có ngon không?

Bob.. Dừng lại!

Đất liền.

Bob

New York, 1968

Cuối cùng đã tới.

Kevin ơi mệt quá.

À, lối này.

Bob, Stuart, nhanh lên.

Thấy thế nào? Đẹp không?

Không, không. Tởm quá.

Để thử bộ khác.

Còn bộ này thì sao?

Không, không, không.

Chứ bộ nào mới được?

Stuart, đừng giận...

Nhìn cái đó kìa!

Nhìn cái đó kìa!

Vì tình yêu. Phản đối chiến tranh.

Thức ăn! Thức ăn!

Ê.. Đi đâu đó, theo họ làm gì?

Thức ăn!

Thức ăn! Thức ăn! Thức ăn!

Nhiều chuối quá

Chuối ơi, đứng lại!

Ôi. Bớ người ta bắt cóc.

Stuart. Tỉnh lại.

- Bob đâu rồi? - Cứu với!

Dừng lại!

Xin chào!

Bob!

Bob kia kìa!

Bob kia rồi! Đuổi theo.

Được rồi, cậu tìm bên đó, tớ tìm bên này.

Bob!

Cửa hàng sắp đóng cửa.

Các cậu đang làm gì thế? Bỏ mic xuống.

Kevin.

Tìm nãy giờ không thấy mọi người.

Chỗ này đẹp nhỉ!

Các bạn! Cả nhà đều ở đây sao?

Sao không báo cho em biết!?

Chào, nhớ cậu quá!

...

Bob

Bob

Ôi, em đây rồi. Làm anh sợ quá trời.

Em sao vậy?

Em nhớ nhà.

Ồ, có anh đây mà. Của em đây.

Teddy

Cảm ơn.