Don't Look Back: The Legend of Orpheus (상어)

Ikan jerung.

Apa?

Ikan jerung tak ada sirip renang.

Jadi... Macam mana mereka hidup?

Untuk hidup, mereka kena terus bergerak. Sebab mereka akan mati kalau berhenti.

Walaupun mereka tidur, mereka masih kena bergerak untuk hidup.

Hidup mereka memang memenatkan.

Tapi, jerung masih yang paling kuat di dalam lautan.

Sebab itu ke awak sukakan jerung? Sebab mereka kuat?

Tak, sebab mereka kasihan.

Rasa macam tak ada yang sukakan mereka.

Kalau saya hilang, apa yang awak nak buat?

Saya akan pergi cari awak.

Macam mana kalau awak tak jumpa saya?

Saya pasti akan cari awak.

Macam mana?

Macam mana awak nak cari saya?

- Kau sangat cantik. - Tahniah.

Apa ini? Siapa ini? Kau sangat cantik.

- Tahniah. - Dah lama tak jumpa.

Selamat sejahtera.

- Kau sangat cantik. - Terima kasih. - Cemburunya.

Baju pengantin ini memang padan dengan kau.

Jambangan bunga ini sangat cantik.

Sangat cantik.

Jawablah, macam mana awak nak cari saya?

Sebelum saya mati, saya akan cari awak.

Eonni.

Saya tak boleh mati sebelum saya jumpa awak.

Ayah! Ayah! Ayah!

Pergilah, jangan pandang belakang.

Persiapannya dah siap. Masanya dah sampai.

Jangan.

Aku cakap jangan rakam!

Duduk diam.

Aku dah cakap jangan rakam. Tak guna!

- Janji. - Janji.

Aku tak nak pergi.

- Kenapa? - Tak elok untuk darah.

- Dia selalu merepek. - Kita nak ke mana?

- Mari kita pergi Karaoke. Karaoke. - Janji!

- Macam mana dengan rumah aku? - Rumah kau?

Abang kau ada di sana ke?

Ya.

Mari pergi. Bunyi menarik. Mari pergi cepat.

Apa yang kau buat?

Kami nak tinggalkan kejutan untuk kau, kawan.

Lari!

Hei, berhenti! Berhenti di sana!

Cepat tangkap dia.

Berhenti!

Berhenti! Berhenti!

Kenapa awak lari?

Habis, macam mana dengan awak?

Saya?

Saya lari dari rumah.

Awak lapar ke?

Han Yi Su.

Awak nak pergi semasa saya tengah makan? Itu perangai buruk.

Macam mana awak tahu?

Apa?

Nama saya.

Saya Jo Hae U.

Selamat tinggal.

Hei! Bayar dulu!

Dompet saya ada dalam beg saya. Tapi kawan saya ambil beg saya.

Satu gelas lagi! Satu gelas lagi!

Satu gelas lagi! Satu gelas lagi!

Apa ini?

Sekejap.

Ini tak betul.

Biarkan sajalah.

Penerbangan kau esok pagi. Kenapa kau baik sangat?

Nah. Kau kena minum sepanjang malam.

Pendakwaraya Jo.

Perhatian semua.

Sebenarnya hari ini, ianya hari yang sedih buat Gim Dong Su.

Semua mungkin tak tahu ini.

Tapi sebenarnya kawan saya Jo Hae U,

ialah cinta pertama saya.

Apa yang awak cakap ini?

Memanglah...

Tapi, hari ini saya datang juga untuk ucapkan tahniah atas perkahwinannya.

Kenapa?

Kenapa?

Kenapa? Kenapa?

Sebab pengantin lelakinya O Jun Yeong!

Apapun, saya sangat gembira hari ini.

Jadi mari kita ucapkan tahniah kepada mereka. Dan minum sampai mabuk.

Saya kira 1, 2, 3 dan mari kita minum bersama.

1, 2, 3 Cheers!

Melihat dan berkongsi cinta pertamanya, Dong Su oppa mesti dah mabuk.

Kalau dia minum lagi, dia akan menangis.

Betulkah?

Jadi, aku patut suruh dia minum lagi.

Bertahanlah, mungkin di majlis pengebumian tapi bukan hari ini.

Pengantin perempuan tak boleh mabuk.

Kau dah minum lebih 10 gelas.

Aku baru minum sedikit.

Masih terlalu awal untuk aku mabuk.

Hyeong. Tolong jaga Hae U kami.

Kau minum banyak ke?

Aku minum sedikit. Sedikit.

Aku minum segelas sebab aku gembira. Aku minum segelas sebab aku sedih.

Dan aku minum segelas untuk kau.

Segelas untuk Hae U,

Dan segelas lagi untuk Yi Su.

Nampaknya aku dah mabuk.

Maaf, Hyeong.

Tak, tak mengapa.

Eonni, ada tengok langit?

Langit?

Malam ini bulan penuh.

Maksudnya satu dunia mengucapkan tahniah atas perkahwinan kau.

Tahniah, Eonni.

Terima kasih I Hyeon.

Tahniah atas perkahwinan awak.

Awak datang ke majlis perkahwinan saya hari ini, kan?

Awak ada ingatan yang bagus.

Biasanya saya tak ingat.

Tapi, awak kenal Jun Yeong oppa?

Tak.

Saya cuma nak tengok awak.

Apa?

Hari pertama saya datang ke Korea, ada majlis perkahwinan di hotel tempat saya tinggal.

Nampak macam bertuah?

Jadi awak orang Korea luar negara?

Saya Yoshimura Jun. Nama Korea saya adalah Gim Jun.

Dia pelajar baru dalam kelas kita hari ini, Han Yi Su.

Ucapkan selamat.

Saya Han Yi Su.

Itu saja?

Ya.

Itu agak pendek.

Duduk di sana.

Aku Gim Dong Su. Aku baru tukar sekolah.

Mari kita berbaik.

Jo Hae U tak datang ke hari ini?

Pergi ke pejabat pengetua selepas kelas.

Ya.

Itu saja untuk hari ini.

Semoga bergembira.

Hei.

Mereka agak kasar.

Kalau sesuatu berlaku, beritahu aku.

Faham?

Aku pakar dalam ini.

Cepat. Pukul aku.

Marilah.

Marilah. Marilah.

Siapa kau? Lepaskan aku.

Lepaskan aku.

Teruskan. Kau cuba.

Pegang dia betul-betul.

Cuba berlagak 'macho' macam dalam filem?

Perempuan ini, memanglah.

- Awak tak malu ke, budak? - Apa?

Awak gunakan kumpulan untuk mengenakan pelajar tukaran.

Sangat kebudak-budakan.

Saya akan jadi pengadil. Awak teruskan pergaduhan.

Ayah awak sangat terkenal.

Pemberita Cik L dan presiden syarikat J

ditangkap keluar dari hotel bersama-sama.

Kau tahu siapa aku?

Kenapa aku kena tahu?

Memandangkan ini hari pertama kau, aku akan lepaskan kau.

Mari pergi.

Tak guna...

Hyeong.

Kenapa kau buat begini? Hyeong.

Dia O Jun Yeong.

Dia pelajar tahun ketiga. Perangainya teruk.

Cikgu pun takut dengan dia.

Tapi kenapa dia pukul dia?

Aku tak tahulah.

Sebab ada ramai anak orang kaya di sini, perpustakaan di sini mahal.

Tak ada benda nak dilihat di sini. Mari kita pergi gim.

Itu... kau tak perlu buat begini untuk aku.

Apa yang kau cakap? Aku tak suka dengarnya.

Kita kawan, kan?

Sebaik kita berkawan, kita akan berkawan selamanya.

Kau faham?

Baguslah.

Tapi, budak perempuan itu memang berani.

Dia menakutkan mereka.

Awak ini memang banyak cakap.

Kenapa awak banyak cakap dalam perpustakaan?

Saya tak boleh tidur.

Awak ada di sini?

Saya nak terangkan sesuatu pada awak.

Baguslah saya jumpa awak di sini.

Sebenarnya, saya bukan lelaki yang lemah.

Awak ada nampak situasinya tadi, kalau satu lawan satu saya dah menang.

Saya akan jahit mulut awak kalau awak bercakap lagi.

Kesiannya, mukanya cantik. Tapi dia sangat kejam.

Terima kasih untuk tadi, Han Yi Su.

Apa?

Ayah akan buat, kamu rehat sajalah.

Bukannya berat pun.

Biar saya tolong.