The Invisible Guest (Contratiempo)

تعديل الترجمة Tou Mohammed

.طاب مساؤك - .طاب مساؤك -

."السيد "دوريا"؟ أنا "فيرجينيا غودمان

."أرسلني محاميك، "فيلكس ليفا

.سررت بمقابلتك

.تفضلي بالدخول - .ًشكرا -

.أمهليني دقيقتين لأرتدي ثيابي - .بالتأكيد -

بواسطة أعضاء جماعة مسلحة تم تسريحهم...

.ويساهمون في البحث عن المفقودين

،في الأخبار الداخلية الخبر الرئيسي هذا الصباح

هو الجنازة المقامة تكريماً لذكرى ،"لورا فيدال"

،المصورة الشهيرة وخبيرة الفنون المرئية

،التي يُزعم أنها قُتلت بيد عشيقها ،"آدريان دوريا"

الذي حصل مؤخراً على تكريم مرموق

بنيل الجائزة الأوروبية للابتكار وتطوير الأعمال

.وأفضل رجل أعمال للعام

ًدوريا"، الذي شق طريقه مؤخرا" في السوق الآسيوية

،"بـ"غلوبال غو تك ميديا

.يدفع ببراءته ويؤكد أنه ضحية تهمة أُلصقت به

.توقعت مجيئك بوقت لاحق

.أجل. واجهتنا عقبة

.حاولت التحدث مع "فيلكس"، لكن هاتفه مغلق

.إنه مسافر

،لكنه قال إن كل شيء تحت السيطرة ...ًوإنه وجد خيطا

.سيغير الأمور - .أجل -

.هكذا قال حين تحدثت معه آخر مرة

لكنني لم أعرف وقتها ما أعرفه الآن .وما لم يعلمه هو بعد

؟ما هو

.من المرجح أن يتم استدعاؤك للشهادة الليلة

؟ماذا

يقول أحد مصادري في المحكمة إن النيابة لديها شاهد ظهر في اللحظة الأخيرة

.يستطيع قلب قضيتك رأساً على عقب

،لا نعرف بعد من يكون ،لكن تم أخذه أو أخذها إلى المحكمة

.للإدلاء بالشهادة بعد 3 ساعات

.لقد قلت الحقيقة

.شهادتك بها ثغرات، وأنا أحتاج إلى تفاصيل

.التفاصيل أساس المصداقية

.أستطيع استخدامها لإقناع العالم ببراءتك

.صدقني، أستطيع ذلك

.إلى الآن، لم أخسر قضية قط أمام أي قاض

.لكن عليك أن تتعاون

،حولت الشرطة هذه الشقة إلى زنزانة .فأنا مراقب على مدار الساعة

،ألا تظنين أنه لو كان لدي ما أضيفه ؟لفعلت قبل الآن

."سيطلبون اعتقالك فوراً يا سيد "دوريا

،لدينا 180 دقيقة لنبدأ من جديد

لذا أنصحك بالتوقف عن الشكوى .ولنبدأ العمل

.حسناً، إذن لنعد إلى البداية

؟لم كنت مع القتيلة في ذلك الفندق

.تلقينا أمراً بالذهاب

.كنا قد بدأنا نتواعد قبلها ببضعة شهور

.كان يحاول أحدهم ابتزازنا

.كنا نتبع التعليمات

.طلبوا 100 ألف يورو

شراء صمت شخص ما أفضل من مواجهة طلاق .يتكلف مليون دولار

.لم أرغب يوماً في طلاق "سونيا". أنا أحبها

،لم اختاروا ذلك الفندق بالذات ؟ويبعد 322 كيلومتراً عن حياتكما

.لا أعرف

؟ألم تفاجأ باختيارهم لمكان بعيد كهذا

؟ما أهمية الفندق

؟ًهل زاره أحدكما قبلا

.المهم هنا أن أحدهم قد لفق لي جريمة قتل

.كل شيء مهم

.لكن لا بأس

لنتحدث أولاً عن الرسالة .التي وردت على هاتفك

.انتظرنا ساعتين ثم جاءت الرسالة

؟ما الخطب

.هاتفك النقال معه

.بعث رسالة للتو من هاتفك

،سأفضح كل شيء، الغرفة 715" "(فندق (بيلافيستا

.إنه فخ

.لنذهب

؟"آدريان"

.فقدت الوعي بضع دقائق

...وحين أفقت

.بدأ الكابوس

؟ما أول شيء تتذكره

.طرق شديد على الباب

!الشرطة

؟هل أنت بخير

!الشرطة

.افتحي الباب

"715"

.تنحي

!"لورا"

؟هل تسمعني

!"لورا"

!نعرف أنك في الداخل! افتح الباب

.لا

!لورا"! النجدة"

!النجدة، أرجوكم

!الشرطة

!النجدة

!انهض

!ارفع يديك! انهض

.كان هناك شخص بالغرفة

.ارفع يديك لأراهما

.ًلم أرتكب جرما

!ارفع يديك

.لم أذنب - !على الأرض -

.كان يوجد شخص آخر هنا - !على الأرض -

.لا تقاوم

!فليخرج الجميع

يقول تقرير الشرطة

،إن شهوداً سمعوا صرخات ...لكنهم لم يروا أحداً يغادر الغرفة

؟إذن ألم تريا أحداً يغادر الغرفة

.والتي كانت موصدة بسلسلة من الداخل...

كما أفاد التقرير أن أياً من النوافذ لم يمكن فتحه من الداخل

،لأن الفندق ينزع المقابض أثناء فصل الشتاء

.وإن النوافذ لم تفتح عنوة

.يفتح بهذا المقبض

تفقدوا كل وسيلة ممكنة .لخروج أي شخص بدون أن يراه أحد

.ًكان الخروج بدون ترك أي أثر مستحيلا

.ًولم يجدوا أثرا

،إذن، وفقاً لروايتك

.تبخر قاتل عشيقتك

.هذا صحيح - .حتماً دخل هذا الشخص قبل أن يخرج -

.كان موجوداً قبل وصولنا - .لابد أنه دخل بطريقة ما -

والعاملون بالفندق

.قالوا إن المفتاح لم يكن بحوزة أحد سواكما

تم إعداد مسرح الجريمة بأكمله لتلفيق التهمة لي

وإعطاء الشرطة نظرية زائفة بأن "لورا" قد وقعت في حبي

،وإنني حاولت رشوتها إنقاذاً لزواجي لكنها رفضت

.فقتلتها

...لكنها سخافة. إنه فخ - ؟من نصبه -

.لا أعرف - ؟لماذا -

!لا أعرف

كل ما أعرفه .أن زوجتي قد تركتني وأخذت ابنتي

.هناك من يفلت بفعلته

إلا لو انتبهت

؟وبحثت عن الإجابات في تفاصيل حياتك، أتعرف

؟ماذا - .أنت تقول إن الشرطة على حق -

يقولون إن أحداً لم يملك الدافع

.لتدميرك بهذا الشكل

وبالتالي تبدو إفادتك وكأنها مختلقة ."يا سيد "دوريا

.إيجاد الجاني ليس مهمتي - .لا -

.إنها مهمتك ومهمة "فيلكس" ومهمة الشرطة

.عليهم إيجاده، لا أنا

.أنت الجاني في نظرهم

،سيد "دوريا"، لو كنت مكاني

؟وأخبرتك بهذه المؤامرة السرية، فيم ستفكر

؟إنني أخبرك بما حدث. ماذا تتوقعين غير ذلك

؟أتعرف

،ًطوال حياتي المهنية على مدى 30 عاما .التقيت بنوعين فقط من الموكلين

،من يتقبلون وضعهم ويقدمون المساعدة

حتى إن كانت النتيجة ،أن يذهبوا إلى حيث لا يريدون

ومن يحسبون أنفسهم أذكى مني

ويريدونني أن أحصل لهم على البراءة .بدون أن تتسخ صورتهم

.أنت من النوع الثاني

،لكن دعني أوضح الأمر

،لن يكون هناك خلاص بدون معاناة

.وأنت لست أذكى مني

"(اختفاء شاب في (بييرج"

؟هل تساءلت عما سيحدث لو تدخل شاهد النيابة

الجيران في بلدة (بييرج) يستيقظون" "(على اختفاء (دانييل غاريدو

."أهدرنا 10 دقائق بالفعل يا سيد "دوريا

،سأطرح هذا السؤال مرة واحدة

؟هل تعرف من كان الرجل الذي في غرفتك

"شاب خجول وشهم"

،لو أردت أن تعرف

لو أردتني أن أخرجك من هذه الورطة ،بدون أن يُحكم عليك بالسجن

.فلا تكذب علي ثانية

.بدأ قبل 3 شهور

"ماتيوساليم)، شراب الرم)"

.حبيبتي - ؟"كيف حال "باريس -

.مليئة بالفرنسيين المقززين - ؟ًألم يكن الاجتماع موفقا -

.لا أظن أننا سنحصل على الصفقة - .اتصل أبي -

.دعانا إلى الإبحار يوم الأحد. قبلت الدعوة

."يتحرق شوقاً لرؤية "أليكس - .ًحسنا -

."هذا والدك. قولي، "أبي

.سونيا"، يجب أن أتجه إلى المطار"

.ًحسنا ؟"هل ستعود إلى الديار أم ستبقى في "برشلونة

.سأعود إليك بالديار

.أخبرني حين تركب الطائرة. أحبك

.أنا أيضاً أحبك

؟من كان يحدثك - ."سونيا" -

؟كم الساعة

.اقتربت من السادسة. تأخرنا في النوم

.أبي

!أبي

هلا نذهب - .أبي -

.لم نتأخر - .أجل، لكن هذا الطريق أسرع -

هلا تقود بسرعة

؟هل أتولى القيادة - ؟أنت تقودين -

؟ما الأمر

.إنني أكذب طوال الوقت

.أظن أنك لا تكذب حين تكون معي

.وأكذب بقية اليوم لأنني معك

.وجودك معي يسعدك

؟أليس كذلك

.ًوأنا أحب شعوري حين نكون معا

؟هل تتذكرين ما قلناه حين بدأنا هذه العلاقة

.قلنا إن كلينا يريد هذه التجربة

...وأيضاً في الوقت المناسب

؟"آدريان"، أتريد ترك "سونيا" - .لا -

.وأنا لا أريد ترك "برونو" كذلك .لهذا فإن ما بيننا مثالي

.لكن لا يمكن أن يأخذ المرء كل شيء

.لابد من التضحية دائماً بشيء

.وضعنا جيد

.لا بأس

.لا، إن ما نفعله خطأ، وأنت تعرفين ذلك