Commando

Mi ez a zaj?

A szemetesek.

Kedden?

Biztosan változott a napjuk.

A francba!

Várjanak!

Várjanak, fiúk!

Féltem, hogy nem várnak meg.

Ne izguljon, mi megvárjuk.

Ez tiszta amerikai munka. Azt hitte japán találmány? A fenét.

Amerikai. Lehet, hogy egy darabig lemaradtunk, de az már a múlté.

-Szeretem a Cadillacet. -Jöjjön közelebb, ezt próbálja ki!

Nem fogja tudni itt hagyni. Gyönyörű, elegáns modell.

Kényelmes, mi? Tudom mire gondol. Műanyag.

De minek bőr? Meleg, kényelmetlen, felrepedezik.

Csak a baj van vele. Nézze, mennyi hely! Semmi gondja nem lesz.

Rajta! Indítsa be! Hallgassa csak a motort!

Ez lóerő! Ez teljesítmény!

Tudja, nekem mi tetszik benne a legjobban?

Na, mi?

-Az ára. -Álljon meg!

Bent nem vezetheti a kocsit!

Helló, fiúk! Mi újság?

Melózunk.

Apa, tegyél le!

Megadom magam!

SZERETLEK, APA

Én is nagyon szeretlek.

Íme a szendvicsek!

Miért nem nevezik George Bébinek?

-Menten egyértelműbb lenne. -Apa, ez nagyon ócska vicc.

Amikor kiskoromban először hallottunk rockzenét az NDK-ban,

a kommunisták felforgatónak tartották.

Lehet, hogy igazuk volt.

-Ebben mi van? -Jobb, ha nem tudod...

Apa, mi történik?

Katonai helikopter. Azt mondtad, többet nem mész el.

Azt mondtad, végleg befejezted.

Nem megyek sehová.

Megígéred?

Megígérem.

Jackson! Harris! Biztosítsátok a terepet!

John?

Itthon vagy?

Gyere ki! Kirby vagyok!

-Tudom. -Halk és észrevétlen, mint mindig.

-Még jó. A te tanítványod voltam. -Én kezdek egy kicsit megkopni.

-Mi folyik itt? -Jenny, hogy vagy?

-Jenny, beszélnem kell az apáddal, oké? -Igen. Van házkutatási engedélye?

Igazán vicces.

John, baj van.

Valaki sorra gyilkolja az embereidet.

Adtál nekik új papírokat, nem?

Valami kiszivároghatott. Lawson, Forrestal, Bennett, mind halott.

-Ki állhat mögötte? -A világ minden táján vannak ellenségeid.

Lehetnek a szíriaiak, a dél-amerikaiak, az oroszok, vagy egy terroristacsoport.

Meg fognak találni.

-Normális életet akarunk itt kezdeni. -Meglesz. Ígérem.

Bemegyek a városba az FBI-jal egyeztetni. Elkapjuk a szemeteket.

Addig is, Jackson és Harris itt maradnak veletek.

-Jók? -Nagyon. Persze a közeledbe sem érnek.

Nagy baj van?

Nem hagylak itt, ha erre gondolsz.

Akkor nem lehet túl nagy baj.

-Mennyire sérültél meg? -Menni fog. Minden rendben lesz.

Kihozom a puskámat a szerszámosból. Tartsd nyitva a szemed!

Ide fognak érni!

Ne feledkezz meg az ellenszélről! Az a nyomodra vezetheti őket.

-Azt hiszed, ki tudom őket szagolni? -Én ki tudtam.

Jenny, menj a szobádba! Ne mutatkozz! Azonnal visszajövök.

-Hol van a gyerek? -Nyugi, öregem!

Nem tárgyalhatunk, ha közben pisztollyal hadonászik.

A lánya biztonságban van, ezredes. A többi magán múlik.

Fontos megbízatásunk van a maga számára. Ha vissza akarja kapni a gyereket,

-akkor együttműködik velünk, világos? -Nem.

Ránk jön! Fék nélkül!

Nem áll meg, a rohadt szemét! Belénk rohan!

A szarba!

Ne mozdulj, a kurva anyádat!

-Bennett, azt hittem, te... -Halott vagyok?

Rosszul hitted.

Amióta kitettél az egységedből, azóta vissza akarom neked fizetni.

Tudod, milyen nap van ma, Matrix?

Fizetésnap.

Nyugtató.

-Én éles golyót akartam használni. -Hol van Jenny?

Emlékszik rám, ezredes?

Emlékszem, te rohadék. Meg azokra, akiket megkínoztál és megöltél.

Matrix ezredes,

maga soha nem érthet meg egy olyan országot, mint Val Verde.

Ennek az országnak erőskezű elnökre van szüksége.

-Ezt miért nekem mondja? -Mert vissza kell jönnie Val Verde-be.

Megöli az elnököt, aki a maga segítségével tett engem félre.

Miért nem Bennettet választotta? Neki való munka.

Mert Velásquez elnök csak magában bízik.

Végül is, ő csinált magából forradalmi hőst.

Mialatt Bennett kapitány, hogy is mondjuk, lakat alatt volt.

Túlságosan megkedvelte az öldöklést.

A te kiképzésed, Matrix.

Csak maga tud Velásquez elnök bizalmába férkőzni.

És meg fogja ölni. Ezredes, nem kis fáradtság volt megtalálni magát.

Meg kellett játszanunk Bennett halálát, hogy Kirby a maga nyomára vezessen.

És most, hogy megtaláltuk, követni fogja az utasításainkat.

Baszd meg!

-Apu! -Jenny!

Szemetek!

Matrix ezredes, ha végez Velásquez elnökkel,

visszakapja a lányát.

Ha másként próbálkozik, darabokban küldöm vissza magának.

-Matrixot látta valaki? -Nem, uram. Csak hullák vannak itt.

-Ezzel nincs vége, uram? -Ha életben van, a java még hátravan.

Sully elintézi, hogy felkerülj a gépre.

Henriques elkísér, nehogy eszedbe jusson a gépen maradni.

A lányod halott, ha nem hallok felőlük.

-Mennyit ígértek neked, Bennett? -Százezret ajánlottak.

De elvállaltam ingyen, amikor megtudtam, hogy rólad van szó.

-Hé, lassan a testtel! -Találkozunk még, Bennett.

John!

Alig várom, John!

Késésben vagyunk, öregem. Szóval, Bennett meg te a seregben találkoztatok.

Én és Henriques is szolgáltunk. Szép is az, ha öreg veteránok összejönnek.

Jó utat!

Minden jót! Ebből igyatok egy sört Val Verde-ben, Matrix!

Úgy mindenkinek több ideje jut a lányodra.

Vicces fiú vagy, Sully. Tetszel nekem. Ezért téged nyírlak ki utoljára.

Nyomás!

Hasta luego, fiúk!

Első osztály, 7A.

És a magáé a 7B, uram.

-Van kézipoggyásza? -Csak ő.

Meg ne szólalj többet, mert beverem a mocskos pofádat!

Kapcsolják be a biztonsági öveket, uraim!

Köszönöm.

-Kaphatnék egy párnát és egy takarót? -Természetesen.

-Tessék! -Köszönöm.

Megkezdjük a felszállást.

Győződjenek meg róla, hogy csomagjaik a csomagtartóban vannak!

Kérjük a biztonsági öveket bekapcsolni! Fejezzék be a dohányzást!

Amint elérjük a repülési magasságot, italokat, majd vacsorát szolgálunk fel.

Később egy filmmel szórakoztatjuk önöket.

A légi kísérőik Susan és Lance, én Vicki vagyok.

Mindent elkövetünk, hogy utazásukat kellemessé tegyük. Jó utat!

-Elnézést. Mennyi ideig tart az út? -Pontosan 11 óra múlva szállunk le.

Köszönöm. Kérem ne zavarja a barátomat, mert halálosan fáradt.

Üljön fel, kérem!

Uram, maradjon a helyén a felszállás alatt!

Légszomjam van.

VIGYÁZAT RAKODÓTÉR

MENTŐEGYSÉG

A madár elrepült. A rakomány a fedélzeten.

Menj a találkozó helyszínére!

Igen. Gracias, Sully.

Időben vagyunk.

Ha szerencsém van, ma vagyok utoljára civilben.

Úgy tűnik, apád együttműködik velünk. Hamarosan újra együtt lesztek.

Hát nem jó lesz?

De az még jobb lesz, amikor magát szétveri.

Vidd le!

Igen, Cindy vagyok. Törölték a 7.40-es járatomat.

Vacsorázhatunk együtt!

Én is szeretnék hamar lefeküdni.

-Jó, talán majd máskor. -Zabos a hapsi, kicsikém?

Én is szeretlek.

-Oké. Majd keressük egymást. Szia. -Karrier és szerelem. Nem könnyű, ugye?

-Úgy tűnik szükséged van valakire. -Nincs.

-Fogadok, sok jó hapsit felszedsz itt. -Most már igazán a terhemre van.

Ne siess annyira!

-Szeretnék mutatni neked valamit! -Nem érdekel.

-Nem tudod mit hagysz ki! -Rémálomnak látszik. Békén hagyna?

Rohadt kurva.

Ne mozduljon! Nem akarom bántani! Lépjen oldalra!

-Azt mondta, hogy ne mozduljak. -Tegye amit mondtam!

Üljön be a kocsiba!

-Kövesse az utasításaimat! -Fél nyolckor karate edzésem van. Haladó.

Ma kihagyja.

Kövesse!

Tudtam, hogy ezt fogja mondani.

Ne nehezteljen rám a kérdés miatt, de meg akar ölni?

-Nem. -Gondolom, nem mondaná meg ha mégis...

-Dehogynem. -Tényleg?

Bízhat bennem.

Maradjon rajta!

Gyorsabban!

-Ez az! -Megmondaná mi ez az egész?

-Valaki, akiben megbíztam, meg akar ölni. -Ezt nem tartom meglepőnek.

Én alig ismerem öt perce, de szintén a halálát kívánom.

Kifelé! Gyerünk! Gyorsabban!

-Ha ennyire siet, én talán... -Mindjárt mehet.

Elrabolták a lányomat. Ez az egyetlen esélyem arra, hogy megtaláljam.

Ha észrevesz, vagy ha szem elől tévesztem a fickót, akkor megölik a lányomat.

Kérem, menjen utána, és hitesse el vele, hogy tetszik magának.

Hozza ide, a többi az én dolgom. Akkor maga kiszállhat. Érti?

-Nem. -Kérem segítsen!

Maga az egyetlen esélyem. Már tíz óránk sincs.

-Nem érti? Megölik a lányomat. -Oké. Segítek.

Van ott egy hatalmas fickó, zöld pólót visel. Üldözési mániája van.

Elrabolt és fogva tart. Segíteniük kell.

-Megnézem. -Köszönöm.

-Úgy hallom, ebben nagy szakértő vagy. -Így igaz.

Ez megteszi.