Marvel's Daredevil

Oh, Tuhan.

Aku tidak akan melakukannya kalau jadi kau.

Setelah kupikir lagi, mungkin akan kulakuan.

Apa yang tahu tentang Matt Murdock?

Kau yang menjahitku? / Tidak.

Teman perawatmu.

Claire?

Kau menyuruhku menghubunginya

setelah kau menyerangku karena mau membawamu ke rumah sakit.

Aku tidak ingat.

Maaf.

Ngomong-ngomong, dia seksi.

Tapi kurasa kau sudah tahu itu, kan?

Foggy.../ Katakan satu hal saja, Matt.

Apa kau benar-benar buta?

Terjemahan oleh: DIKIphd

Sialan! Ayolah!

Load. Load!

Apa? / Permisi, apa ini kamar 312?

Ya, siapa yang kau cari?

Oh... maaf.

Untuk apa? / Kau buta, benar?

Ya, jadi mereka yang tunjukkan kamarnya.

Kuharap tidak akan jadi masalah. / Kenapa begitu?

Kau... Kau teman sekamarku!

Matt Murdock.

Foggy Nelson.

Tunggu, Matt Murdock? Apa kau...

- Kau dari Hell's Kitchen, kan? - Ya, lahir dan besar disana.

Aku juga!

Ya, aku dengar tentangmu saat kau masih kecil,

yang kau lakukan, menolong seorang pria yg menyeberang jalan.

Ya, aku... aku hanya lakukan yang orang lain juga akan lakukan.

Omong kosong. Kau pahlawan.

Kurasa tidak.

Ayolah! Matamu sampai keluar krn menyelamatkan orang tua itu.

Mataku tidak keluar.

Bagus,

karena itu... sedikit menakutkan. Tapi jangan tersinggung.

Tidak apa-apa. ...

Kebanyakan orang sangat sopan padaku seolah aku terbuat dari kaca. Aku benci itu.

Ya, kau hanya seorang pria, benar?

Seorang pria yang benar-benar tampan.

Maksudku, gadis-gadis pasti menyukainya, semuanya...

menderita karena ketampananmu.

Apa aku benar? / Benar.

Ya, itu harus dicari tahu.

Ini akan luar biasa!

Apa?

Aku menjadi tangan kananmu!

Kau akan membuka jalan untuk mendekati wanita yang selama hanya ada dalam mimpiku.

Sangat terbuka!

Kita akan seperti Maverick dan Goose!

Oke.

Oh, sialan!

Ya.

Aku sudah terdaftar!

Dalam apa? / Bahasa Punjabi. Aku dapat tempat terakhir.

Kau ambil bahasa Punjabi?

Ini dibicarakan oleh 130 juta orang. Aku ingin tahu apa yg mereka katakan.

Hanya itu alasannya? / Well, ya.

Maksudku, untuk apa lagi aku mempelajarinya?

Aku tidak tahu... seorang gadis, mungkin?

Dengar? Itulah yang aku maksudkan.

Aku dan kamu... Maverick dan Goose, tidak ada rahasia.

Goose mati... dan dia menikah.

Hanya embel-embel.

Hei, kau tahu tempat yang bagus untuk dapat kopi di kampus?

Tidak. / Kau beruntung karena aku tahu.

Dan itu diisi dengan mahasiswi "lezat". Bisa kita berangkat?

Ya, tunjukan jalannya.

Jadi, kau bisa melihat.

Tidak... kau tidak...

dengar yang aku katakan?

Ya, dunia sedang berperang, aku tahu itu. Tapi kau bisa melihat, kan?

Ya, dengan cara berbicara. Tapi aku...

Tidak! Jangan mengelak!

Berapa jari yang aku tunjukkan?

Satu.

Selama ini, aku benar-benar merasa kasihan padamu.

Aku tidak minta itu. Aku tidak... Aku tidak pernah minta itu.

Ya, aku tidak minta untuk dibohongi.

Ku pikir kita teman. / Memang.

Kau sudah berbohong padaku, Matt, sejak pertama kali kita bertemu.

Apa yang kau mau aku katakan, Foggy?

"Hai, aku Matt, mataku terkena bahan kimia saat masih kecil

dan itu meningkatkan fungsi inderaku"

Yah, mungkin tidak harus seperti itu.

Aku bahkan tidak beritahu ayahku setelah itu terjadi.

Tapi kau beritahu perawat itu, Claire.

Karena aku tidak punya pilihan.

Dia menemukanku di tempat sampah, ok? Hampir mati.

Dia tidak... Dia tidak bilang padamu?

Dia tidak katakan apa-apa tentang semua ini.

Sepertinya dia baik.

Memang.

Apa kau meledakkan gedung-gedung itu? Menembak mereka polisi?

Apa kau serius menanyakan itu?

Ya, ku rasa harus.

Itu ulah Fisk.

Itu semua ulah Fisk.

Dia lakukan ini padamu? / Dia dan Nobu.

Nobu?

Ya, kurasa dia semacam... Ninja.

Ninja.

Kurasa.

Apa yang kau lakukan, Matt?

Kau pengacara. Seharusnya kau membantu orang.

Memang.

Dengan topeng!

Apa kau tahu mereka sebut itu apa? Main hakim sendiri.

Seseorang yg bertindak di luar hukum.

Karen. Karen.

Karen. Karen. Karen.

Foggy, Foggy, Foggy.

Dia berhak tahu. / Kau tidak boleh bilang padanya, Foggy, tolong.

Apa ini yang kau lakukan?

Saat kami telepon, berusaha mengajakmu keluar untuk minum-minum?

Berusaha menemukanmu saat terjadi pemboman dan kami mengkhawatirkanmu?

Voicemail.

Kau menekan tombol "tolak panggilan"?

Tidak.

Ini dia lagi. / Tolong, Foggy.

Hei. / Hei.

Aku berusaha menelepon Matt. Dimana kalian?

Kami ada di rumahnya.

Apa semua baik-baik saja?

Tidak, Matt ...

Matt mengalami kecelakaan.

Oh, Tuhan.

Apa yang terjadi?

Dia mengalami kecelakaan mobil.

Matt mengemudi? / Tidak, dia, ...

Dia tertabrak.

Apa dia baik-baik saja? Dengar, aku... aku datang.

Jangan, di kantor saja. Kami membutuhkanmu disitu.

Tidak ada yang bisa kau lakukan di sini. / Oke.

Foggy... / Aku bisa tangani ini, Karen.

Aku akan menghubungimu kalau kami butuh sesuatu.

Terima kasih.

Sialan kau. Aku bau saja berbohong pada orang yang aku pedulikan.

Aku mau tahu semuanya.

Dan aku tidak akan pergi sampai kau jelaskan semuanya.

Aku tidak pernah melihatmu sendirian tanpa ditemani asisten.

Sekarang aku tidak butuh penerjemah.

Atau kepura-puraan.

Ada seekor ular, di desa tempat aku dibesarkan...

dia mengira gajah adalah mangsa.

Dia mati...

dengan rahang robek...

karena berusaha menelan kaki gajah,

dikalahkan oleh ambisi.

Apa aku ularnya...

atau gajahnya?

Apa yang terjadi pada Nobu...

sangat disayangkan.

Aku minta seorang prajurit...

untuk melenyapkan...

pria bertopeng.

Dia pilih untuk menghadapinya sendiri.

Dia adalah pria angkuh.

Dan kau tahu itu.

Apa yang terjadi...

biarkan berlalu.

Dan si pria bertopeng...

apa kau sudah temukan mayatnya?

Belum.

Namun klan Nobu...

mempersiapkannya...

untuk menjadi pemimpin.

Mereka jadi kacau.

Tapi kenangan mereka...

dan pisau mereka...

akan tetap tajam selamanya.

Apa itu sebabnya kau ingin bertemu?

Untuk memperingatkanku...

tentang apa yang aku sudah tahu?

Aku hanya ingin ajukan pertanyaan.

Berapa lama lagi sebelum...

ambisimu mengarah padaku?

Kau selalu memiliki apa yang orang lain tidak miliki.

Rasa hormatku.

Mungkin.

Namun...

kau bukan orang yang datang padaku...

membawa mimpi...

untuk kota ini.

Dia seorang...

yang hanya punya satu tujuan.

Sekarang kau menuju ke dua arah...

karena keinginan hatimu.

Apa itu sebabnya kita di sini?

Untuk membahas...

urusan pribadiku?

Tidak.

Kita di sini...

untuk membahas nasibmu.

Sekarang aku akan bicara dengan bahasamu.

Jadi tidak ada kesalahan menerjemahkan kata-kataku.

Ada konflik dalam dirimu.