Gone in Sixty Seconds

60 วิ รหัสจารกรรม...อันตราย

"วันอาทิตย์ 23.58 น."

มุมถนนวิลเทิร์นตัดเวเธอร์ลี่

ไอ้ทัมเบลอร์มั่วแล้ว มันบอกมีรถปอร์ช

ที่วิลเทิร์นตัดเวเธอร์ลี่

อยู่นั่นไง

แกอำใช่มั้ย 9024 วิลเทิร์นเหรอ

ห๊ะ นั่นเหรอ

ฉันต้องไปหยิบเครื่องมือ

คิป มันเอาจริงเว้ยเฮ้ย

คิป

นั่นไม่ใช่เครื่องมือ นั่นมันก้อนหิน

ใช้หินขว้างก็เหมือน จองคุกล่วงหน้าเลยนะ

อย่าน่า

ดูทะเบียนซิ

เร็วหน่อยนะเพี่อน

เฮ้ยไปเร็ว

รีบเผ่นกันดีกว่า

โอเค ไอ้บิลลี่ตัวแสบ

แกพาเราเข้ามา ก็พาเราออกไปซิ

อย่า ฉันรู้นะแกกำลังจะทำอะไร

โธ่เอ๊ย

ติดสิ

นี่ไม่ใช่หนังเรื่อง "คู่ซิ่งอันตราย" นะ

เร็วซี่

ฟังเทคนิคใหม่ฉันนะ

ฉันเรียกมันว่า "คนแปลกหน้า"

ฉันใช้มือยันตัว 15-20 นาทีจนมือชา

หมดความรู้สึกไปเลยแล้วทีนี้

ก็คลึงไอ้หนู

"คนแปลกหน้า" เหรอ

ฉันรู้สึกเหมือนอยู่ในเนอร์สเซอรื่

พวกมันอยู่ไหน

อย่ายุ่งกับพวกเขา

อื้อหือ สวยนิ้งจริงๆ น้อง

- นี่รถขโมยนะ - อย่ายุ่ง

ฉันรักเธอ

เราจะติดคุกนะเพี่อน

มาสิวะ

เอามือไว้ข้างหลัง คุณมีสิทธิ์ไม่พูด

เฮ้ ระวัง

รถปอร์ชสีเงิน ความเร็ว 80 ไมล์ต่อชม.

ตรงไปถนนวิลเชียร์บูโลวาร์ด

นี่คือแอร์วัน มีผู้ต้องสงลัยมุ่งลงใต้

ทางสะพานวินเซนต์ โธมัส

ผิดแผนเหรอ ทัมเบลอร์

ใช่ ฉันอดดูเจอร์รี่ สปริงเกอร์

อย่างนั้น ต้องอย่างนั้นสิ

ไงหนุ่มรถซิ่ง

คันนี้เร่งถึง 60 ได้ใน 5.2 วินาที

เชื่อเถอะฉันเอาหัวเป็นประกัน

ภาคพื้นดินโปรดทราบ

ผู้ต้องสงลัยเข้าไปในโกดังทิศใต้

13 แล้ว เหลืออีก 37 คัน

อะไรวะนั่น

แกทำเรื่องแล้วไง ไอ้เรนส์

ทัมเบลอร์ ลบกระดาน เก็บไฟ

- ได้ยินแล้วๆ - แม่งบ้าชิบเป๋ง

ลบไม่ออก

- หยิบกุญแจ - ฉันหยิบเอง

ทุกคนเร็ว รีบไปโว้ย

- ได้กุญแจแล้ว - เผ่นสิ

โทบี้หยิบมา

ไปเร็วพวก

- เอาไฟมา - เอามาแล้ว

ไปๆๆ ไปกัน

เวรเอ๊ย

เจอใครบ้าง

หายเรียบไม่เห็นหัวเลยสักตัว

พวกนี้เป็นนักแซ้งค์มืออาชีพ

ไม่มีรอยงัดล็อคประตู

แกนพวงมาลัยหรือไดสตาร์ท

อย่างที่เห็นนี่ไม่ใช่แค่รถฮอนด้า ซีวิค

นี่เบนซ์ใหม่ ในโลกมีแค่สามคัน

ที่โฆษณาว่า "ไม่มีทางถูกขโมย"

ใช่ เว้นแต่นายมีกุญแจถอดรหัสเลเซอร์

ที่ฮัมบูร์กส่งให้ตัวแทนจำหน่ายสหรัฐ

พวกมันมีเส้นสายอยู่ข้างใน

ค้นดูว่าใครเป็นตัวแทนจำหน่ายและอื่นๆ

ได้ ฉันตามให้เอง

คุณดรายคอพ

สั่งยึดรถพวกนี้ไว้เดือนนึง

ต่อให้เป็นรถทอม ครูสก็ไม่เว้น

"วันจันทร์ 14. 15 น."

ควบคุม

มีวิลัยทัศน์

ตัดสินใจเด็ดขาด

องค์ประกอบพื้นฐานสำคัญ 3 ประการ

สำหรับนักแข่งรถรุ่นใหม่

ความเร็วเป็นผลพลอยได้ ต้องว่องไว

แต่จำไว้รถก็คือเธอ

เธอก็คือรถ

รู้นะ พวกเราลุย

บิลลี่ เธอตีโค้งช้ากว่าครั้งก่อนวินาทีนึง

ฉันไม่รู้เธอทำอะไร แต่นั่นไม่เรียกขับรถ

สู้เขานะเจี๊ยบ

อ้าวได้ไง

จ่ายค่าแรงลูกทีมด้วยคุกกี้กับเยลลี่เหรอ

ฉันเลิกแล้ว แกก็รู้ แกมาทำไมอีก

- มีที่คุยกันมั้ย - เรื่องอะไร

เรื่องน้องแกกับเรื่องยุ่งๆ ของเขา

แฟรงค์ ดูเด็กๆ ให้ซักเดี๋ยวนะ

เล่าเรื่องคิปมาเลย

เขาไปรับจ๊อบแล้วทำเละตุ้มเป๊ะ

ตอนนี้เขาจนตรอกดิ้นไม่หลุด

จ๊อบแบบไหน

แซ้งค์รถ..ล็อตใหญ่

แซ้งค์รถ

คิปไปเกี่ยวอะไรกับแซ้งค์รถ

ล้อกันเล่นมั้งเพี่อน

หลังแกถอนตัว คิปก็กลายเป็นคลี่นลูกใหม่

แกไม่ได้คุยกับแม่แกเหรอ

แม่เลี่ยงไม่พูดถึงเรื่องนี้

ฟังนะ ฉันอยากดื่มอะไรเย็นๆ

เราน่าจะไปหาที่คุยกัน

เขารับงานใครมา

ลูกค้าใหม่ เรย์มอนด์ คาลิทรื่

ฉายา "ช่างไม้"

ทำกิจการเถื่อนทุกชนิดตอนนี้

เจ้าพ่ออิทธิพลคุมตลอดลองบีช

เขาร้าย

ร้ายกาจมาก

คาลิทรื่จะตามล่าน้องฉันเหรอ

เขาฟันไม่เลี้ยงอยู่แล้ว

แกควรรู้ไว้ ฉันทำงานให้เขา

มันมีโอกาสไม่มากนักหรอก

...สำหรับอดีตโจรลักรถขาเป๋

เขาให้งานฉันทำ

บอกให้นะเมมฟิส ขนาดฉันเองยังกลัวเขา

นี่แกทำอะไรวะ

หยุดสิ

หยุด

แอทลีย์ แจ็คลัน

เข้าใจล่ะ พวกเขาจับคิปได้แล้ว

พาฉันไปที่นั่น

"โรงงานเศษเหล็กเอ็กซีเตอร์"

เรย์มอนด์ คาลิทรื่ นี่เมมฟิส เรนส์

ฉันพยายามเรียนรู้พวกนาย

ศึกษาสิ่งที่นายคลั่งไคล้

แต่เบสบอลนี่โคตรน่าเบื่อเลย จริงมั้ย

น้องชายฉันอยู่ไหน

เมมฟิส เรนส์ ได้ยินชื่อนายมานาน

แอทลีย์บอกนายมือพระกาฬ

หลังนายถอนตัว

สถิติการลักรถในเซาท์เบย์ลด 47%

น้องชายฉันอยู่ไหน

ความภูมิใจของฉัน

เก้าอื้ไม้จากยุคศิลปะหัตถกรรม

โต๊ะไม้มะฮอกกานีขอบลอย

โต๊ะไวน์ไม้วอลนัท โลหะเย็นชาน่าเกลียด

ไม้อบอุ่นสะอาด

กำเนิดจากธรรมชาติ

ดูการสร้างเฟอร์นิเจอร์คล้ายดูเด็กเติบโต

ฉันถามนายอยู่นะ

เราหนีจากอังกฤษและฝรั่งเศสมาอยู่ที่นี่

มันก็ดีหรอก เสียตรงที่มันอึดอัด

เพราะฉันเกลียดประเทศนาย

นี่รายชื่อรถ 50 คัน

ทั้งหมดส่งเทียบท่าเรือลองบีช 14

8 โมงเช้า..สี่วันจากนี้

ฉันจะจ่ายค่าจ้าง $ 200,000

ฉันไม่สนเงิน ฉันมารับน้องฉัน

คิปมาหาฉันเอง ชื่อเสียงเขาใช้ได้

น้องชายนักแซ้งค์เรืองนาม เมมฟิส เรนส์

ฉันว่าจ้างเขา มัดจำไปแล้ว $10,000

แอทลีย์บอกฉันแล้ว

เรื่องเงินมัดจำ..ฉันเข้าใจที่นายโกรธ

เป็นหนี้ก็ต้องจ่าย

หนึ่งหมื่น

ฉันคืนให้นาย

ฉันก็อยากให้ง่ายยังงั้น

ฉันไม่เห็นว่าจะยุ่งยากตรงไหน

4 วันฉันต้องส่งรถ 50 คัน

แต่ฉันยังไม่มีรถซักคัน

นั่นมันคนละปัญหา

คนละปัญหาเหรอ

ฉันต้องส่งรถ 50 คันเพราะรับปากแล้ว

ถ้าฉันทำไม่ได้ ลูกค้าก็จะไปซื้อที่อื่น

ซึ่งมันไม่สวย มันเป็นเรื่องเสียหน้า

เพราะฉันเป็นไอ้โง่ที่บอกว่าทำได้

ฉันเป็นไอ้โง่เหรอ

ฉันดูเหมือนไอ้โง่รึไง

เหมือน

ฉันต้องการรถตามสัญญา

ฉันถอนตัวแล้ว น้องฉันอยู่ที่ไหน

ฉันต่อโลงไว้ด้วย

โลงหลังแรกที่ฉันทำ

การทุบรถต้องใช้แรงอัด 80,000 ปอนด์

คิป

นั่นใคร

เมมฟิส

- ตายโหง - แกโอเคนะ

ปิดเครื่อง

นายมีเวลาตัดสินใจเลือก 30 วินาที

ปิดเครื่องซะ

หนึ่ง : แกฆ่าฉัน พวกเขาฆ่าแก

น้องแกก็ตายอยู่ดี

สอง : แกแกล้งทำเป็นรับงาน

ช่วยน้องไปแล้วเผ่น

ฉันตามฆ่าแก ฆ่าน้องแก