Tempest (북극성)

‫"هذا العمل الدرامي خيالي. الشخصيات ‫والأماكن والأحداث من وحي خيال المؤلف."

‫"خضع الأطفال الممثلون إلى إشراف ‫خلال التصوير."

‫رأيت منامًا.

‫منام كنت فيه رجلًا.

‫لقد قدّم حساءً دافئًا لكبار السن…

‫كان هو من يمد يده ويبادر أولًا…

‫ويعانق أولًا.

‫غنّى مع الأطفال…

‫انفتح على العالم،

‫وأوقد شرارة في نفوس الشباب…

‫شرارة كان بمقدوره أن يشن بها حربًا إن شاء.

‫فلنواجه هذا التحدي معًا!

‫كانت هناك امرأة أولاها حُبه.

‫كانت المرأة…

‫تلفظ نفسها الأخير.

‫"مونجو".

‫أصدر الرئيس "هاوزر" تحذيرًا شديد اللهجة

‫ردًا على إعلان "كوريا الشمالية" مؤخرًا

‫نيتها إطلاق صواريخ باليستية عابرة للقارات ‫قادرة على ضرب أراضي "الولايات المتحدة".

‫بكل وضوح يا "ديفيد"، ‫تعدّت "كوريا الشمالية" حدودها.

‫ولن نتحمل عدوانها بعد الآن.

‫بكل أسى، لا يمكن تحقيق السلم إلا بالقوة.

‫هكذا نجعل العالم جميلًا.

‫إذا أرادت "كوريا الشمالية" ‫استفزازنا بأسلحتها النووية،

‫فلن يكون ثمة خيار أمام "الولايات المتحدة" ‫سوى الرد بالمثل.

‫أعدك بذلك.

‫أنكر المتحدث الرسمي لـ"البيت الأبيض"، ‫"آدم ماكسويل"، أن تصريحات الرئيس "هاوزر"

‫كانت بمثابة إشارة إلى تصرّف عسكري وشيك ‫ضد "كوريا الشمالية".

‫ومع ذلك، أوضح أن "البيت الأبيض" ‫لا يحصر خياراته

‫في المسارات الدبلوماسية أو السلمية،

‫رافضًا الإدلاء بأي تصريحات ‫بشأن التدابير التي قد تُتخذ ردًا على ذلك.

‫تابع "ماكسويل" مؤكدًا ‫أن وقف استفزازات "كوريا الشمالية" النووية

‫يظل على رأس أولويات الحكومة،

‫مشيرًا إلى أن جميع الإجراءات الممكنة ستُتخذ

‫بالتنسيق مع الدول الحليفة ‫لتحقيق ذلك الهدف.

‫مع إرسال "الولايات المتحدة" وفدًا

‫إلى العاصمة الإيديشية "كيروس"

‫من أجل مفاوضات وقف إطلاق النار ‫بوساطة من "الأمم المتحدة،

‫أعلن الملك "أنشار نابو"، ملك "إيديشا"، ‫عبر وسائل الإعلام الرسمية

‫تعليق المحادثات من جانب واحد…

‫"حديقة (بيونغتشون)"

‫لم أرسلت من يتعقبني؟

‫لأنني أعجز عن النوم

‫وأنت تركضين وحدك في هذه الساعة المبكرة ‫في مكان لا أعلمه.

‫تعلمين كم تغدو طباعي حادة

‫حين أُحرم من النوم، أليس كذلك؟

‫لا تلق بالًا للأمر.

‫هذا هو الشيء الوحيد الذي طلبته ‫قبل أن أعود إلى "كوريا".

‫أن تدعني أمارس جولات ركضي الصباحية بمفردي.

‫إنها بمثابة صلوات الصبح بالنسبة إليّ.

‫اذهبي للركض، بكل السبل الممكنة.

‫لست أمنعك من ذلك.

‫تظاهري بأنه ما من أحد يتعقبك فحسب.

‫أو بوسعك الركض على جهاز المشي ‫إن أردت أن تُتركي وشأنك.

‫أحتاج إلى الركض الفعلي.

‫لا يمكنني فعل ذلك أمام الناس.

‫هل كنت لتستطيع الصلاة بصوت مسموع ‫بينما يسترق الناس السمع إليك؟

‫الساسة لا يصلّون إلا على مرأى من الناس.

‫"مونجو".

‫لو أراد أحد الإطاحة بي، لفعلها بسهولة.

‫يكفي فقط أن يدهسك بينما تركضين ‫أو يدفعك من فوق جرف.

‫ماذا برأيك قد يحدث عندئذ؟ ‫سيغير هذا مستقبل هذه الدولة.

‫لهذا أريد الإمعان في الحذر.

‫عذرًا. هل صرت الرئيس بالفعل؟

‫لست مرشحًا حتى بعد.

‫في المستقبل البعيد، ‫عندما ننظر إلى الماضي ونتأمل ما فعلناه،

‫آمل بحق

‫أن نتمكن من القول إننا فعلنا الأمر الصحيح

‫الملائم لشعب "كوريا الشمالية".

‫أيتها السفيرة!

‫أيتها السفيرة!

‫خلال فترة خدمتها، كانت السفيرة "سو" ‫مدافعة بارزة عن موقف أمتنا

‫في المجتمع الدولي وانخرطت ‫في عدد من الملفات الدبلوماسية المهمة.

‫ورغم ذلك، استقالت على نحو غير متوقع

‫وعادت إلى البلاد ‫عبر مطار "إنتشون" مساء أمس.

‫خلال ثلاث سنوات وتسعة أشهر ‫قضيتها كسفيرة في الأمم المتحدة،

‫واجهت العديد من الاضطرابات والتحديات،

‫لكنني شرفت حقًا بتمثيل وطني

‫في المجتمع الدولي كل يوم.

‫رغم ذلك، امتنعت "سو" عن التعليق ‫على أسباب استقالتها المفاجئة.

‫"مؤامرة (بولاريس)"

‫"فخامة الرئيسة (كيونغسين تشاي)، ‫رئيسة (كوريا الجنوبية)"

‫فيم يفكر "هاوزر" بحق؟

‫يقولون إنه يعجز حتى ‫عن تحديد موقع بلدنا على الخريطة.

‫لا تعره اهتمامًا كبيرًا، ‫فالجميع يعلم أنه غير متزن.

‫لكن من كان يعلم أن "هانسانغ كيم" ‫سيتبين أنه أسوأ؟

‫التزم الصمت طويلًا حتى لقّبه الناس ‫بالزعيم المنعزل،

‫شبّهوه بـ"الهيكيكوموري" ونحوه من الأوصاف.

‫لكن ماذا يحدث الآن؟ ‫هل دخلا منافسة على لقب الأكثر اختلالًا؟

‫في زمن المواجهات النووية، ‫المختل تكون له الغلبة.

‫الخشية من إقدامهم على إطلاق ‫سلاح نووي هي مصدر نفوذهم الأساسي.

‫الجاليات الأجنبية هنا ‫عمّها القلق والارتباك،

‫يقولون إنهم يخشون جدًا البقاء في "كوريا" ‫خوفًا من اندلاع الحرب.

‫سيعتادون الأمر قريبًا جدًا.

‫السفراء الجدد أيضًا يفزعون ‫فور مشاهدتهم أخبارًا كهذه لأول مرة،

‫إذ يحزمون حقائبهم ‫ويهاتفون ذويهم وما إلى ذلك.

‫لكن بعد مدة، ينتهي بهم الحال مثلنا تمامًا،

‫يأكلون وينامون كأن شيئًا لم يكن.

‫ألست محقًا؟

‫في الواقع، عجزت عن النوم.

‫لم لا؟

‫يذكرون "هانسانغ كيم" طوال الوقت ‫في الأخبار في "الولايات المتحدة".

‫مثل هذه الدعاية هي ما أشعلت حرب "العراق" ‫وحرب "إيديشا".

‫ما زالت قوات "الولايات المتحدة" العسكرية ‫عالقة في "الشرق الأوسط"

‫لأنها تعجز عن إنهاء حرب "إيديشا".

‫أستبعد فكرة أن يكونوا يستعدون بالفعل ‫لحرب أخرى.

‫بالحديث عن ذلك،

‫ما السبب الحقيقي وراء استقالتك؟

‫وهل ذلك أمر يحتاج إلى سؤال؟

‫زوجها يتصدّر قائمة ‫المرشحين للرئاسة عن حزب المعارضة.

‫أعي ذلك.

‫كنت أتساءل فحسب ما إن كانت ‫الاستقالة فكرتها هي أم فكرة الرئيسة.

‫ها هي ذي.

‫مساء الخير يا سيدتي الرئيسة.

‫مساء الخير.

‫عذرًا على مقاطعة المرح،

‫لكن هل لي باستعارة السفيرة "سو" للحظة؟

‫لم يكن عليك الإجابة عن كل أسئلتهم.

‫كان بمقدورك أن تقولي فحسب ‫إنني خيّرتك بين الاستقالة أو الطلاق من زوجك

‫مع اقترابه من تولّي الرئاسة.

‫أعتذر إن تسببت في أي لبس يخصك.

‫عندما نجحت في حمل "الولايات المتحدة" ‫و"الصين" و"كوريا الشمالية"،

‫بتطرف كل واحدة منها،

‫على قبول إدراج كلمة "سلميًا" ‫في اتفاقية "بازل" الرباعية،

‫قلت لنفسي،

‫"إن آل إليّ الحكم يومًا، ‫فستكون تلك المرأة وزيرة خارجيتي."

‫ثم اكتشفت أنك زوجة "جونيك جانغ" ‫من حزب الجمهوريين الجدد،

‫فتحطمت آمالي.

‫ومع ذلك، عملنا معًا طوال 10 أعوام،

‫ولطالما شعرت بالامتنان لذلك.

‫لكن عندما رفضت منصب الوزيرة،

‫خالجني شعور أن "جونيك" ‫كان يخطط للترشح للرئاسة في الدورة القادمة.

‫كنت أتطلع لتولّي منصب السفيرة

‫لمعالجة قضية "كوريا الشمالية" النووية، ‫بما يتماشى مع توجّهاتك السياسية.

‫إن نحّينا كل شيء جانبًا،

‫فإن آراء "جونيك" ‫بشأن إعادة التوحيد محفوفة بالمخاطر.

‫على الأرجح أنه لم يحسم رأيه بعد.

‫أتعرفين لم؟

‫لأنه ليس مهتمًا.

‫أولى السياسات التي أعلنتها حملته ‫كانت سياسة "الاستجابة للعزلة الاجتماعية"،

‫متبوعة بسياسات بشأن المناخ والطعام ‫والزراعة وماذا بعد؟ قضايا النوع الاجتماعي؟

‫متى سيتناول العلاقات بين الكوريتين؟

‫قد تنهار "كوريا الشمالية" في أي وقت الآن،

‫و80 بالمئة من الشباب ‫معارضون لإعادة التوحيد.

‫في العام الماضي، حاز "جانغ" ‫شعبية ضخمة بعدما قال،

‫"إعادة التوحيد ليست ضرورية ولا مرغوب فيها

‫إن كانت مشروطة بتضحية (كوريا الجنوبية)."

‫صرّح أيضًا بأنه ربما ينبغي النظر ‫في تعديل الدستور

‫والانقسام إلى دولتين منفصلتين كليًا.

‫حتى إن كان يحاول الظهور ‫بمظهر السياسي الشاب المنفتح،

‫ما يقوله يفتقر إلى حس المسؤولية، صحيح؟

‫مسألة إعادة التوحيد…

‫ستداهمنا دون إنذار مسبق.

‫ككارثة طبيعية لا يمكننا تجنّبها.

‫إنه يحضر اليوم قدّاسًا ‫من أجل إعادة توحيد الكوريتين

‫في كنيسة "السلام والغفران".

‫يقول إنه سيُدلي بإعلان بعد انتهاء القدّاس.

‫تُرى هل سيتعلق بسياسة التوحيد التي يتبناها؟

‫سيدتي الرئيسة…

‫يود "جونيك" لقاءك اليوم، ‫حتى إن كان هذا في وقت متأخر من الليل.

‫أنا؟

‫لماذا؟

‫لم يخبرني بالتفاصيل.

‫جيد جدًا.

‫كنت مستعدًا لهذا.

‫معذرةً. طرأ أمر غير متوقع.

‫أرجوك بلّغي اعتذاري لأبويك، اتفقنا؟

‫لا، أنا من ينبغي لها الاعتذار.

‫كنت لألغي موعدي هنا لو كنت أعرف.

‫كانت الليلة مهمة لي أنا أيضًا.

‫لقد بذلت قصارى جهدك لأجلي،

‫وأردت إخبار أبويك ‫كم تبلين رائعًا في "الولايات المتحدة".

‫كما تعرفين،

‫هيّأت نفسي لأن أمضي خلفك في أي درب تسلكينه ‫بصفتي مساعدتك.

‫لذا أغلقت كل حساباتي البنكية المحلية،

‫وتهيأت للمغادرة متى احتجت إليّ.

‫"السودان" أو "سوريا" أو "العراق"…

‫لم أبال إن كان البلد محفوفًا بالمخاطر،

‫لكن اتضح أن ثمة مكانًا واحدًا ‫أرفض أن تطأه قدماي أبدًا.

‫حزب الجمهوريين الجدد.

‫أجل، العمل لدى زوجة

‫مرشح حزب الجمهوريين الجدد للرئاسة؟

‫هذا شيء لا يمكنني فعله.

‫أتفهّم هذا.

‫هذا هو الزواج.

‫أن تتقبّلي مكامن ضعف من تحبين ‫كما لو كانت جزءًا منك.

‫أأنت واثقة بأنك تريدين فعل هذا؟

‫سواء فاز "جونيك" في الانتخابات أم لا، ‫فلن أكون السبب في ما ستؤول إليه الأمور.

‫إن كان يريد حقًا أن يكون الرئيس،

‫فمن الأفضل أن أسانده.

‫لكن إذا فعلت ذلك معاليك، ‫فسينهي هذا مسيرتك السياسية.

‫ما هذه؟

‫أحتاج إليك حقًا.

‫شكرًا لعودتك إلى البلاد يا "مونجو".

‫إنها جميلة.

‫لكن ما سر الصليب؟

‫على ما يبدو، ‫كان هذا هو التصميم الأكثر رواجًا

‫في الـ2000 سنة الماضية.

‫لا تقل لي. أهذا من أجل القدّاس لاحقًا؟

‫صورة لك تصلّين بينما ترتدين ‫تلك القلادة ستكون رائعة،