White House Down

"Karščiausios žinios." Atidaryti

Šiandien viceprezidentas vadovaus senato balsavimui

dėl prezidento Sojerio kontraversiško Vidurio Rytų taikos plano.

Rytoj balsavimas persikels į Kongresą.

Respublikonai ir demokratai patikino,

kad jie balsuos pagal partijų programas,

tačiau keletas narių pareiškė, kad balsuos savarankiškai.

Pilie, čia Kolibris.

Grįžtam iš Endžio, esam per 3 min. atstumą.

"Mano mylimam Abraomui, visada mylėsiu, Merė Tod

Kerol. Jis nori padaryti tą dalyką.

- Tikrai? - Taip.

Pone prezidente, nėra gerai nukrypti nuo skrydžio plano.

Labai prašau, Kerol.

Laisvojo pasaulio lyderis labai prašo.

Juk tai turėtų šį tą reikšti.

Kapitone Džonsai, mes nukrypsime nuo Omahos maršruto.

Prezidentas norėtų padaryti tą dalyką.

Supratau. Suteikim jam ypatingą turą.

Leidžiamės iki 9 metrų.

Ar žinote, kad Abraomas Linkolnas buvo pirmasis JAV prezidentas,

kuris pritarė moterų balsavimui?

Jis parašė straipsnį apie rinkimų teisę, kol dar dirbo Ilinojaus įstatymų leidėju.

Taip, žinau.

Kartojate kaskart, kai praskrendam pro jo statulą.

Čia Kolibris. Artėjam prie Pietų pievelės, būsim už minutės.

- Man reikia leidimo leistis. - Oro sektorius 1 , viskas švaru,

trys artėja.

Sektoriau 1 , raportuokit.

Čia Pilies sektorius, galite leistis.

Tikrinu dangų pietuose.

Švaru.

Kolibri, čia Pilies Dangus.

Viskas švaru.

Kolibri, čia Pilies Stebėtojas.... Palaukite.

Stebėtojau, mes laukiam.

- Perjunkite terminį. - Supratau.

Perjungiame terminį.

Patvirtinkite, ar pietryčių kvadratas švarus.

Kolibri, čia Pilies Stebėtojas, galite leistis.

Supratau.

Išardome saugumo formuotę.

Kolibris artinasi.

Namai namučiai.

Dėmesio! Lydėt!

Neblogas būdas keliauti, ar ne?

Geriau nei metro, sere.

Kada atvyksta mano žmona?

- 18:45. - Pažadinkit mane, jei civilizacija mirs.

- Sveiki sugrįžę, sere. - Ačiū.

Kolibri, jūs laisvas.

Argi mūsų darbas ne geriausias pasaulyje?

Todėl manau, kad pagrindinis smurto šaltinis pasaulyje yra skurdas.

Mūsų rajone buvome vargšai. Kartais net neturėjom ką valgyti.

Mano geriausio draugo Rikio šeima buvo dar vargingesnė.

Vieną dieną Rikis nebeteko vilties

ir nutarė apvogti parduotuvę.

Aš apie tai papasakojau savo mamai. Žinot, kąji padarė?

Ji pasikvietė Rikį pas mus. Sočiai pamaitino

ir pasakė, kad jis gali pasilikti kiek tik nori.

Tada ir supratau, kad jeigu pamaitini žmogų,

jis nebetenka noro smurtauti.

Nagi, mes pavėluosim.

Ėėėė, ne, ne, ne.

Taip daryti negalima.

Klaidai, mes jau kalbėjomės.

Mano bosui voverės nepatinka, jis maitina paukščius.

Gal bent žiūrėk į mane, kai su tavimi kalbu?

Aš asmeniškai voveres mėgstu, bet tu pridarysi man bėdos.

Matai šitą?

Žinai, kas čia?

Ei, gal kviesti pastiprinimą?

Metas dirbti. Jukš.

- Ar turime dar robitusino? - Taip, sere, automobilyje.

Pats pasinešiu. Naktis buvo rami?

Mus užpuolė voverės.

Jos organizuotos ir jų daug.

Nenaudėlės vėl lenda į lesyklą?

- Labas rytas, sere. - Sveikas, Rojau.

Džonai, žinau, jog tai ne žavingiausias darbas pasaulyje.

Sere, aš darbą labai branginu.

- Taip, mes būsime po 1 0 minučių. - Kaip lyderiai, turime pasirinkimą.

Galim sėdėti sudėję rankas

ir tęsti karą Vidurio Rytuose. Arba galime kažką daryti.

Ar žinot, kiek pinigų išleidome karui nuo 2001 ?

Virš trilijono dolerių.

Darbingas bus rytas, vaikinai.

...švietimui, maistui, sveikatos apsaugai ir infrastruktūrai Vidurio Rytuose?

Pradėjome istorines derybas su

naujai išrinktu Irano prezidentu Al Šarifu

dėl taikos regione. Amerika negali to padaryti viena.

Mums reikia finansinės paramos iš visų sąjungininkų.

Bet mes galime žengti pirmąjį žingsnį.

Todėl šiandien aš pranešu,

kad visa JAV kariuomenė iš Vidurio Rytų bus išvesta.

Nebekartokime praeities klaidų.

Dievas mato, aš pats dariau klaidas.

Todėl dabar prašau jūsų paramos.

Pasirašykite šią sutartį. Nutraukime šį sekinantį smurto metodą.

Ir parodykim pasauliui, kad rašiklis galingesnis už kardą.

Ačiū jums.

Imk.

Pasikeitei šukuoseną.

Aną savaitę.

Šįvakar grįšiu vėlai.

Labai tave myliu.

Labas rytas, sere.

Džonai, ką galvoji apie prezidento pasiūlymą?

Nežinau, sere. Gal ir gerai turėti mažiau priešų.

Tu gi kariškis, nemanai, kad jis sukelia riziką?

Nesu kompetentingas atsakyti. Jei taip galvojat,

- ...kodėl pats nekandidatavote? - Ne, ne, ne,

tas darbas tikrai ne man. Man patinka mano kabinetas,

patinka mano rinkėjai.

Ir man patinka būti rakštimi jo administracijai.

Be to manau, jog šiandien rinkėjai nori kieto prezidento.

Nagi, pone spikeri. Manau, jūs pakankamai kietas.

Jis nuėjo miegoti aštuntą...

Prezidento laukia pokalbis su Atstovų rūmų pirmininku 9:30.

- Ar ir man ten reikia būti? - Ne, sere,

jums reikia būti čia, jei būtų vienodas balsavimas.

Pasimatysime vėliau, gerai?

Reikėtų užsidėti raudoną kaklaraištį.

- Džena? - Pritariu, viceprezidente,

geriausia būtų raudonas.

Džena! Džena, ar užrašei mane?

O ką gausiu, jei užrašiau? O ko tu nori?

Vakarienės žvakių šviesoje.

Ir pažado, kad bandysi pereiti prie antrojo etapo.

Sutarta.

Susitikimas su Kerol Finerti, kuri

atsakinga už Slaptosios Tarnybos darbą.

- Man reikia paslaugos. - Tai ir yra paslauga.

Žinau, prašau dar vienos. Man reikia leidimo mano dukrai.

Prašau, gauk.

Ji pamišusi dėl tokių dalykų, jeigu ją pravesiu, tapsiu Metų Tėčiu.

Būsiu tau skolingas daug daugiau nei vakarienę ir žvakes.

- Aš paskambinsiu. - Super. Ačiū. Tu geriausia.

Išties istorinis rankų paspaudimas.

Prezidentas Sojeris siūlo lrano prezidentui Al Šarifui

išvesti Amerikos kariuomenę iš Vidurio Rytų

ir todėl prašo aljanso partnerių paramos.

Viskas susiję su pinigais. Tie, kam tai nė trupučio nepatiks,

tai kompanijos, kurios klientas yra Amerikos kariuomenė.

Gal atidarysi duris? Em.

Ne, aš atidarysiu.

Vėluoji.

- Ji galvojo, kad nebeateisi. - Kodėl turėčiau neateiti?

Labas, veideli, eime. Susikrauk daiktus, važiuojam.

- Iki, mamyte, myliu tave. - Aš irgi tave myliu.

Kaip sekasi...?

Aš tik įėjau pro duris. Ką padariau ne taip?

Praleidai jos talentų šou.

Nepraleidau, jis kitą ketvirtadienį.

Ne, jis buvo praeitą ketvirtadienį.

Pažymėta mokyklos kalendoriuje.

Ką ji atliko?

Sukinėjo vėliavą.

Ar tai talentas?

Ji treniravosi 6 savaites, Džonai. Tikėjosi, kad tu ateisi.

Būtų malonu, jei bent kartą primintum.

- Aš tau ne sekretorė, Džonai. - Neprašau, kad būtum sekretorė.

Aš stengiuosi.

Aš labai stengiuosi būti jos gyvenime.

Tam jau vėloka, nemanai?

Geros dienos.

Pyksti ant manęs?

Pasakyk.

Ar būsi tokia visą dieną?

Taip. Blogai, nes maniau,

- jog tu norėsi štai ko. Bet... - Banalu.

Net nežinai, kas čia.

Manai, jog papirkinėjimas suveiks?

Taip. Tikiuosi.

- Mes abu suaugę, Džonai. - Kalbėk už save.

Prašau, gal gali atidaryti?

- Dėl manęs? - Kas čia?

Ponis, vaikeli. Nagi, prašau.

Čia leidimai į Baltuosius Rūmus.

Taip. Tai galėtų reikšti, kad važiuojam į Baltuosius Rūmus.

Ir tavo tėčio ten laukia pokalbis

dėl darbo Slaptojoj Tarnyboj.

Jėga, Džonai.

- Liksi prie ,,Džono? - Taip.

O čia Rodžerio Skinerio šou tiesiogiai iš Baltųjų Rūmų.

Sveiki. Prezidentas Sojeris yra vienas iš tų moksliukų,

kurie nėra tarnavę nė dienos,

o dabarjis užsimanė aiškinti kariuomenei, kaip elgtis?

Jis įves taiką lrane, nes susirado ten draugų?

Užeikite.

Sere, jums skambina pirmoji dama.

Primink, kodėl mes jiems leidžiame transliuoti nuo mano pievelės?

Dėl spaudos laisvės?

Taip ir žinojau, kad yra priežastis.

Sveika, mažyte. Ką sako prancūzai?

Su jais lengva nebus.

- O tau kaip sekasi? - Reifelsonas bus pagrindinis.

Jei prarasime jį, prarasime Pietų balsus.

Jei sumanymas žlugs, antrai kadencijai sudie.

Pažįstu du žmones, kuriems tai nebūtų problema.