Ron's Gone Wrong

‫پنج دقیقه دیگه برمی‏گردیم،

‫داریم از مرکز حباب استریم می‏کنیم

‫روز رونمایی کردن در حباب هستش

‫می‌‍‌خوان از چه فناوری فوق‌العاده‎ای پرده بردارن؟

‫داریم میریم داخل

‫تا حالا کاملا احساس تنهایی کردین؟

‫تو شرایط استرس‌آور قرار گرفته باشین، ‫که خیلی ضایع باشه

‫جرئت نداشته باشین ‫نزدیک کسی بشین؟

‫اگه می‌تونستین یه دوست بی‎‏نقص ‫داشته باشین چی،

‫که به نظرش شما معرکه‏‎این، ‫که می‌تونه کمکتون کنه که دوست پیدا کنین

‫و همه‎‏چی رو براتون راحت کنه؟

‫ تمامی پرسنل به محل رونمایی بیایند

‫ مارک، همه حاضرن

‫ مارک؟

‫پس وقتشه

‫بالاخره موقعش رسید!

‫روزی که در حباب...

‫به دنیا یه دوست صمیمی جدید میدیم!

‫مارک! مارک! مارک!

‫ما همه با هم این کارو کردیم، بچه‏ها!

‫کل این کارها واسه همین بوده

‫از زمان توی گاراژ که...

‫حباب شروع شد

‫گاراژ من، رفقا. ‫گاراژ من

‫البته، بله، اندرو

‫ممنون. آه...

‫ولی امروز،

‫یه گام خیلی بزرگ...

‫نسبت به گوشی‌ها و تبلت‎ها ‫و ساعت‎های حباب...

‫به یه دنیای کامل بزرگ ‫از ارتباط برمی‎داریم

‫و در قبلش، کد من نهفته‎ شده

‫الگوریتم من برای دوستی

‫کدی که دوست صمیمی جدیدتون ‫حباب بات...

‫رو کنترل می‎کنه

‫ به آینده دوستی خوش آمدید

‫می‎خواین ببینینش؟ ‫باشه!

‫من! من! ‫من، من! اینجا!

‫منو انتخاب کن! ‫تو رو خدا!

‫کسی به اسم "الی‌بی9" داریم؟

‫اوه، خدای من! ‫منو میگه، منم!

‫سلام

‫سلام. پس اونا پست‎ها ‫و دوست‏‎ها...

‫و عکس‌های توئن، درسته؟

‫- آره ‫- باشه

‫الی، این واسه توئه

‫اولین حباب بات دنیا

‫وای

‫برو

‫چه اتفاقی داره میوفته؟

‫داره باهات آشنا میشه!

‫همه‌چیزت رو یادت می‎گیره

‫سلام، الی

‫خرگوش خطری! ‫اون برنامه موردعلاقمه منه!

‫برنامه موردعلاقه منم هست!

‫ایول!

‫اسکین‎های بی‌نهایت قابل دانلود!

‫من عاشق میمون‏هام!

‫نرم افزار، مخاطبین، عکس‌ها، چت

‫اووه، اینو ببینین!

‫اوه

‫موزیک. ‫البته

‫بپر بالا!

‫- اوه! ‫- تنظیمات ایمنی فوق‌‍‌العاده بالا...

‫تا والدین‏تون راضی باشن

‫تو می‎تونی هر چیزه توی دنیا باشی؟

‫توی جهان! ‫صبر کن

‫- اوه، من عاشق فضام ‫- منم!

‫تصویر سازی سه بعدی 360 درجه

‫اولین سلفی از سیاره سرخ؟

‫باشه

‫به اشتراک میذارم

‫اتصال مداوم به شبکه حباب

‫اوه، خدای من! ‫لایکش کنین!

‫الان چیکار می‏‎کنه؟

‫ما هم واسه همین اینجاییم، الی. ‫تا برات دوست‏‎های جدید پیدا کنیم

‫اوه، واقعا؟

‫گریس‌می11 هم می‏خواد ‫یه فضانورد بشه

‫- می‏خوای با الی دوست بشی؟ ‫- آره، حتما

‫هی، پیت66

‫آره!

‫پیت طرفدار خرگوش خطریه!

‫- سلام، الی. این خیلی خفنه! ‫- سلام!

‫آره، من پارسال به اردوگاه فضایی رفتم!

‫- دوست صمیمی جدیدتون... ‫- ایولا!

‫که نیازی به زحمتی نداره!

‫بیاین انجامش بدیم!

‫بیاین دوست پیدا کنیم!

‫بارنی؟

‫- آره؟ ‫- جلیقه ایمنیت رو برداشتی؟

‫- آها ‫- و خوراکیت؟

‫آره، مامان‌بزرگ

‫بعداً می‎بینمت

‫غول! ‫موقعیت ساعت دو!

‫اومینا میتوته!

‫- من بردم ‫- می‌خوای باهم افسون عوض کنیم؟

‫اوه!

‫سلفی!

‫هـوهـو! ‫آره!

‫واسه رفتن امنه

‫وای!

‫چشم نداری مگه، بچه؟

‫ببخشید. ‫خیلی عذر می‎‏خوام

‫آه، خدایی؟

‫نینجا بلست! ‫

‫هی، تو هم طرفدارشی؟

‫معلومه

‫- سلام! ‫- سلام!

‫سمت چپ رو ببین، ایتن. ‫راست. حالا بیا رد بشیم

‫پس به سوی تاریکی!

‫تو 9 پیام جدید داری

‫تو ده لایک داری

‫به ابی پیام بده که ‫تا پنج دقیقه دیگه میرسم پیشش

‫جک می‏خواد باهات دوست بشه

‫به نام ریش اودین، ‫تو 6 پیام داری

‫- پست روبی رو دیدی؟ ‫- به اشتراک میذارم

‫هی، ساوانا الان منو فالوو کرد

‫آیزاک درخواست دوستیت رو پذیرفت

‫پس، می‌بینی که ماگما چطوری ‫از گوشته بالایی...

‫به داخل محفظه با فشار میاد

‫- چه باحال! ‫- محفظه رو علامت بزن

‫بچه‌ها، بچه‌ها، ‫هنوز نیومده؟

‫- قراره خیلی خفن بشه ‫- داره میاد

‫- سلام، ساوانا! ‫- سلام، ساو. کفش‎های خوشگلیه!

‫مرسی. ‫سلام، بچه‌ها. ساوانا هستم

‫پس، بعداً می‌خوام باهاتون درمورد...

‫پلاستیک‏های توی اقیانوس حرف بزنم،

‫و این شیوه‌ی سشوار جدید عالی

‫اووه

‫- ضایع بود، ریچ ‫- ویدئوی کیفیت بالا بود

‫لایک و دنبال کنید...

‫در کانالت پستش می‎‏کنم

‫گریه کن، بچه غولی، ‫من آتیشم!

‫اینجا چیزی واسه دیدن نیست

‫وای، بارنی. ‫امروز تولدته

‫هنوز یه حباب‌بات نگرفتی؟

‫ ممنون که توضیحش دادی

‫بارنی قراره جشن بگیره

‫- واقعا؟ ‫- آه، نه، نه، نه

‫برو آزادانه پرواز کن، کوچولو! ‫پوش!

‫خوبی، بارنی؟

‫آره. اوه، ببخشید. ‫تو کادر ویدئوت قرار گرفتم

‫چه خوب. ‫ولی براش یه فیلتر دارم

‫ فعلا

‫این دختر موردعلاقه‌تونه، ‫خدافظ

‫دوستتون دارم، بچه‎‏ها

مترجم: تورج پاکاری

‫- چت گروهی ساو رو ایجاد کن ‫- دنبال گروه علمی بگرد

‫خیلی‎‏خب

‫خیلی‏‎خب. ‫18 دقیقه از زنگ تفریح جهنمی

‫ از پسش برمیای

‫شایدم برنیای

‫- بارنی! ‫- اوه، نه

‫دوباره تنهای تنهایی؟

‫نه، من راحتم. ‫فقط...

‫- تو روز تولدته؟ ‫- نه، نه، نه...

‫ حتما شوخیت گرفته. ‫ کی به اون گفته؟

‫مامان‌بزرگت به مدرسه زنگ زد

‫من فقط باید برم...

‫من اسپری تنفسیم رو فراموش کردم

‫اون یکی

‫- فهمیدم. تو باید بشینی ‫- ها؟

‫این جواب میده، بارنی. ‫حالا می‎بینی

‫- واقعا جواب نمیده ‫- آره، جواب میده

‫یه‎جورایی همه‎چی رو خیلی بدتر می‌کنه

‫- وای ‫- خیلی بده، مَرد

‫یالا. ‫بیا بغلم، سرباز شجاع

‫اوه... چی؟

‫- اوه، هوهو! ‫- بیا بغلم، بارنی

‫یالا، بارنی‌بوی

‫بیا بغلم

‫ عجب. ‫ چقدر یه بچه می‌تونه پَست باشه؟

‫حالا، وقتی یکی اومد پیشت، ‫درمورد یه سرگرمی باهاش حرف بزن

‫مگه تو درمورد جمع کردن سنگ‎ها ‫یه انشاء برام ننوشتی؟

‫آره. نه

‫میشه بری با بارنی حرف بزنی؟ ‫اون عاشق سنگ‌هاست

‫نیاز به دوست داره. ‫امروز تولدشه

‫ خدایا همین الان منو بکش

‫تولدت مبارک!

‫هاها. خانوم توماس گفت که ‫می‏خوای درمورد سنگ‎‏ها حرف بزنی؟

‫آخه کی از سنگ‏ها خوشش میاد؟

‫پس تو به سنگ‎ها علاقه داری؟ ‫چه خوب

‫آه...

‫خدایی؟ ‫پسر، امروز تولدته...

‫و هنوزم یه حباب‎بات نگرفتی؟

‫شاید خودش حباب‎بات نمی‎‏خواد

‫شاید سنگ‏ها رو ترجیح میده

‫هی. تو یه ستاره راکی، بارنی ‫

‫- اوه، ای‌وای ‫- هاها! گرفتی؟

‫بازیگر فیلم موردعلاقه‎ات کیه؟ ‫راک؟

‫- خفن بود، ریچ ‫- هاهاها!

‫تو خیلی راکی، مَرد! ‫

‫هی داره خنده‎دارتر میشه

‫اوه هی، بارنی. ‫میشه تو خونه‎‏ات راک‌آپ بشیم؟ ‫

‫بامزه بود، ریچ

‫تا کلکسیون خفن سنگ‌هات رو ببینیم؟

‫ نه، ریچ

‫ متاسفانه نمی‏تونی بیای به خونه من

‫ بنا به دلیلی

‫یالا! ول کن! ‫هی!

‫امروز تولدمه، بُزِ خنگ