Perfect Stranger

תורגם וסונכרן משמיעה על-ידי

ועמית יקיר glfinish Qsubs מצוות

.הנה .תודה-

.תעברי, בבקשה

.פתחי את המחשב הנייד, בבקשה

אני מניח שאנשים לוקחים איתם את .המחשבים שלהם לכל מקום בימינו

.רשת ביטחון

.רשת ברת מזל

.הבא בתור

אתה אפילו פותח את .הדלת שלך, סנטור

.אני מתרשמת .מנטליות של קבלת אורחים-

.אני אוהב לדעת מי מבקר

חוץ מזה, המזכירה שלי, לורה .יצאה לארוחת צהריים מוקדמת

.'קרולין אלדרידג ."מהמגזין "קודם-כל המשפחה

.הקדמת, אני אוהב את זה .היכנסי

.בואי נשב על הספה .טוב-

אני מקווה שלר איכפת .לך שאוציא את זה

הדיסק הקשיח שלי הוא מקור .הזכרון היחיד שלי, באופן רישמי

ואני רוצה שכל הערכים .המיושנים ירשמו במדויק

כעת, כידוע לך, אנו מוציאים ,"קטלוג של "קודם כל משפחה

ויש לנו כמה תמונות פה שנוכל .לשים מלל קצר לצידן

.קדימה .טוב-

.בוא נתחיל עם זו

זה ואני וחלק מהצוות במפרץ .מקסיקו לאחר סופת קטרינה

.תמונות קורעות לב

,טוב, בוא נקרא לזה

סנטור סאקס וצוות העובדים

.מושיטים יד לנפגעי ההוריקן

.יופי

?מה עם זה

זה אחד מהמתמחים .שלי לשעבר

.ג'וש

כנראה שהתמונה צולמה .ביומו האחרון בעבודה

...בואי נקרא לזה

.הצלחתה של תכנית ההתמחות

.טוב

פגשתי הרבה נערים .מוצלחים בדרך הזו

.לא רע

?מה עם זו

.חכה, תן לי לנסות

.לתכנית ההתמחות יש רווח צדדי

.בוא נראה

- בוא נקרא לזה .סקס מחוץ לחיי הנישואין

מי את? -מישהי שחושבת ...שזה קצת צבוע

שבמשך השנתיים האחרונות

ניסית להגביל את זכויותיהם ,של ההומוסקסואלים

בזמן שהינך הומוסקסואל ...בעצמך. -גבירתי

"אתה מטיף ל"קודם-כל המשפחה .כאילו שיש רק סוג אחד של משפחה

איני יודע מה את חושבת .שיש לך שם

...אך תני לי ,תני לי להסביר לך משהו

...מה שיש לי

זו הצהרה חתומה .על ידי ג'וש

,יש לנו המחאות מבוטלות

והוא למעשה מוכן למסור .את מכתבי האהבה

לורה? -יצאה לארוחת ?צהריים, זוכר

נראה שזו תהיה המילה שלך .נגד המילה שלו

.נפרסם את שלו, מחר

,אני עובדת עבור דייויד שיין .בניו-יורק קורייר

.אלוהים אדירים

,ג'וש הגיע אלינו לפני 7 חודשים

וחשב שנהיה מאוד מעוניינים לדעת

שהוא אינו השלד החתיך .שנמצא בארון שלך

אז חשבנו שניתן לך .את האפשרות להגיב

...כל מה שתרצי

.אתן לך כל דבר שתרצי

.הכל

...אתן לך

.כל מה שתרצי

.הכל

זה מה שעשית .כעת, סנטור

.זה מה שעשית

תגיד לי שהקלטת .את זה, מיילס

.אנא תגיד לי שהקלטת את זה

.כן, שמעתי את זה, פסיכופטית

עכשיו רוצי לטיסה ובואי לעיתון

!ונשתכר ביחד על כל הראש

.אתן לך כל מה שתרצי

.הכל .פעם נוספת-

.שידרתם מוושינגטון

.והקלטנו בניו-יורק

.לך למחלקה המשפטית .הם יאשרו

.בכוונתי לעשות זאת

כמו כן אנו חייבים לקבל .את אישורו של המתמחה לתצהיר

.הוא בבית, מחכה לשיחה

?זו הכותרת שלך, דייויד שיין

.הטרדה סאקס-סואלית

.כן

.אנו הולכים לצ'אמלי'ס

נשתה כמות בלתי מבוטלת .של ג'ין, על חשבון העיתון

אלוהים, אני מתה על .העבודה הזאת

,לחיי דייויד שיין

מי יתן והכתבה הזו תביא לך .את כל הפרסים להם את ראויה

,תהילה, אלכוהוליזם, גמילה

...חזרה לשתיה, גמילה

וכשתזכי בפוליצר אל תשכחי .את האנשים הקטנים

.שיזדיינו האנשים הקטנים

,הכוס שלך ריקה .את מזמינה, אני עף

.סילחי לי לרגע

הזהרי, רו. בסיבוב הבא .הוא יכוון לשפתיים שלך

.מר ארביס ניירון

,איזה מין שם זה ...ארבי

.שם משפחה

.הכתבה שלך בוטלה, רו

.מישהו הגיע למתמחה שלך

.גרם לו לשתוק

הניחוש שלי שזה מישהו .שיש לו הרבה אפסים

?מה

.התכוונתי להתקשר אליו

.תקבלי את עורך הדין שלו .בדיוק כפי שקרה לנו

אתה יודע שעבדתי על ?הסיפור הזה שישה חודשים

!שישה .קחי שבועיים חופש-

.מגיעה לך חופשה .אחזור למשרד בזה הרגע-

לבחור הזה יש מלאי .של מתמחים, האמן לי

קולסקי רוצה שתיקחי .שבועיים חופש

.זו לא בקשה

...טוב, חכה

...תגיד לי, בבקשה

שאינך אומר זאת כי העיתון פירסם ,את מסע הבחירות האחרון של סאקס

.ולכן הוא מחוץ לתחום כעת

,אנא, תגיד לי

.שאינך מתכוון לזה

?מה קורה, ניירין .תקשיב, מיילס-

:הכותרת של מחר .עתונות חופשית - מתה

קולסקי רוצה להשתיק אותי .כי אנו רודפים את הסנטור

?האם אתה קולט, ניירין

הרעיון, שאנו אמורים כביכול ,לדווח על החדשות

!ולא להסתיר אותן

כמו שלא יכולנו להראות .את הגופות שחזרו מעיראק

,אם אינכם רואים זה .אז זה אומר שזה לא קרה

.המקור שלך התייבש, רו

המקור שלי לא התייבש, ואתה ...יודע את זה. -אינך יכולה

!המקור שלי שוחד

.זה סיפור טוב, ניירון

.הסיפור מת

.קלאסי

אדם רב עוצמה, מגן .על אדם רב עוצמה

מי גיבה אותך כשרצית ?להיות אנונימית

כשרצית לכתוב תחת .שמו של אחר

זו לא הפעם הראשונה .שאתה משתיק אותי

.אבל זו בהחלט האחרונה

תגיד לקולסקי, שאני מוותרת ,על החופשה בתשלום

!כי אני מתפטרת

!מונית

.רואינה

!רואינה

.חכי

!חכה !לעזאזל

!לעזאזל

,רואינה. -גרייס, לעזאזל .הבהלת אותי

.לא החזרת לי טלפון

...כן, הייתי די עסוקה .בעבודה, מחוץ לעיר

באמת? עם הסקנדל .של הסנטור סאקס

אל תדאגי, לא סיפרתי .לאף אחד

חוץ מזה, יש לי סיפור .טוב יותר עבורך

.זה בקשר להריסון היל

.נו באמת .נפגשנו באינטרנט-

.באמת

הוא העביר שאלות/תשובות ושלחתי .לו דוא"ל כדי לומר לו כמה נהניתי

,לטפי זין של גבר .הוא יהיה שלך ללילה

,לטפי את האגו שלו .הוא שלך לנצח

.התיידדנו באינטרנט

אבל יכולתי להבחין .שמצאתי חן בעיניו

אז החלטתי לבוא לניו יורק .ובאופן מקרי, נתקלתי בו

,ידעתי על אירוע ההתרמה שלו ,אז קניתי כרטיס

,באתי לקראתו ואמרתי .'הריסון, זו 'פילי המהירה

,חשבתי שהוא יכעס

,אך במקום זאת .זה הדליק אותו

.הוא אהב את התעוזה שבזה

.הישארי, הוא אמר

שעתיים לאחר מכן עשינו ,זאת במכונית שלו

,בסוויטת המלון שלו ,הוא מחזיק אחת

.מנוול

?מה קרה לצ'אק

.רבנו יותר מאשר הזדיינו

,בכל אופן, חזרתי לפילדלפיה .העסק שלנו באינטרנט נעשה חם

,הוא מתגעגע אליי

למעשה הוא מתחנן בפניי .שאעבור לכאן

,אז בדקתי דירות ,סוכני נדל"ן

,ואני רוצה לומר לו ,את יודעת, אני מאוד נרגשת

אבל פתאום, איני מצליחה .להשיג אותו

,שלחתי לו מיליון דוא"לים

.והוא פשוט התנתק ממני

.לגמרי. בן זונה

.אני יודעת היכן היל גר

.ראיתי את אשתו המעוצבת

אין לו מושג מה אני .יכולה לעשות לו

?מה את רוצה ממני הפעם, גרייס

.למעשים יש השלכות, רו

אינך יכולה סתם לשכוח .אנשים כך

לקבור אותם ולהעמיד פנים .כאילו לא היו קיימים מעולם

.זה תמיד חוזר לרדוף אותך

אני תוהה מה היל יחשוב לו דייויד .שיין יפרסם כמה מהדוא"לים שלו

אני בטוחה שהאישה תמצא .שהם מעניינים

.קחי אותם, קיראי אותם

מישהו קרוב מאוד לצלצל בפעמון .דלת הכניסה של הבחור הזה

.ד"ש לאימך

.אני יודעת היכן היל גר

.ראיתי את אשתו המעוצבת

אין לו מושג מה אני .יכולה לעשות לו

.לחיי דייויד שיין